- 締切済み
「さようなら」の表現
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- FurbyS_OK
- ベストアンサー率29% (52/178)
例えば学校から帰る時にお友達にバイバイする。会社で同僚にさよならをいう などの状況では See you (tomorrow). で十分です。 バリエーションに See you on Monday . See you next week . See you soon . See you later . See you around . などがあります。 また、別れる時に Take care 。 とも言います。 これは、「気をつけて帰ってね」と言っているんだと思えばよいでしょう。 （＾＾ Good bye は 元々 Good Bless You (ye). の意味があり 普段会っている人から言われると 「え？もう会えないの？」 と思われる可能性があります。 付き合っている人から真顔で言われれば、「ふられた」ことになるでしょう。
関連するQ&A
- take careのニュアンスについて
こんにちは。特にメール友達とのやりとりで、最後の末尾にtake careとつけるのはsee you とつける場合に比べニュアンスは変わってくるのでしょうか?私の理解では、see youは今後もメールをやり取りする意思があって「じゃ、また(メールで）会いましょう。」take careでは、気をつけるという意味もあるので人に気遣う、つまり今後メールをやりとりする意思はこめられず、「じゃ、また。元気でね。」くらいに捉えていいのでしょうか？外国人の始めてのメール友達とこれからも仲良くやって行きたいので誤解されないような使用方法を教えて貰えると嬉しいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で先生に「今日もよろしくおねがいします」とは？
学校に子供を預ける際、日本語なら必ず先生に「よろしくおねがいします！」と一言添えてお別れする習慣がありますが、英語圏の先生に毎朝なんと言うべきか悩みます。 おそらく「よろしくおねがいします」とは言う必要はなく「Ｂｙｅ」や「See you」だけで良いかと思ったりもしますが、日本語に相当する便利なフレーズをご存知の方がいたらお願いします。 「Please take care of him.」なんで大げさで使わないですよね？ ちなみにお迎えの際の「有難うございました。又明日。」は「Thank you for today. See you t omorrow.」でいいですか？毎回Thank you なんて言う必要ないのかしら？ 知識のある方よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Until we meet againイギリス英語
お忙しい所すみません・・ オーストラリア生まれ育ちのイギリス在住の韓国人の友人 （４年前に出会い、すぐに付き合いかけましたが、私が音信不通にして付き合わずに終わりました。） と偶然の偶然が続き、最近連絡があって、電話やメールの交換をまた、し始めました。 今日届いたメールの最後のフレーズのニュアンスが分かりません。 ３日前に電話で、韓国に親戚の結婚式で行くから、日本に私に会いに？行くと言ってたのですが・・ Take care and until we meet again. とありました。 Take care & See you soon！とかとは意味が違うのでしょうか？ もうしばらく連絡するな（インターシップでのＭＢＡ１年目終了の追い込みですごく忙しいみたいです。） のニュアンスもあるのでしょうか、、？ アメリカ英語脳を持つ私からすると、、なんだかこのフレーズって重く受け止めるべきなのかしら・・？と思ってしまうのですが、、考えすぎでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- より丁寧な表現はどっち？
「一緒に写真をとってもいいですか？」 という表現は (1) May I have a picture taken with you ? (2) May I take a picture with you ? などですが、どちらがより丁寧な表現ですか？(1)のhaveは使役だと思いますが、それを使ったのほうが丁寧なのでしょうか？ それと Could you take a picture with me ? だとまた意味が違ってきてしまうのでしょうか？ この場合、一緒に写真を撮る事を相手に頼んでしまう（つまり相手に撮ってもらう）事になってしまいますか？ ニュアンスが知りたいです。 わかる方、是非よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- ネイティブが使うカジュアル表現。
facebookやツイッターのネイティブの書き込みをみると、私たち日本人が学校で学習する文法からは外れた「スラング」的な表現をよくみかけます。 知っている単語であれば多少文法が「？？」でもなんとなく言いたいことはわかるのですが、知らない単語であったりするともうお手上げです。 たとえば… Wish I was there to celebrate with you guys again. 文頭に動詞が来る表現って、命令形か否定文語が文頭に来た場合の倒置くらいしか想像できないのですが…。単に主語の「I」が省略されているだけなのでしょうか？？ 意味は「君と一緒に祝うためにそこに居られたらなぁ！」なんてニュアンスかなと捉えていますが…自信なしです（－－； その他たーくさん「？？？」的な文法をみかけます。 英語勉強中でして、上記のようなカジュアル表現も理解できるようになりたいので皆様の知る限り、ネイティブのよくみかけるカジュアル表現を教えてください。 例） you guys →「君たち」。 相手方を指す名詞が連続しているがよく使われる呼びかけの表現。 注：yourをur、by the wayをｂｔｗのような「単語」のカジュアル表現ではなく「文法」のカジュアル表現を教えていただきたいです★ たくさんのご紹介お待ちしています！
- ベストアンサー
- 英語
- 英文添削をお願います。
英語のできる方添削をお願いします。短文メールを送りたいのですが、自信がありません(T-T) 「インフルエンザが流行っているけど、あなたは元気？気をつけて。じゃあね」 Though the flu is sweeping.Are you well?Take good care. Bye. よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- byeの一単語だけだと失礼にあたるのでしょうか
先日、英語でのやり取りの中で分からない事があったので質問を投稿しました。 アメリカ人の方とゲーム内でチャットをしながら一緒に遊んでたのですが 相手が【G2G】(Got to go=「もう落ちるね」でしょうか？）と言ってオフラインになったのですが 私は「ありがとう、またね！」といった意味合いで 【 Thank you bye:) 】 と送ったのですがその後相手から送られたメッセージを見てみると 【 wat u mean 】 （What do you mean?の意でしょうか。） とありました。 私はこれを「ん？どういう意味？」と解釈したのですが 相手はどういった意味合いでこのメッセージを送ってきたのかが分かりません。 【See you again(later).】と違って 【good bye】や【bye】の一言だと「さようなら（もう会わないよ）」 といった相手に対して距離を置いたニュアンスになってしまうのでしょうか？ それとも【wat u mean】には別の意味があるのか、または【G2G】の解釈を間違えたのか 意図がつかめずもやもやした状態です。 些細な事ですがご回答頂けると幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- うまく英語で表現できない言葉
１ 「実はまだあなたは私の事をそんなに知らない。そうでしょ？ ・・・じゃあいつも私の何をみてそれを言ってるのかしら？ とにかく君っておもしろい人だね。」 ２ 「君に私の何パーセントを理解することができる？」 と英語にしたいです。なるべくやわらかめに、ひとり言のように書きたいです。怒っているわけではないです。「あなた」といってもそこにいいるあなたとかではないです。「それ」というのは悟られたくないでわかりづらくそれと書きましたが、本当は甘い言葉です。好きだとかどうとかの。でも、このようには書きたくないし、誰のことをいっているのか分かったしまうから、「え、何が？」ってかんじるくらいあいまいでいいです。ちょっと詩や日記のような感じで書きたいのですが、英語がよくわかるかたおしえてください 「おもしろいね」とはちょっと嫌味っぽく聞こえるかもしれませんが 控えめな嫌味に聞こえる程度ならいいです。 ２は、理解というのは私の性格などを理科しし受け止めることができるかとううニュアンスの理解ですおしえてくださ actually, you dont know ...about me and what ..see me ..say .. you are funny. how parcentage you understand my.... ここまでしかわかりませんでした 教えてください
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のニュアンスについて
質問です！ 英語のニュアンスについてです！ I'm glad to see you againと It is good to see you againでは ニュアンスが違いますか？ 詳しい方宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
