真剣な関係を求める | プロフィールに興味を持っています
- 真剣な関係を求めるため、相手のプロフィールに興味を持っています。
- 突然ですが、感情は隠せません。あなたはどう思いますか？
- 訳や解釈について教えてください。
- ベストアンサー
訳や解釈をおしえてください
訳をおしえてください。 Anyway i'm seriously need relationship that's why ur i became more interested in ur profile. So what do u say about that? ところで、真剣なつきあいが必要なんだ。きみのプロフィール、、、、、きみはどう？ I know it is too suddenly, but feel'ns can not be hide. What do u think? すごく突然なんだけど 、、、、、どうおもう？ すいません おしえてください
- coreco00
- お礼率32% (12/37)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
ところで、僕は真剣に付き合うことを考えてるよ。だから君のプロフィールに興味を持ったんだ。君はどう思ってる？ 突然でごめん、感情を隠せなくてね。どうかな？ ぐらいじゃなでしょうか。
関連するQ&A
- 和訳をお願いします。
☆I don't know what to do even when you tell me about the way you feel about me What is the relationship between us? ★This is for me ? ☆yes ★So what do you want ? Marriage ☆no,I do not know each other to there ★I know you will not take our relationship seriously Eh
- ベストアンサー
- 英語
- bcoz とは？？意味が解からないです。
i want girlfriend.の後にi do not serious relationship again.とあるのですが、彼女は欲しいのに、いらない？！？！となるのですか？？あと、その後に続くi do not know what to do bcoz i feel lonelyとあるのですが、bcoz とは？？ 出来れば、英文の箇所の訳を教えて下さい！！
- ベストアンサー
- 英語
- 質問です
Are we going out? I don't know what to do even when you tell me about the way you feel about me. What is the relationship between us?と彼に聞いてit is more than friends,cause i like youと返してきた彼に、カジュアルにいいたいんですが、 英語で今後の私達の関係について、あなたは真剣に考えてる（本気）？と聞いてみたい場合はDo you think about our relations seriously?になりますか？serious lyだと真剣とかだから重くとらえられますかね？
- ベストアンサー
- 英語
- ただしい訳を教えてください
訳をおしえてください。 u really impress me so much. i wish i can be ur friend.. this my id pls feel free toi add me now so we can chat online.. my xxxxxxx＠xxx hope to hear from u soon. あなたは。。。。。あなたと友達になれたらいいな。この私のID...オンラインのときチャットできる。返事はやくもらえたらいいなあ 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 訳を手伝ってくれませんか？？
By myself, I am trying to study Regulatory Affairs regulations. For my job, I have to do a lot of research to know what I'm talking about each day, because technically, I'm not qualified to hold my position. But luckily, I work for a small company and have the opportunity to try to make it work. And so far, I feel I have done very well, and I have been recognized for my achievements. I still feel I do not know enough sometimes, and I can feel very stressed that I may do something wrong. いつもお世話になっています。アメリカ人からのメールです。 (1)Regulatory Affairs regulations をどう訳していいかわかりません。 (2)真ん中から最後までのand I have been recognized for my achievements. I still feel I do not know enough sometimes, and I can feel very stressed that I may do something wrong.もどんな感じになるんでしょうか、なんとなく訳しても、ん？？っていう感じの文になってしまいます。長いんですけれどもお時間取れる方お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- アンパンマンマーチをオリジナルで英訳しました。
アンパンマンマーチが好きすぎて自分なりに 英訳してみました。 しかし英語に自信がないので是非チェックしていただきたいです。 お願いいたします！！！ Anpanman no march <English version> ※☆I know! I am happy! what a joy i am living Even if the wound in my heart harts ... why were u born for ? what do u live for ? We can't answer it ? Not on your life ! (Wouldn't want like that!) Ur heart begins burning by what u live for(in) the moment So u are going with a smile ※☆ ※★Ah Anpanman tender you are Go to protect everybody's dream What is ur true happiness ? what do u do when u are pleased? End up with knowing that ? Won't want like that! Don't leave ur dream Don't spill tears So u are fling to the end of the world That's right ! Don't be afraid for everybody Love and courage are ur true friends ※★ This monument pasts in an instant? A star glittering is going to disappear So you are going with a smile that's right ! You are happy! What a joy you are living Whatever enemy you are having even if? ※★ 宜しくお願いいたします！！！
- 締切済み
- 英語
- 訳を手伝ってくれませんか？？(2)
College: At the time I went to college, I was very young and did not know what I wanted to do. I also didn't know how to prioritize my school, work and my relationships. Relationships always came first, and I was a bit confused at the time as well. I skipped school a lot, just because I didn't feel like being there. I think I was a bit depressed - it may have been self-induced. But now, I have changed a lot. I now am very responsible at my job and in my home life. And since I have a stable relationship, I feel like I can really focus my time on what needs to be accomplished. I do want to go back to school. I actually planned on applying next week, but my boyfriend's job is not entirely secure at the moment - they are cutting positions - firing people whose jobs are not completely necessary, and so Todd is nervous and asked me if I minded waiting. I don't mind waiting, but I do still plan to go back, even if I had to wait a year. とても長い文章で申し訳ないです。アメリカ人からのメールでこの子は大学を休学中で、そのことについて書いてくれました。 (1)it may have been self-induced.の意味。 (2)And since I have a stable relationship, I feel like I can really focus my time on what needs to be accomplished.をきれいに訳せません。 (3)Todd is nervous and asked me if I minded waiting. I don't mind waiting, but I do still plan to go back, even if I had to wait a year. という文章でwatingとありますがトッドは何を待ってもらいたいのかわかりません。仕事のことでしょうか？？ たくさん質問してしまいましたが、時間がある人助けてください！！
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳で質問です。
遠距離恋愛中の彼からのメールで分からない訳し方があったので、英語のわかる方お願いします。翻訳機はやめてください。 (1)Seriously, I do. (2)This is very important to me to be able to handle being away from each other. Like I said, this will happen again. Not me moving somewhere else and not being with you, but being gone for 6 months at a time. I know I probably sound mean or cold when I say things like that, but that's not what I'm trying to do. (3)I will try to put some pictures up once I do.
- ベストアンサー
- 英語
- 訳があっているか見ていただけませんか？
「I wonder, whether you want to turn your hobby into your future profession. Because it is very important to do what you like to do in this life. I do believe that if you are engaged with your hobby seriously, probably the success will smile at you.」 大まかな意味しかわかりません。あっているでしょうか？ 「私は、あなたの趣味を仕事に変えたらいいと思う。なぜなら、好きな事をするのはあなたの人生でとても大事だから。もし、あなたがあなたの趣味に真剣に取り組むならきっと、成功がほほえむだろう」 こんなかんじでしょうか？？？それとも程遠いでしょうか？ 「whether you want」 と「engaged with your hobby 」がいまいち上手く訳せません。どなたか教えていただけないでしょうか？よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
どうもありがとうございました