- ベストアンサー
英語の文章について教えて下さい。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞ Furby_OKさんの文章だと「私は側の日本において、そして外でネイティブイギリススピーカーを捜しています」になりませんか？ いいえ、なりません。Furby_OKさんの文章だと、「わたしは語学のエクスチェンジのために、日本に在住または日本の外にいらっしゃる英語のネイティブの方を探しています」となります。 なので、ご自身の目的達成にはなると思いますよ。 （＾－＾） アメリカ人の友達というのは、アメリカの文化が好きだからですか？それともアメリカ英語が勉強したいからですか？それなら、そうはっきりと書いて問題ないと思いますけどね。わたしも北京語を勉強しているので、北京語って中国語圏では英語と同じなんですよ、つまり共通語。だから「北京語を話す人」で募集しちゃうと、台湾人とか中国大陸以外のひとたちもきちゃうかもしれない。日本語勉強したい日本人以外の人が、「自分は大阪弁を身につけたいから大阪人大募集！」っていうのもありえますしねー。（実際にあるかどうかは知りませんが・・・） もし、上記にあげたようにアメリカ人というのであれば、 I am interested in American culture and looking for American friends to go out and hang out with me. I am a Japanese native. If anyone wants to exchange language lessons and cultural conversations please contact me. _______ (あなたの連絡先） で良いと思います。（＾－＾） アメリカ人にこだわらないのなら、Furbys_OKさんの文章でよいのでは？もしネイティブにこだわらないならFurbys_OKさんの文章から単にNative と- （English－Speakersの間にあるハイフン）を取れば完璧です。 では、またまたGood Luck!
その他の回答 (3)
- TGirl
- ベストアンサー率30% (16/52)
ちょっと下記の回答の方の説明に？と思ったのですが、当方は日本語が第一言語でも英語も日本語と同じくらい（英語ネイティブと同じくらい）話します。 Friendsが深い意味、、、それはないと思います。どちらのお国にお住まいですか？国の違い、英語の違い（ちなみにこちらはイギリス英語です）によってもあるのでしょうが。こっちでもFriendsを使った募集は多いですけど、他のどこかの英語圏ではそれがないってことか？？ １）の質問でRacistはないと思いますよ。日本人の友達募集！とか、そういう蘭もこちら（わたしの住んでいる国）ではよくみますけどね。特定の国に興味があって特定の国の人と友達になりたいってことも、自分はないにしろ、ある人はあると思いますよ。３０代の女性募集中、とかそういうのと同じ感覚で。 質問者さんがわたしへの最初の回答にお返事されてきている内容で、なら、Furbys_OKさんの提案の文章がよいでしょうね。
補足
Furby_OKさんの文章だと「私は側の日本において、そして外でネイティブイギリススピーカーを捜しています」になりませんか？よく分かりませんが(涙)。私は主にアメリカの友人を望んでいますが英語を話せる方ならイギリス、イタリア、フランスどの国の方でも歓迎です。私が書いた文章が英語としては不自然であっても通じるならば1つ目か2つ目の文の、どちらが良い(マシ)かを教えて頂けないでしょうか？
- FurbyS_OK
- ベストアンサー率29% (52/178)
日本人は大雑把に言って単一民族なので民族や国籍に関する意識が低いですが、non-Japanese friend などと国籍で限定すると racist （民族差別主義者）と思われても仕方ありません。 こういう表記は避けるべきです。 I am looking for native English-speakers in and outside Japan (for language exchange). が回答者の意図・要求を包括していると思います。 friend という言葉は日本の幼稚園で使われるような「おともだち」的意味はなく、ただの知人よりもずっと深い関係（仲の良い友人、場合によっては親友）の意味で使います。 その関係は築くものであって、募集するものではないと私は考えるのでfriend という言葉は避けました。 ネイティブ英語と日本語的な英語では考え方が違うので、exchange mate を見つけることができたら、上に書いたような文化的な違いも是非学んでいって下さいね。 そしてテイクするだけでなく、あくまでもギヴ・アンド・テイクの姿勢で臨んで下さい。 （＾－＾
- TGirl
- ベストアンサー率30% (16/52)
意味は通じますが英語では不自然です。 １）I am looking for non-Japanese friends. ２）I am looking for non-Japanese speaking friends. がよいと思います。これは日本のウェブサイトに載せる文章ですか？ 上の英語。まず求めてる友達が一人と限定せず２人でも３人でも人数の特定がない場合は複数のFriendsになります。それと、質問者さんが求めているのはつまり日本語を話さない友達ですよね？日本語を話しすガイジンを含むなら、１）、解さないなら２）が良いと思います。 それか、英語を話す人を求めているなら ３）I am looking for English speaking friends. ４）I am looking for English native friends. ３）は英語を話すなら誰でも、４）は英語のネイティブを求める、の意味になります。 Good luck. ：）
補足
日本のWebサイトとゆうわけではなくて世界各国どの方でも見る事ができるサイトです。もちろん日本の方も見る事ができますが私は日本人の友達を増やす目的ではなく主に英語圏の外国人や日本に住んでいる外国人や日本語を話す事ができる外国人も含むとゆう意味なので①で大丈夫でしょうか？
関連するQ&A
- 英語の文章に訳してください。
「私は外国人の友達を望んでいます」とゆう文章を英語にすると I want foreigner's friend.となりますが(')この記号？！を使わない英文で同じ意味の文章を教えてください。例えば「私はデザイナーです」を英文で「I'm a designer.」ですが「I am a designer.」とゆうように省略しない文章で「私は外国人の友人がほしい」とゆう文章を教えてください。もう1つ「foreigner's」とは何の略ですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の翻訳をお願いします。
外国の方とメールのやりとりをしています。 まだ、私の英語力が足りないばかりに、よく意味のわからない文があり困ってます。翻訳、お願いします。 I hope I had become a good friend for you, a person to “chat” with for important things. I wish I had done some things different with you, but I am glad to keep you as a friend at the end.
