先週・先々週の言い方を英語で教えてください。

質問

いつもお世話になっています。最近英語で日記をつけていて、つまずいてしまった表現があるので教えてください。東京ではなんと５週連続で土曜日雨が降っています。（梅雨ではないので、それ以外の日は晴れたり曇ったりしています。）今、法要で毎週土曜日出かけなければいけなくて、そんなとき　　　　　　　　　　　　　　　　　１・５週も連続で土曜日には雨が降っている。
２・先週の土曜日も、先々週の土曜日も、先々々週の土曜日もそのまた前の土曜日も雨が降った。
（こんな言い方普通しないと思いますが、勉強のために教えてください）
今週はthis week,先週はthe last week,先々週はThe week before last,先々々週は???と分からなくなってしまいました。とてもややこしい言い方なのですが、よろしくお願いします。

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちわ!(おはようゴザイマス)

私なりに書いてみますね。

１・５週も連続で土曜日には雨が降っている。
Every Saturday for the last 5 weeks, it has been raining. このhas been rainingは毎日降り続けている、という意味ではなく、5週間同じ事が起っている、という感じですね。また、このhas been rainingをit rained. (今日は、土曜日ではない)

また、It has been raining every Saturday for 5 weeks in row. ここでは、in rowを使って、5週間続けて、という言い方もします。

２・先週の土曜日も、先々週の土曜日も、先々々週の土曜日もそのまた前の土曜日も雨が降った。
It rained last Saturday, a week before that, then another week before that and again another week before that.という口語的な言い方をしますね。　

日本語と同じように、あまり使いませんが、言えない事はないということですね。　さっきのevery Saturday for the last 4 weeksとか4 weeks in rowの方が分かり易いですね。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

お礼が遅くなり失礼いたしました。ただ、まだ２４時間たっていないのに、用事を済ませて帰って来て、パソコンを開いてみたら、ものすごい回答数・・・びっくりしました。取りあえずすぐに質問者である私が何かお礼をしようと思い書いていますが、さっと目を通しましたが、全ての経緯を理解していないことをお許しください。ただ、私としては皆さんが私の質問に答えていただいて、とても嬉しいのですが、どなたかが気分を害されることがあると残念です。でも私のことは気にせず、お互いが納得できるようこちらを使っていただいても私としては構いません。結果・経過はどうであれ、一石を投じたのは私なので。これから１つずつ読んでいきます。ありがとうございました。

回答No.6

wierdo

ハイ、wです。

連続的に、又は立て続けにの意味では必ずin a rowなんですね。in rowは文字数が限られている見出しなどで冠詞を省略する事があるんですが、米国中西部の言い方では言わないんですね。
つまり、in a rowとは一般的な言い方ではなく、単純に正しい言い方なんですね。

in rowはここでは言いませんのでご注意ください。
もうしわけありませんですが、見出しの用法以外には使われないんですね。
つまり、訛りとは関係ないんですね。

意味のある頑張りをしてください。応援していますね。

回答No.5

KONEKO4

些細なことで、質問者さま♪はご理解頂いていると思いますが、老婆心から申し上げますねー☆

＞It rained 5 weeks in a row on Saturdays.としたほうが、まだ、分かり易いですね。

onlyの有無ですが、大した差はありませんなー☆　こねこがonlyを入れたのは、土曜は雨が降ったけど、他の日には雨は振らなかったよー☆　どうして土曜日だけなんだー☆ということを強調しようと思ったのよ♪　こういうのって、語学のセンスというよりも、話術のセンスの違いってことになるのかしらー☆　

こねこは見ての通り、お話しする時に『ねー、聞いて♪　こんなことがあったんだよ♪」という風に、楽しくお話しするようにしていて、英語でお話しする時も、話のツボを抑えるにはどうしたらいいのか考えていますー☆　どうしたら、みんなにウケルのかな？って、気になりませんかー？

回答No.4

Ganbatteruyo

Gです。

in rowですが、この辺(中西部）の言い方ですね。　in a rowの方が、一般的でしょうね。　もうしわけありませんでした、地元訛りが出てしまったようです。　＜ｇ＞　こう言う言い方もある、ということで、参考にしてください。

いろいろな人種がいるアメリカ英語にはいろいろな言い方があるという日本人もいますが、日本にもヤッパリいるんですね。　(いや、こねこさんのことではなく、関西弁も立派な日本語ですし、人によっては、関西弁も標準日本語と言いますからね)

なお、Jさんが質問の形で書いておりますので、もしかしたら、shooting-fishさんも、疑問に持っているかもしれないの説明しますね。

1) It rained 5 weeks in a row only on Saturdays.
2) It rained every Saturday for the last 5 weeks.
3) Every Saturday for the last 5 weeks, it rained.

