和訳が苦手なので，長文の和訳をお願いします。

質問

和訳が苦手なので，長文の和訳をお願いします。
下の【語句】を参考にして和訳をお願いいたします。

　 Scientists often need to observe things that cannot be seen with the naked eye, either because they are too small or because they are concealed from view. There is a range of instruments and technologies that can be used to produce images of these small or hidden things.
　 The light microscope, first developed around 1600, uses lenses to produce a magnified image of small objects. In the late 1600s an Englishman, Robert Hooke, used a microscope to examine some cork and observed that it was made up of small units. He called these units “cells”. In 1939 the electron microscope was developed. It creates an image using electrons rather than light, allowing us to observe things that are far too small to be seen with a light microscope. “Scanning” electron microscopes, which produce three-dimensional images, were developed in the 1960s.
　 Other technologies, such as X-rays and ultrasound, produce images of the insides of objects. Like many scientific discoveries, the discovery of X-rays was an accident. In 1895 German physicist Wilhelm Roentgen, was experimenting with electrons in vacuum tubes. He noticed that this caused a fluorescent screen in another part of the laboratory to glow. When he put his hand between the tube and the screen, he saw the outlines of his bones projected onto the screen. He didn’t know what kind of radiation was causing this, so he used the term “X-rays”, because in science “X” represents an unknown. Atoms of heavier elements absorb X-rays whereas atoms of lighter elements do not. In the human body, calcium in the bones absorbs X-rays, but soft tissue such as muscle does not. So when X-rays pass through the body they can produce an image of the bones. Too much exposure to X-rays can cause radiation sickness, so X-ray technicians need to take special precautions. CAT（computerized axial tomography） scans use computers and X-rays to produce three-dimensional images. they examine the body “slice-by-slice” in a series of cross-sections, producing precise images. They are valuable in diagnosing diseased like cancer. Very high frequency sound waves are called “ultrasonic waves”. We can’t hear them, but bats and dolphins can. They send out ultrasonic signals and can tell from any echo whether something is ahead of them and how far away it is. Special spectacles using ultrasound have been made for blind people. Ultrasonic waves are used to detect tiny cracks in aircraft wings where microscopes can’t be used. And they are widely used in medicine. The waves are reflected from the boundaries between organs in the human body, producing pictures of the inside of the body. Ultrasonic waves are used to study embryos during pregnancy, because they are much safer than X-rays.
　 The ultimate study of small, hidden things is the study of the smallest particles, such as quarks, that make up all matter. This is done with huge machines called “particle accelerators”. Powerful magnets speed up particles to almost the speed of light. The high-speed particles collide with other particles, and the pieces left over from the collisions are studied with special detectors. The pieces can be as small as 10^（-15） meters※ and can’t be seen directly. It seems the smaller the thing being observed, the larger the machine needed.

【語句】
scanning electron microscope 「走査型電子顕微鏡」
Wilhelm Roentgen 「ウィルヘルム・レントゲン（1845-1923）」
radiation sickness 「放射線病」
CAT（computerized axial tomography）scan 「コンピュータ断層X線投影法」 CT scanともいう。　
embryo 「胚（はい），胎児」
quark 「クオーク」　
particle accelerator 「粒子加速器」
※10^（-15） meters 「10のマイナス15乗メートル」 1000兆分の1メートル

回答No.2

annharu · ベストアンサー

wathavyさんの答えを参考にして、少々分かりやすいように変えました。

科学者たちは、度々、小さすぎて見えないもの、あるいは視界から隠れているものなど、肉眼で確認ができないものを観察する必要がある。そんな小さなものや非表示のものの画像を生成する為に使われる事の出来る器具や技術が多種多様にある。

