「とは思います」の「は」

質問

日本語を勉強中の中国人です。「は」についてお聞きします。

　「差し出がましいとは思いますが、＃１さんの補足欄に関してもお答えしておきます。」

　上記の一文はこちらのサイトの中の日本語の表現なのですが、「差し出がましいとは思います」の中の「は」がよく理解できません。「は」がなかったら、文のニュアンスはどのように変わるのでしょうか。ご存知でしたら、教えてください。

　また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#89645 · ベストアンサー

この場合の「は」は1番さんが言うとおり「強調」なんだけど
強調することによって、何らかの感情が加わります。

加わる感情は「だけど○○だ」といったような、
発言した内容と逆の場合が多い。

例）
差し出がましいとは思います。
----------------------------------------
＝差し出がましいと思う。
「だけど」私は言わずにはいられないんだ。
　　　　　↓さらにエスカレートすると
私は言いたくないのに、言わせるあなたも悪いんだ。
----------------------------------------
……といったニュアンス。

差し出がましいと思っているのなら
言わなければいいと思いませんか？
「だけど」言いたいわけです。
この「だけど」という感情が「は」。

例2）
あの子のことを美人だとは思います。
----------------------------------------
＝あの子のことを美人だと思う。
「だけど」性格は悪いんだぜ。
　　　　　↓さらにエスカレートすると
あんなヤツ、顔がいいだけの、とんでもない女だ。
----------------------------------------
……といったニュアンス。

「美人であることは認める」と強調することで
「美人であること以外は認めない」という気持ちが含まれてきます。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。「だけど○○だ」というニュアンスがあるのですね。奥深いです。大変参考になりました。本当にありがとうございました。