タイ語についての質問

質問

この度タイのバンコクに旅行を計画してるのですがタイ語についての
質問です。（バンコクにはもう6回ほど行ってます）
滞在先のホテルはスクンヴィットのソイ２４にあるプレジデントパークというサービスアパートメントを予定します。で今回の質問はホテルの行く先をタクシーの運転手に明確に伝えるタイ語が知りたいのです。
「スクンヴィットのソイ２４に行ってください」ってだけなら私も分かるのですが、今回のホテルはスクンヴィットよりラマ4世通りに近いのです。時間帯によってスクンヴィットは大渋滞するのでそこを通るのを避けたいって事情もあります。

なので「ラマ4世通りの方角からスクンヴィットのソイ２４に行ってください」或いは「スクンヴィットのソイ２４だけどラマ4世通りに近い場所まで」というタイ語を教えてほしいのです。
宜しくお願いします。

回答No.3

riderfaiz

空港からタクシーの乗られるのであれば「プレジデントパーク」だけで
場所は理解してもらえると思います。もし通じない場合のために
「ソーイ24の奥です」といいたければ“スッ・ソーイ・イーシップシー”で
分かると思います。
皆さん書かれているように普通のタクシーはチョンブリパタヤモーターウェイの
ほうから着ますのでラーマ４世通りに行けというのは混乱させてしまう元に
なると思います。
ラーマ4世通り側からプレジデントに入らせるには、空港から南に出て
バンナーから高速に乗り、クロントイ港ＩＣで一般道に出、カセムラート
交差点を曲がって、スクンビットソーイ26のラーマ4世側出口（カーフーの
あるところ）からソーイ26に入り、プレジデントパークに抜ける細道を
通るというルートになります。この複雑なルートをタイ語で説明するのは
とても無理だと思います。
一応キーワードをお教えします。
「バンナーから高速に乗って」“クン・ターンドゥアン・ジャーク・バンナー”
「港（インター）で降りる」“ロン・タールア”
「カセムラート交差点」“イェーク・カセムラート”
「カーフーのところの抜け道」“ターンラット・カーンカーン・カーフー”

回答No.2

srithip

どんなに渋滞していてもスクンビットを通る方が早いですよ。
ラマ４からは右折できないので先まで行ってＵターン。
しかも、ラマ４に出る為に高速道路を何処で降りるか？
何処で降りても距離があるし渋滞してます。
ラマ４もスクンビットと同じくらい渋滞します。
（１９時頃だとスクンビットよりひどいかも？）
一応、ロンティープララマ４クライクライ（ラマ４近くで降ります）。
又はロングレムユーティープララマ４クライクライ（ホテルはラマ４に近い）。
パイティープララマ４ロコリアオスクンビット２４（ラマ４を行ってスクンビット２４を曲がる）。
こんなとこで宜しいでしょうか？
カタカナで書いたので通じないと思います。
スクンビット回りで行った方が良いと思いますよ。

回答No.1

srithip

言葉の前にラマ４からスクンビット２４へは何処を曲がるつもりでしょうか？
遠回りになりると思いますが・・・・・。

補足

えっとですねラマ4世から回った方が近い（或いは多少遠回りでもスクンヴィットの渋滞を考慮したら時間的に早い）場合などを想定して「ラマ4世通りから入ってください」って条件付けをしたいと思った次第でして。バンコクのタクシーの運転手はホテル名を言っても通じない場合多いじゃないですか。なので単に「スクンヴィットの２４まで」と告げたところで目的地がスクンヴィット寄りなのかその逆なのか伝わらないですよね。要はホテルが限りなくラマ4世に近い位置にあるって事を伝えたい訳です。