1600年頃に始めて開発された光学顕微鏡は、レンズを使用し小さなオブジェクトの拡大画像を生成する。 1600年代後半には、イギリス人、ロバートフックが、コルクを観察するために顕微鏡をつかい、それが細かい単位で構成されている事を発見した。彼はこの単位を“細胞”と呼んだ。 1939年には電子顕微鏡が開発された。これは、イメージを作成るために光ではなく光電子が使われるため、あまりにも小さくて顕微鏡では見られない物を我々に観察させてくれる。立体映像を作り出す走査型電子顕微鏡は、1960年代に開発されました。
（x線）レントゲン線や超音波のような他の技術は、物体の内部の画像を生成する。多くの科学的発見がそうだったように、 （X線）レントゲン線の発見は偶然であった。 1895年、ドイツの物理学者ウィルヘルム・レントゲン（1845-1923）は、真空管の中で電子の実験をしていた。彼は、これが研究室の別の所で光る蛍光板の原因である事に気づいた。
画面と管の間に手を入れれば、彼は自分の骨の輪郭が画面に映し出されたのを見た。彼はこの現象の原因となる放射エネルギーの種類が分からなかったので、科学で未知を意味する" X "を用いて　“X線"と言う単語を使用した。重い元素の原子はX線を吸収するが一方の軽い元素の原子は吸収しない。人間の体内では、骨の中のカルシウムがX線を吸収するが、筋肉のような軟組織はX線を吸収しない。そのため、 X線が体を通過する時、骨の外形を生成することができる。 X線に必要以上に触れ続けると放射線病を引き起こすことがあるので、 X線の技術者は特別警戒態勢を取る必要がある。コンピュータ断層X線投影法は立体画像を作成するためにコンピュータとX線を使用します。体を"薄片づつ"一連の横断面で観察し、精密な画像を生成します。これらは、癌などの病人の診断に有効です。非常に高い周波数の音波を"超音波"と呼びます。私たちはそれを聞くことはできませんが、コウモリやイルカはできます。彼らは超音波の信号を送信し、どんな反響からも何かが前にあるのか、そしてそれがどれくらい離れてるのかが分かる。視覚障害者のための超音波を使用した特殊な眼鏡が作られた。超音波は、顕微鏡を使えない航空機の翼の中の小さな亀裂を検出するためにを使用される。医学の分野でも広く使われている。波は、人間の体内の臓器間の境界線を反射して身体の内側の写真を作成する。X線よりもより安全なので、超音波は妊娠期間の胚を調査する時に使用されている。
小さくて、隠れている物体の研究の究極点は、すべての物質を構成するクォークのような一番小さな粒子の研究である。この研究は"粒子加速器"と呼ばれる巨大な機械で行われる。強力な磁石が光の速度ほどにまで粒子を高速化させる。高速化した粒子は他の粒子と衝突し、その衝突から残された錯乱物は専用の検出器で調査される。錯乱物は小さくて10のマイナス15乗メートル（1000兆分の1メートル）で、直接見ることができない。観察される物が小さくなるほど、必要となる機械は大きくなるようだ。

回答No.3

bakansky

科学者は肉眼では見ることの出来ないものを観察しなければならないことがある。その対象物は余りに小さかったり、隠されているものである。これらのものの姿を見えるようにする道具や技術には、さまざまなものがある。
　光学顕微鏡は、1600年頃に発明された。それは小さなサンプルの拡大された姿をレンズを通して見せてくれる。17世紀の末にロバート・フックという英国人が顕微鏡を使ってコルクを観察して、それは小さな組織からなっているということを見出した。彼はそれを「セル（細胞）」と名付けた。1939年には、電子顕微鏡が発明された。光の代りに電子を使うものだ。それによって、光学顕微鏡では小さすぎて見ることのできないものを見ることができるようになった。さらに1960年代には、「走査型電子顕微鏡」が発明されて、３次元画像として見ることが可能になった。
　また、X線や超音波といったものを用いたテクノロジーによっても物質の内部構造を見ることが可能になった。科学上の発見の多くがそうであるように、X線も偶然に発見された。1895年のこと、ドイツの物理学者ヴィルヘルム・レントゲンは真空管内の電子の動きを調べていた。その時、研究室の壁が蛍光板となって輝いていることに気づいた。彼が手をその前にかざすと、手の骨の形が壁に映し出された。この放射線がどういうものであるのかということが分らなかったので、この放射線を「X線」と名付けた。Xというのは、科学では「不明な」という意味で用いられる語である。重い元素を構成する原子はX線を吸収するが、軽い元素の場合は透過してしまう。人体では、骨のカルシウムはX線を吸収するのに対して、筋肉のような組織は透過する。それでX線を人体に放射すれば、骨の形の画像が得られるわけである。大量のX線を浴びると、放射線障害を引き起こす。そこでX線技士には、特別な予防措置が必要である。
　CAT(コンピュータ断層撮影）スキャンと呼ばれるものは、コンピュータとX線を用いることで３次元画像を得るものである。対象物をスライスするようにして断面の性格な画像を得るもので、癌の診断に役立つ。
　非常に高い周波数の音波を「超音波」という。人間の耳では聞き取れないが、コウモリやイルカには感知できる。彼らは超音波の信号を発信して、その反響から、障害物やそこまでの距離を知るのである。最近超音波を用いた盲人のための眼鏡が作られた。超音波は、また、顕微鏡を用いることが出来ない飛行機の翼の微小なひびを検出するのにも用いられるし、医学分野でも広く利用されている。人体の器官ごとの形を検出して、人体の内部の状態を画像として描き出す。それで妊婦の胎児の成長の状態を超音波で調べることが出来るし、これはX線よりもはるかに安全である。

