- ベストアンサー
英文に直してください。
こんにちは。 ハリー・ポッターに出演している フランク・ディレインさんにファンレターを書きたいのですが 英語がまったく出来なくて困っています。 文章を英文に直していただけませんか？ アメリカ英語ではなくイギリス英語でお願いします。 Dear Frank Dillane, Hello.How are you? My name is ○○○.I am a huge Harry Potter fan. I became a great fan of yours since watching "Harry Potter and the Half-Blood prince". フランクさんが演じた16歳のトム・リドルは 見惚れてしまうほど綺麗で、とても素晴らしかったです。 トム・リドルは、あまり表情豊かなキャラではないため、 どのように表現するのだろうと気になっていました。 しかし、フランクさんの演技は見事にトム・リドルを表現されていて とても感激しました。 怪しい雰囲気や表情など、どれも最高に良かったです。 次回の「ハリー・ポッターと死の秘宝」も楽しみにしています。 映画の撮影などで大変忙しいと思いますが、 病気や怪我などに気をつけて頑張って下さい。 あと、良ければ貴方のサイン入りの写真を送ってもらえませんか？ これからも、フランクさんの健康と成功を願っています。 お元気で。 ○○○より 長文で大変かと思いますが、宜しくお願いします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その他の回答 (1)
- rainbow114
- ベストアンサー率0% (0/2)
Tom Riddle which you played was so brilliant, that I couldn't take my eyes off. I reckon from reading the book, that Tom Riddle doesn't really show expressions on his face, so I was very curious how the actor would act. However, I was inspired when I saw the way you act. It was exactly the right image that I had. Those mysterious atmosphere and expressions were all great. I'm looking forward to seeing the next film, "Harry Potter and the deathly hallows". I'm sure you are very busy taking films and such, but please take care of your health and body. And if you are OK, would you please send me your photo with your sign in it? I will always be willing your good health and success. Please take care of yourself. Sincerely, From○○ 最初の方のはなんだか翻訳ソフトで訳した感じで、 ところどころ不自然です。 イギリスに少しだけ住んでました。 お役に立てれば幸いです♪ そして私もハリーポッターの大ファンです!!!★
お礼
この度は回答ありがとうございます。 指摘もしていただき感謝しています！ ハリーポッターの大ファンなのですか！嬉 私も大好きなんです！^^
関連するQ&A
- 英文に直してください
ハリーポッターに出演している イヴァナ・リンチさんにファンレターを書きたいのですが 英文に自信が無いので、文章を英文に直してくれませんか？ Dear Evanna Lynch, Hello. How are you? My name is ○○○. I\'m a sixteen-year-old boy living Japan. I am huge Harry Potter fan. 何回も「Harry potter」を読みかえしました。 私は「Harry Potter and the Order of the Phoenix 」を読んで、 初めて登場したルーナに心がひかれました。 それ以来ずっとルーナが好きで、 どんな人がルーナ役をするのか期待していました。 そして「Harry Potter and the Order of the Phoenix 」を見て、 ルーナ役のイヴァナさんを知って完全にファンになりました。 敵と戦うときのイヴァナさんの演技は未だに心に残っています。 そして今回の「Harry Potter and the Half-Blood Prince」を見て、 さらに不思議っ子になっていて素晴らしかったです。 次の「Harry potter and the Deathly Hallows」も楽しみにしてます。 映画の撮影などで忙しいと思いますが、 病気や怪我に気をつけて頑張ってください。 あと、良ければ貴方のサイン入りの写真を送ってくれませんか？ 私はこれからも、イヴァナさんを応援します。 それでは、お元気で！ ○○○より 長い文章ですが、英語に自身がある人は宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文に直してください
ハリーポッターに出演している イヴァナ・リンチさんにファンレターを書きたいのですが 英文に自信が無いので、文章を英文に直してくれませんか？ Dear Evanna Lynch, Hello. How are you? My name is ○○○. I\'m a sixteen-year-old boy living Japan. I am huge Harry Potter fan. 何回も「Harry potter」を読みかえしました。 私は「Harry Potter and the Order of the Phoenix 」を読んで、 初めて登場したルーナに心がひかれました。 それ以来ずっとルーナが好きで、 どんな人がルーナ役をするのか期待していました。 そして「Harry Potter and the Order of the Phoenix 」を見て、 ルーナ役のイヴァナさんを知って完全にファンになりました。 敵と戦うときのイヴァナさんの演技は未だに心に残っています。 そして今回の「Harry Potter and the Half-Blood Prince」を見て、 さらに不思議っ子になっていて素晴らしかったです。 次の「Harry potter and the Deathly Hallows」も楽しみにしてます。 映画の撮影などで忙しいと思いますが、 病気や怪我に気をつけて頑張ってください。 あと、良ければ貴方のサイン入りの写真を送ってくれませんか？ 私はこれからも、イヴァナさんを応援します。 それでは、お元気で！ ○○○より 長い文章ですが、宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- ハリーポッターの題名の誤訳?