1) onlyが気になるところですが、それを、It rained 5 weeks in a row on Saturdays.としたほうが、まだ、分かり易いですね。　ただ、文章の流れで、on Saturdays が最後にきてしまうので、聞いた人は、「ア、何だ、そう言いたかったのか」と言う事になりますね。

２）これは、自然な形の文章で、私も好きですね。

３）これは、Every Saturday for the last 5 weeks,を最初に持ってきて、5週間も続けて土曜日という土曜日は、というフィーリングが受け取れる可能性が高い、ということですね。　日本語の例文では、5週間も、という「も」が使われているので、この言い方をしたのですね。　この「も」がなければ、２）が一番すっきりしているという事です。

(こねこさん、お時間がありそうですが、護身術の方のコメントはお決まりですか？）

では、また。

お礼

すっきりとまとめていただいてありがとうございました。英語は勉強すればするほど、ほんとにきりがなく、「もっとこういうニュアンスの意味で伝えたい、より相手に不快感が少なく伝えたい」と思うようになり、それがまた難しいけれど、でもそうすることで相手との距離がまた「配慮しあう気持ち」が伝わって近くなったりします。先ほど疑問に思うことがまたちょっとあって、もしよろしかったら教えてください。先々週というとき「twe weeks before last Saturday」とありましたが、beforeはどこにかかっていますか。色々考えたけれど、beforeが副詞だったらtwo weeksにかかって、２週間前となって、でもそうするとlast Saturdayは、last Saturdayから（２週間前）で、この「から」はfromみたいな単語はなくていいのか・・・などと考えたりしてしまいました。もしよろしかったら教えてください。ありがとうございました。

回答No.3

KONEKO4

投稿数が増えるにつれて、質の高い回答が出ることもあるのですねー☆　場合によっては、だめ押しで自己主張をする為だけに、たんに長い投稿をされる方もいるようですが、今回はちりも積もれば山となるというフィーリングが伝わるようないい回答が出たようです。

ついでだから、アタシも何か書いてみようかな♪

1. It rained 5 weeks in a row only on Saturdays.

2. Last Saturday, a week before last Saturday, two weeks before last Saturday.

こういうまどろっこしい言い方は、日本語でもしないと思いますー☆　普通、第一土曜日、第二土曜日などというように、どの土曜日かと特定するのではないかしら？　余計なことですが、英語ではこういう言い方を必要とする状況はあまりないと思いますー☆

英語の日記、がんばってつけてくださいね♪

お礼

土曜日だけが特に雨という訳でもなかったら（実際ちょこっとは他の日にも雨が降ったりしていたので）It rained 5 weeks in a row on Saturdays.で良いのでしょうか。２の言い方は分かりやすいです。先々々週の土曜日だったらtwo weeks before last Saturday・・last Saturdayからtwo weeks過去（前）の日、ということですよね。するとこのbeforeは前置詞でlast Saturdayにかかっている・・・のでしょうか。こんな事も分からない自分が情けないですが、お時間ございましたら、教えてください。ありがとうございました。

回答No.2

Josimba

私の場合は、

＞１・５週も連続で土曜日には雨が降っている。

It rained every Saturday for the last 5 weeks.

としたほうがもうちょっと自然な言い方のような気がします。 フィーリングの違いなのかな。

＞２・先週の土曜日も、先々週の土曜日も、先々々週の土曜日

これに関しては、便利な言い方として、

last Saturday, two Saturdays ago, three Saturdays ago .....

などど言ったりします。これは口語的ですので、正式な文法では使わないと思いますが、参考までに。
それと、

#1さんは
>in rowを使って
と仰ってますが、私なら

five weeks in a row
four weeks in a row

という風な言い方をします。フィーリングの違いなのかな？文法の違いなのかな？アメリカ英語との違いかな？わかりませんが・・。

お礼

It rained every Saturday for the last 5weeks.この言い方は私でも分かりやすくて、使わせていただこうと思います。回答の中に「アメリカ英語との違いかな？」とありましたが、Josimbaさんはイギリス英語なのでしょうか。深い意味はありませんが、もしよろしければ教えてください。（深い意味は・・で思い出しましたが、私自身よく使うので、英語で「特に深い意味はないんだけど・・・」って　どういえばいいか、もしお時間がございましたら教えてください。There is no reason to ask you it.(?)なんておかしいかな。あなたにそれを尋ねる理由は特にない～みたいなことを言いたかったのですが。