- ベストアンサー
ロード・オブ・ザ・リング
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
映画でも原書でも、よく「Dark Lord Sauron」と言うフレーズが出てきます。 冥王はDark Lordを邦訳の際に意訳で訳したものだと思います。いわゆる死者の世界の王(ギリシャ神話のハデスにような)という意味での「冥王」とはちょっと違いますね。「暗黒の王」という訳もあったかと。 そもそもタイトルのThe Lord of the RingsのLordというのはサウロンのことですからね。 「冥王」と訳されてはいますがサウロンのことをKingと言っている箇所はないです。あくまでもLordなんですね。 ナズグルの首領、アングマールの魔王はWitch Kingなんですが。 このあたりの英語でのKingとLordの感覚の違いはちょっと私にはよくわかりません。日本以外でも中国や韓国などのアジアではLordにあたる言葉がないためか、Lordが「王」と訳されることが多いようです。(ちなみに韓国版のThe Lord of the Ringsの訳は「指輪の帝王」です)
その他の回答 (1)
- Syleena
- ベストアンサー率39% (385/974)
実際は冥界（死者の国）の王という事なので Hades KingかHadesだけで言う場合もありますね
関連するQ&A
- 指輪物語（ロード・オブ・ザ・リング）について
１、ロード・オブ・ザ・リングの舞台は今から何年前の出来事なのですか？ ２、それと、舞台となった中つ国は今の、ユーラシア アフリカ大陸あたりだと聞 いたのですが、あっているのでしょうか？ ３、映画ロード・オブ・ザ・リング二つの塔のパンフレットで、第二紀の１５００ 年頃などとありますが、どうゆう紀元なのですか？ ４、サウロンは人間なのですか？それとも何なのですか？
- ベストアンサー
- 洋画
- ホビットの冒険・ロード・オブ・リングに関する疑問
映画しか知らず、また、質問が２つの映画シリーズにまたがりますが、よろしくお願いします。 １．スマウグがドワーフの王国を支配した後、なぜ白のサルマンやガラドリエルは放置していたのでしょうか。敵わないからでしょうか。 ２．力の指輪ですが、ビルボが手に入れた時はサウロンが復活していないので単に透明化を利用できましたが、あれに「力（腕力）」などをアップする能力は秘められていますか？何ゆえに力の指輪でしょうか。サウロンでなければ行使できない？ ３．スマウグは財宝に固執するだけで、世界の支配などは興味が無かったのでしょうか。映画ホビットの冒険の描写だけ観ると、サウロンより強そうなのですが… ４．サルマンが寝返らなければ、もっと簡単に決着は付いたでしょうか。或いは必要悪だったでしょうか。 ５．ロード・オブ・リングにドワーフ一族の姿が見えないのですが、どこに行ったのでしょう。ホビットの冒険第2章以降と関係ありますか。 ホビットの冒険第1章だけ見ると、ドワーフの冒険といってもおかしくない位ドワーフの物語でしたが、次がとても楽しみです。長い質問恐縮ですが、お教えください。また間違いなどあればすみません。
- ベストアンサー
- 洋画
- ロード・オブ・ザ・リング裏話等・・・
映画「ロード・オブ・ザ・リング」の出演者やロケ最中に関する裏話（エピソード）やロケ地についてなるべく詳しく知りたいのですが、そういう事を集めているサイトや本などありましたら教えてください！ サイトはできれば日本語サイトが良いのですが・・・無いようでしたら英語サイトでもＯＫです。 できるだけたくさん詳しく知りたいので、どんな些細な事が書いてあるのでも良いので、とにかくどんなサイト・本でも教えてください！！お願いします！！
- ベストアンサー
- 洋画
- ロード・オブ・ザ・リング
ロード・オブ・ザ・リングの本ってあります？ その本の一番初めのタイトルを知っている人いたら教えてください。 できればその後の本のタイトルも。 よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 洋画
- ロード・オブ・ザ・リング
ロードのＤＶＤがもうすぐ発売されますよね。 これは、ＤＶＤだけしか発売されないのですか？？ ビデオは？？ そもそも、ＤＶＤって一体何？？ ってくらい、アホなので… ビデオは発売されるのか教えて下さい～～。
- ベストアンサー
- 洋画
- ロード・オブ・ザ・リングの
「ロード・オブ・ザ・リング」のスペシャル・エクステンデッド・エディションてレンタルで借りられますよね？ 私の行っているTUTAYAではDVDが一本あったような気がしましたがビデオは置いてないように思います。 なぜなのでしょうか？ 見てみたいと思っているのですが。 みなさんが行っているレンタルビデオ店はたくさんありますか？ ちょっと気になったので質問しました。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 洋画
- ロード・オブ・ザ・リング
こんにちは。 今テレビでロード～～の3作目を見たのですが、何回も見ているのにどうしてもわからないところがあります。最後にガンダルフとビルボとフロドが船に乗ってどこかに行きますよね？あれってどういうふうに解釈すればいいのでしょうか？ちょっと難しいんです；； どなたか教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- 洋画
- ロード・オブ・ザ・リング
映画を見て、あまりにはまってしまい、 小説で２作目、３作目も読んでしまいました。 しかし、主人公たちが通った道が、よくわかりませんでした。 わかりやすく紹介している、ＨＰや書籍がありましたら ご紹介のほう、よろしくおねがいします。
- 締切済み
- 洋画
