ラテン語: 【やがてローマもこうなるだろう】の原典

質問

第３次ポエニ戦争で、燃え盛るカルタゴを見ながら、スキピオ・アエミリアヌスが、言ったとされる、
「やがてローマもこうなるだろう」、あるいは
「いつかローマもこうなるのだろうか・・・」、あるいは
「ローマもいつか滅びる日が来るのであろうか」、
のような言葉を時々目にします。何か「出来すぎ」な響きもあり、史実とは無関係かとも感じるのですが、それはそれとして、とても印象深く、大好きな言葉です。

さて、この言葉の原典が、どのような文献に由来するのか、ご存知の方いたら教えてください。

辞書を引きながらであれば、亀のようにラテン語を読むことはできますので、贅沢なお願いではありますが、もし可能ならば:
http://www.thelatinlibrary.com
とか、
http://www.perseus.tufts.edu/cache/perscoll_Greco-Roman.html
あたりのリンクを教えていただけるとうれしいです。

よろしくお願いします。

回答No.4

Big-Baby

塩野七生さんは原典の引用がかなりいい加減なことで定評があります。
問題のスキピオの言葉の原典ですが、ギリシア人歴史家アッピアーノス（英語Appian）のものがわかりやすいです。彼の「ローマ史」１３２章にその言葉があります。スキピオはカルタゴの最後を見届けてホメロスの一節をつぶやくのです。「聖なるトロイヤの都もやがて滅びる日来たらん」と。もちろん、ローマの将来を憂いてのことです。
http://www.livius.org/ap-ark/appian/appian_punic_27.html
残念なことにポリュビオスもアッピアーノスもギリシア語で書いています。スキピオが口にしたホメロスの一節ももちろんギリシア語です（当時のローマのインテリは皆ギリシア語の素養があったのです）。したがって、ラテン語の知識が十分あっても原典を読むことは不可能です。原典に触れたいのであれば、どうしてもギリシア語を勉強していただかなくてはなりません。

補足

コメントありがとうございます。お詳しそうな方にめぐり合えて、心強い限りです。

Loeb を見ましたら、アッピアーノス(そっか、アルファは長いんですね)はあるようですね。ただ何巻かに分かれていて、問題の 132章がどの巻に入っているかを確認することまではできませんでした。もしお持ちでしたら、何巻目か教えていただけるととても嬉しいです。

ただ、問題の箇所を読むためだけにこの本を手に入れるかどうかはちょっと微妙で。。。(お金な～ぃ)。。。私にとっていちばん都合が良い媒体は、やはりネット上で公開されているテキストです。もし、ペルセウス、その他で、オンラインで公開されているドキュメントご存知でしたらぜひ教えてください。すごーく期待してます(＾_＾)

あと、イリアスの部分だけはペルセウスで原文を確認することができました。結局、スキピオーが特に卓越したインスピレーションでローマを憂いた、というよりは、(当時においても)昔から(だってスキピオーの時代ですら、もうホメーロスから数百年もたっているんですものね！)無数の人々によって引用されてきた「盛者必衰のことわり」を、自分もまた口にした、といったところなのかな、と。