- 締切済み
法律用語
法律文書の中に出てくると思われる「if present」は、通常どのように訳されているのでしょうか?
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
関連するQ&A
- 法律用語について教えてください
こんにちは。 法律に関してとても無知なものです。 そんな中、適切な法律用語を知りたくて投稿します。 例えば、ある被害を被って、相手方を訴えようとします。 しかし、たとえ訴訟で勝ったとしても、 自分が被る利益というものが、微々たるもの、 又は、ないと言うことを想定し、 または、適正な法律が存在するわけもないであろうから、 自らその訴訟を取り下げる、という場合、 法律用語を用いて一言で言うことはできないでしょうか。 なんかよくわからない文章ですが、 お答えいただける方いらっしゃいませんでしょうか。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他(法律)
- 法律用語?とは思いますが...
お世話になります。 英文の和訳をしていたら"脅威訴訟"という言葉に出くわしました。 法律用語とは思いますが、この文字列で検索するとかなり出てきますが、意味の説明が見当たりませんのでお伺いする次第です。 因みに、法律には疎い方なので噛み砕いた(簡単な言葉で)お願いします。
- ベストアンサー
- その他(法律)
- 「法律用語」~する。~ものとする。
「法律用語」で、 ~する。 と、 ~ものとする。 は、同じですか、違いますか。 (どちらの場合でもその理由も分かれば教えて欲しいです。)
- ベストアンサー
- その他(法律)
- 法律用語について
今朝の新聞を読んでいたら、見出しに、 「改正教育基本法が成立」となっていた。 それまでは、「教育基本法改正法案」と 記されていたのに・・・・ 法案が成立し、「法律」になったという ことでしょうか? 法律用語に疎いものですから、恐縮ですが 両者の違いについて教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他(学問・教育)
- 法律用語「無効」について
来春の公務員試験合格を目指して今教養の法律分野に取り組んでいます。そのなかで「無効」と「取消」の違いについて触れられていて、 無効:契約のはじめよりなんら効力を生じない 取消:取消された場合に限り契約時にまでさかのぼって無効となる という解説がつけられています。法律初心者の私には同じ意味のように感じられるのですが、どなたか具体例を挙げて教えてください。
- ベストアンサー
- その他(法律)
お礼
ご回答ありがとうございます。 ただ、好むと好まざるとに関わらず、現に法的文書に中に出てくる「if present」なので、周囲と文体を調和させる必要上、ラフな言い方はちょっとそぐわないのです。日常的に法的文書を扱っておられる方なら、それらしい表現をご存じかなと思い、お知恵を拝借したかったのですが.. とりあえず、皆さんのアドバイスを参考にしながら自分なりに表現をまとめてみました。ありがとうございました。