- ベストアンサー
ボクは中国人です、一つの日本語の質問がある
ha_na_geの回答
- ha_na_ge
- ベストアンサー率34% (132/381)
ni3想知道的是連詞的用法ba？ 在ない的後面接て時、這様写 「なくて」 在ある的後面接て時、這様写 「あって」 在いる的後面接て時、這様写 「いて」
noname#100009
関連するQ&A
- 自然な日本語の書き方を教えていただけないでしょうか
私は日本語を勉強している中国人です。日本語で文章を書く力を付けたいと思い、作文の練習をしております。次のシチュエーションは日本語で表現したいのですが、どうもうまく書けません。自然な書き方を教えていただけないでしょうか。特に（ ）の中の動詞はわかりません。Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄのほかに、ふさわしい動詞があれば、ぜひ教えてください。 １．雨の日、古い屋根の下に立ち、屋根から一直線に流れてくる細い水を器で（ ）。 Ａ．受ける Ｂ．受け入れる Ｃ．引き受ける Ｄ．受け止める ２．地震後、一輪の花が咲いている。一枚も落としていない花びらは、まるで器のように、地震という災害を（ ）。 Ａ．受けた Ｂ．受け入れた Ｃ．引き受けた Ｄ．受け止めた また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ大変有り難いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 中国語の言い回しについて
日本語の文を中国語に訳そうとしていますが、言い回しが分からず困っています。 日本語や中国語のGoogleで検索してみたのですが、やっぱりよくわかりません。 ご教授願えたらありがたいです。 3つあります。 (1)もしAがあったら、それはBである (2)AはBという意味である (3)AはBをCしたものである 日本料理を説明する文です。原文は以下のようになります。 (1)は、“冷製”とあったら、それは冷たい料理である (2)は、“あたる”は「摺る」という意味である (3)は、“進丈”は魚などのすり身を丸めて、蒸したものである。 (2)については、A 的 意思 是 B でいいんでしょうか？ 良く使う言い回しなので、この際正しく覚えて応用したいです。 よろしくお願いいたしますｍ(ーー)ｍ
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語の質問
いつもお世話になり本当にどうもありがとうございます。日本語はたいへん難しいですね、頑張りますので、ぜひ教えていただきたいんです 質問一： Ａ 中国へ来る前に、中国を（紹介した）本を読んだので、中国のことを少し知っていました。 Ｂ 中国へ来る前に、中国を（紹介する）本を読んだので、中国のことを少し知っていました。 ＡとＢと、どちらも正しいでしょうか、もしどちらも正しいなら、違いはありませんか。 ｛中国を紹介し（た）｝括弧の中の「た」って過去を表していますか 質問二： 会話： 李：「山田さんは休みの日をどう過ごしますか」 Ａ 「部屋を掃除したり、買い物に行ったりして過ごします Ｂ 「部屋を掃除するとか、買い物に行くとかして過ごします ＡとＢと、どちらも正しいですか、何か違いはありませんか 質問三： 「いろいろ相談した結果、李さんたちは大学祭の模擬店（に）牛どんを作ることに決めました。」 括弧の中の「に」の使い方はなんでしょうか、どなた様か詳しく説明していただければ幸いです
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 次のシチュエーションで使う日本語についてお伺いします
日本語を勉強中の中国人です。次のシチュエーションで使う日本語についてお伺いします。 私は日本語が少し判る中国人です。ＡさんとＢさんがいるとします。Ａさんは中国語がよく判らない日本人で、Ｂさんは日本語がよく判らない中国人です。ＡさんはＢさんにある用件を伝えたかったのですが、言葉の問題でうまく伝えられませんでした。そうすると、Ａさんは私に電話して、私からＡさんの隣にいるＢさんにその用件を直接に伝えてほしいです。私はＡさんの用件をよく受け取ったあと、どのように言って、Ａさんに電話の受話器をＡさんの隣にいるＢさんに渡してもらいますか。会社で使う正式の言い方と親しい人同士で使う軽い言い方を両方教えていただけないでしょうか。 また、日本語がよく判らないＢさんからの質問です。先ほどの話の続きです。ＢさんはＡさんから受話器をもらって、私と話をする時に、最初のあいさつを日本語でするなら、「もしもし、お電話は変わりました。Ｂです」、「もしもし、電話は変わったよ。Ｂで～す」のような言い方はあっていますか。会社で使う正式の言い方と親しい人同士で使う軽い言い方を両方教えていただけないでしょうか。 質問文に不自然な日本語がありましたら、それについてもご指摘いただければ嬉しく思います。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 中国語（北京語）で何と言いますか？
このたび、中国にいる中国人の友人（日本語はばっちり話せる）に電話をすることになりました。 ところが、本人以外の人が最初に電話に出る可能性があります。 私は全く中国語を話せませんので、 「私はAさんの日本人の友達のBです。Aさんにつないで下さい。」というのと、 何か言われたときに、「そうですかぁ。それでは結構です。」を 中国語で言うとどうなるか教えて頂けますでしょうか。 なお、カタカナでお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語から中国語(繁体)へ翻訳お願します。
問題を作成していて翻訳ソフトでは、少し不安なので、日本語文章を中国語(繁体)へ翻訳お願します。 【質問内容】 日本語を中国語(繁体)に変換してください。 内容 秘密の数字を6枚のカードからピタリと当て ます!! 例えば・・・『あなたの年齢は？』 【遊び方】 まず数字を思い浮かべてください。 6枚のカードの中に秘密の数字が『ある』か 『ない』かを選択するだけです。 ※対象は1～60の数字になっております。 数字を思い浮かべたら下記のＰＵＳＨＳＴＡＲＴを 押してください。 --------------------------------------- 秘密の数字とは頭に思い浮かべた数字と言うイメージです。 以上よろしくお願します。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国人から日本語勉強中の質問
日本語の中に、「を」と「に」一緒使う時、どういう意味ですか？ たとえば「上司をお客様に紹介」の場合、誰か紹介されるか？ 中国人ですから、日本語上手ではないし、詳しく説明したら、ありがたいんです。 それと、IT仕様書なかの「AにBをセット」の場合は、Bは既知、Aは未知ですか？ほかの場合はどうでしょうか？ 第三は、「部長にもいっていてくれたまえ」なかの「～てくれたまえ」はどう言う意味ですか？ 例で説明していただければ一番です。 皆さんお願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 日本語の質問_「よう」
中国人なんですけど、日本語は勉強中です、教えていただきたいところがあります。 背景： AさんはＢさんの夫に電話をかけて連絡したいですけど、Ｂさんの夫が不在だとＢさんから言われた。 ところで、AさんとＢさん電話で話す最中にＢさんの夫が帰ってきた。そのとき、Ｂさんは下記のように言います。 ”あ、今、かえってきたようですから、かわりますね” 質問： Ｂさんの夫が帰たことは事実ですが、どうして「かえってきたよう」を使いますか、よう＝みたいだと考えて、「よう」を省略して「かえってきたですから」でいいですか
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
いろいろありがとう。 わかりました おつかれ。