- 締切済み
- 英語
- 英語の文章を訳して下さい
この3つの文章を日本文に訳して欲しいのと、あと英語圏内に住む人達に、どのように伝わるか、も教えて下さい。に① I am looking for English speaking friends. ② I am looking for English speakers in and outside Japan.③I am looking for a foreign friend all around the world.
- 締切済み
- 英語
- 外国人を英語で言うと？
goo の辞書で外人(外国人)の英語を調べると、a foreigner とヒットしますが、逆に foreigner の意味を調べると、 http://ext.dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej/foreigner/m0u/foreigner/ に記述されているように、外国人のことを foreigner と呼ぶのは避けたほうがいいですと書かれています。 では外国人のことを呼ぶには、どう英語で表現するのが最も適切で、外国人の人たちも理解することができるでしょうか？foreigner をよそ者と解釈するなら、確かに外国人を foreigner と呼ぶのはよくないと思います。 アドバイスよろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 高1 英語 仮定法
高1 英語 仮定法の問題です！ 少し多いですが、お願いします(^^;; ( ) の語句を適当な形に変えて、英文を完成させなさい。という問題です！ 1.My girlfriend lives abroad. I wish she ( write ) me more frequently. 2.Wow, everything looks delicious! I wish I ( not eat ) so much for lunch. 3.When I visited France, I wished I ( can speak ) French. 4.She bahaves as if she ( be ) still in her twenties. 5.You look as if you ( lose ) something precious. What happened? ( )の語句を並び替えて、英文を完成させなさい。という問題です！ 6.I wish (speak/ fluently/ could/ I/ English/ more) 7.She bahaves ( a princess/ if/ she/ as/ were) 8.I wish ( studied/ harder/ had/ math/ I) when I was in high school. 9.He knew a lot about Italy,( as/ he/ had/ if/ there/ lived) for a long time. 以上の九問です！ お願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- この英文正しいですか？
外国人が漢字をマスターするのは難しいと言われている。 It is said to be difficult for a foreigner to master "Kanji." 正しくなければ、正しい英文はどうなりますか？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- この文章を英語になおしたら？＜至急
「今している仕事は、紹介いただいた新し仕事と内容が非常に似ているため うまくこなせそうです。」 を英語に直したらこんな文章で間違いないでしょうか？↓ I would be able to deal with the new job as the things I do at work right now is very similar to the descriptions of the new position. できればネイティブ的な表現でお願いします。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の文章を翻訳して頂きたいです！
あるホテルに用があり、英語でメールをし、返事がきたのですが、正直5割ほどしか理解ができずにいます。 どなたか翻訳して頂けると嬉しいです(>_<) さらに、返事の文章も作れないので困っています(´・_・`) それはまた後で考えたいと思います。 こちらです。お願いします。 thanks for the email and for understanding, that we can not forward any personal details to you. Unfortunately, the information, that his first name is Oliver and that he stayed with us over 4th September, is not gonna be enough information for us to find him or his email address, as he may as well have travelled with friends and made a reservation under a different name and also, maybe he didn't just arrive 4th September, but had a different booking with us before, so we can not find anything under that date. I am sorry, that I can not help you with that,
- ベストアンサー
- 英語
- ＿＿＿＿にあてはまる英語教えてください
＿＿＿＿にあてはまる英語教えてください 1. The teenager was arrested for _______________ driving, 2. They have ____________________ a campaign to raise \10 million for the child to go to the States for a heart transplant. 3. I left __________________ when he refused to shake hands with me. 4. The man is suffering from ________________ tuberculosis. 5. He ________________ this afternoon while he was playing golf with his customers. 6. The professor is too strict; I wish he could be a little bit more ________________ with his students. 7. The Japanese police have been rather reluctant to ________________ in domestic conflicts. 8. He _______________ all he had just eaten.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の文章で分からないところがあるので教えてください
1と３と5と6の英文が正しいかどうか教えてください。2と4の日本語の文章をどのように英文にすればいいのか分からないので教えてください。 1.すみませんが、あなたの手紙を受け取っていません。 (I’m sorry, I didn’t receive your letter.) 2.もしあなたが私に送った手紙の内容をE―mailで送ってくれたら嬉しいです。 3.就職試験はまだ受けてないです。 (I haven't taken an examination for employment yet.) 4.良い就職先が見つかりません。早く見つけたいです。 5.私はスノーボードをしたことがありません。 (I have never been snowboard.) 6.５人のサッカー選手の中で一番好きなのは、ベッカムです。 (I like the best of five football player is David Beckham. )
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答して頂いてありがとうございました。たくさん親切に教えて頂いて本当にありがとうございました。また機会があれば協力して頂けたら嬉しいです。