２個以上の疑問詞の間接疑問文？

質問

I don't know when and where he will go.
「私は彼がいつどこに行くかわからない．」
これは分かります．
では「私はどの本が誰のものか分からない．」はどういうのでしょうか？
I don't know who which book belongs to.

また，「これらは誰の本ですか？」は
Whose books are these?
基本，疑問形容詞（の中でも[w]から始まるもの）は単数形を導く気がします．
上の文章はあっていますか？

回答No.5

P-Tech

> 「私はどの本が誰のものか分からない」
これは、いわゆる「学校英文法」には出てきませんよね。
「学校英文法」では、基本的に「１文で１つのことを表現する方法」しか習わないからだと思います。ま、それが基本ですからね。
ただ、実際の場面では、上記のようにいいたくなることはしょっちゅうありますよね。「英語で日記を書いてみる」などというのが一時期流行りましたが、私などはなかなか書けません。まさに、こういう「変化球」のほうが、実際に出てくる場合が多いからです。

さて、上記の文例を英語に訳すにあたって、まず「日本語としてのこの文の正体」を解き明かしてみたいと思います。

●私は、どの本がＸ氏のものなのかわからない。
●私は、どの本がＹさんのものなのかわからない。
……（以下同様、全部わからない）……

ということですよね？　これをそれぞれ英語にすると、

●I don't know which book belongs to Mr. X.
●I don't know which book belongs to Ms Y.
……（以下同様）……

で、to以下のところを「誰」に変えるとすると、目的格ですから、whomでしょう。そうすると、
I don't know which book belongs to whom.

仮にbelong toを使わないとすると、

●I don't know which book is Mr.X's.
●I don't know which book is Ms Y's.
……（以下同様）……

ですから、Mr.X's / Ms Y'sのところはwhoseとなって、

I don't know which book is whose.

これらの表現が結果的に英語として通じるか？　については、
先回答者が答えてくれていました。通じるみたいですね。
ひと安心です。

ひとつ、文法として大事なことは、今回のように２つのwh-を一度に表現したい場合でも、「wh-を前に出す」のはどちらか１つだけということでしょう。
そうすると、残りのwh-は……元の場所にそのまま置いておくしか手がないようですね。

補足

ありがとうございます．
wh-は１つしか前に出せないのですね．
では「いつ誰がそこに行くかわからない」は
[I don't know who will go there when.]
でいいのですか？
これからもよろしくお願いします．