回答No.1

wathavy

どうして、さっきと同じ訳なんでしょうかぁ・・・
また、同じgoogle engine ですが・・・

科学者たちは、多くの場合、肉眼で見ることができないものを観察する必要があるので、どちらか、または小さくて、 1人は視界から隠している。ある楽器とは、これらの小規模または非表示の画像を生成するために使われることのできる技術の範囲です。
光学顕微鏡は、まず1600年に開発した、小さなオブジェクトの拡大レンズを使用しています。 1600年代後半には、イギリス、ロバートフック、一部のコルクを検討するための顕微鏡を使用しているか、小さな単位で構成された観察した。彼は"これらのユニット"細胞と呼ばれる。 1939年には電子顕微鏡を開発した。これは、私たちに光を顕微鏡で見られるにはあまりにも小さくて物事を観察できるように、イメージではなく、光電子を使用して作成されます。は、三次元画像を作り出す"スキャン"電子顕微鏡は、 1960年代に開発されました。
Xのような他の技術、線、超音波、オブジェクトの内部の画像を生成する。多くの科学的発見のようには、 X線の発見は事故だった。 1895ドイツの物理学者ヴィルヘルムレントゲンでは、真空管の電子を試していた。彼は、このような研究室の別の部分で光る蛍光灯の画面の原因に気づいた。ときは、画面の間にチューブを手に言えば、彼は彼の骨の画面に映し出さの概要を説明した。彼はこの原因となって、そうそう、科学のための" X線"を使用放射線の種類を知らなかったの" X "は不明を表しています。重い元素の原子を吸収するのX -軽い元素の原子は線はありません。人間の体内では、骨の中に、カルシウム、軟組織がX線を吸収するような筋肉はない。そのため、 X線は、骨の像を生成することが体を通過する。 Xに過剰な放射線被ばく線病気を引き起こすことがあるので、 X線技術特別警戒態勢を取る必要がある。のCAT （コンピュータ断層写真）三次元画像を生成するために使用コンピュータとX線をスキャンします。彼らは、体の"スライス-検討-スライス"一連のクロスセクションは、精密な画像を生成します。彼らは、がんなどの病気の診断に価値があります。非常に高い周波数の音波を"超音波"と呼ばれています。私たちはそれを聞くことはできませんが、コウモリやイルカできます。彼らは超音波エコーから任意の信号を送信するかどうか何かを控えて、どれくらい離れてるのは区別できる。特殊なメガネの超音波を使用して視覚障害者のため行われています。超音波顕微鏡では、航空機の翼を使用することはできません小さな亀裂を検出するために使用されています。医学の分野でも広く使われています。波は、人間の体内の臓器の間の境界線からは、身体の内側の写真を生産に反映されています。なぜなら多くのXよりもより安全な超音波妊娠中の胚を研究し、使用されている線。
小、隠されたもののような小さな粒子クォークのは、すべての物質を構成する研究は、研究の究極。この巨大なマシンと呼ばれる"粒子加速器"を行います。強力な磁石を光の速度にはほとんどの粒子を高速化。高速、他の粒子と衝突する粒子の衝突からの作品は、特別な検出器を検討しているのを送りました。作品としては小さくすることができます10 ^ （ -15 ） ※メートルを直接見ることができません。これは、小さいものを観察されている、そのマシンを必要と大きくなります。