ハリーポッターと謎のプリンスの英語の題名が Harry Potter and the Half-Blood Prince なんだから、正しい翻訳は 「ハリーポッターと半血(混血,半純血)のプリンス」 となるはずではないですか? それとも、物語を読んでいくと謎のプリンスであっているのですか?
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- ハリーポッターと謎のプリンス
ハリーポッターと謎のプリンス なぜ、Harry Potter and the Half-Blood Princeは、 ハリーポッターと謎のプリンス と訳されたのでしょうか。 Half-Bloodは、謎の、という意味ではないですよね。
- ベストアンサー
- 英語
- 知ってるアナグラムを教えてください
ハリー・ポッターの秘密の部屋で、トム・リドルという子の名前のスペルを入れ替えると、ヴォルデモートになると聞きました。これってアナグラムですよね？ ほかに簡単でもいいのでアナグラムを知ってる方どうぞ教えてください！！
- ベストアンサー
- 英語
- ファンレターを送ります。どなたか翻訳お願いします。
ハリーポッター役のダニエル・ラドクリフ君にファンレターを送りたいのですが、英語がまだ書けません。どなたか下の文章を英語に翻訳してください。お願いします。 こんにちは、はじめまして。私は日本に住んでいます。ハリー・ポッターを見てあなたのファンになりました。ハリー・ポッターと死の秘宝パート１すごく面白かったです。 パート２も楽しみにしています。それからあなたのポートレートを送っていただけませんか？ お願いします。 それでは体に気をつけてこれからも頑張ってください。日本で応援しています。 お返事待ってます。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 英文法の単語の順番を教えてください
中学3年生です。 模擬テストの英作文で、「I like a book Harry Potter.」（ハリー・ポッターの本が好きです。）と解答ところ、文法に誤りがあるとされていました。「Harry Potter book」としようかと迷ったのですが、以前、教科書の内容で「He is my friend Jim.」（私の友達、ジムです。）という表現があったため、「my friend」の名前を後ろに置くのと同様、「book」の名前を付け加える意味として使えるのではないかと推測して、「ハリー・ポッターという本」のつもりで書きました。 別の書き方として、「I like a book named Harry Potter.」というように、後置修飾等を使うこともできたとは思うのですが、「a book Harry Potter」ではなく、「Harry Potter book」となる理由と、その表現のもととなる文法を教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- アドバイス下さい。英文
アドバイス下さい。エマ・ワトソンさんにファンレターを書いてみたのですが、英... アドバイス下さい。 エマ・ワトソンさんにファンレターを書いてみたのですが、英語に自信がありません。 ここはこうしたほうがいいなど、アドバイスお願いします。 Dear Ms,Emma Watson Helo.How are you?My name is *****.I am a junior High School student in Japan. I am a huge Harry potter fan.I like Hermione in Harry potter,but I love you more than it. like your cute and sexy smile. I heard that you go to a female high school. It is admirable to keep up both study and work I had a impression that you are bright and elegance when I first see you. I hope you act verious charactor. I expect archievement of you in your future. 自分ではこう書いたつもりです 親愛なるエマさんへ。 こんにちは。僕は****です。僕は日本の中学生です。 私はハリーポッターの大ファンです。私はハーマイオニーも好きですがそれ以上にエマさんが好きです。 あなたのかわいくてセクシーな笑顔が大好きです。 あなたは女子高に通っていると聞きました。 勉強も仕事も両立してすごいと思います。 ぼくのあなたへの第一印象は明るくて上品です。 これからもたくさんの役柄に挑戦してください。 これからの活躍期待しています
- ベストアンサー
- 英語
- ファンレターを書きます。英語に翻訳してください。
ハリーポッター役のダニエルラドクリフからサイン入りの写真をもらいました。 お礼の手紙を書きたいのですがどなたか下の文を英語に翻訳してください。 こんにちわわたしのなまえは○○○で１２さいです。この前はポートレートをありがとう とてもうれしかったです。日本は４月に桜という花が咲きますとてもきれいです ポートレートのお礼に桜の写真を送ります。見てください 質問していいですか？ Q1ハリーポッターと死の秘宝パート２の見所は？ Q２ハリーポッターシリーズで一番好きなお話は？ Q３一日に何通くらいファンレターをもらうんですか？ Q４最近ビックリしたことは？ Q５日本のどこが好きですか？ 私はハリーポッターは死の秘宝が一番好きです。 死の秘宝パート１とても面白かったです。 ところで聞きたいんですけど、パート２ではグリンゴッツからドラゴンで逃げますよね？ まさか本物のドラゴンに乗ってるわけないですよね？ それでは日本からあなたの健康を祈っています これからもがんばってください！！ I LOVE ハリー
- ベストアンサー
- 英語
お礼
この度は回答ありがとうございます。 こんなにも早く回答していただき 本当に嬉しく思っています。 ありがとうございました！