PioneerのDV-310について教えてください

質問

自宅で録画したBSの二ヶ国語放送（二重音声、主+副切替）の番組を見るために
CPRM対応のDVDプレーヤーとして購入しました。
この製品は他メーカーのDVDレコーダーでダビングした二ヶ国語放送の二重音声（主+副）の番組を
日本語音声だけで見ることができますか？
昨日現品が届いたので、早速DVD-RWを挿入して再生したところ、
映像は問題なく再生できるのに日本語と英語が同時に聞こえてしまい、
日本語のみに切り替えることができませんでした。
録画したDVDレコーダーの方では、問題なく切り替えができて、日本語のみで見ることが可能です。

すぐにPioneerさんに電話をして確認したところ、この製品は二重音声（主+副）の切り替えはできるはずで、
録画したレコーダーのせいではないかと言われました。
レコーダーは日本ビクター製です。

日本ビクターに問い合わせたところ、ビクターでは二重音声を録画する際、主+副ではなくＬ+Ｒで行っているため切り替えできないのかもしれないし、
Pioneerさん側の機能の問題かも知れないと言われました。

近いうちにPanasonicのＢＤレコーダーに買い替えるつもりなので、
ビクターの技術の問題であれば構わないのですが、
DV-310の問題であれば二ヶ国語放送の二重音声（主+副）の番組を見るために購入したプレーヤーなので、返品を検討したいと考えています。

また購入する予定のPanasonic製であれば
同じ条件でダビングしたDVD-RWは、このDV-310で問題なく二重音声の切り替えが可能なのでしょうか。

ご存知の方がいましたらぜひ教えてください。アドバイスをよろしくお願いします。

回答No.2

elekichi

BSの二ヶ国語音声を録画したとの事ですが、アナログ放送でしょうか？（デジタル放送でも同じ事になりますが複雑になるので割愛します）
　先ず、現在の日本の放送ではNTSC方式で電波が送られ、音声はFM+FMの「主信号+副信号」の2種類の信号が送られています。
　ステレオの場合は省略して、二重音声の場合は主音声に（L+R）日本語、副音声に（L-R)外国語、の様に分離し、DVDに記録するのが妥当です。
　従ってPioneer（DV-310）は放送規格に適合した製品と言えます。
　一方ビクターのL+Rで行っていると言う回答はビミョウな言い方ですが、「左、右」の音声として行っていると理解出来ます、この場合、「左、右」どちらかの音声を下げれば目的の音声で聞く事が出来ると考えますが、DVDレコーダーやTVには一般にその様な機能は有りません、AVケーブルで接続しているのなら、赤、白、どちらかのコネクターを外せば目的の音声が聞けますが面倒ですね。（ビクターのレコーダーは二重音声の時此処を切り替えていると思われます）

　次にPanasonicのBDですが、本来的に日本の放送規格に合致した二重音声再生方式（主+副で切り替え）になっていると思いますが、購入前に確認する事をお勧め致します。（製品規格上の規制が無いので）

　蛇足ですがステレオは主（L+R）、副（L-R）として取り出し、L側は其のまま信号を足し（2L）、R側は（L+R）-（L-R)とし2Rの信号を取り出します、此れは左右の音の質を揃える為にこの様にしています。

お礼

詳しい回答をありがとうございます。

　＞BSの二ヶ国語音声を録画したとの事ですが、アナログ放送でしょうか？
　今持っているビクターのDVDレコーダーはアナログ対応で、BSチューナーが付いていないので地上デジタル対応のTVに付属しているチューナーを使って録画をしています。

　一つ訂正があります。
　L+RとL-Rがあると説明をいただいたので、もう一度確認したところ、ビクターのDVDレコーダーではL-Rと画面表示され、音声切り替えボタンを押すたびにＬだけ点灯(日本語のみ)したりＲだけ点灯(英語のみ)したり、L-Rと点灯(日本語と英語が混在)したりします。
　ビクターの音声切り替えボタンを押したときに表示されるＬとＲはスピーカーの左右だとばかり私は思っていました。主(L+R)副(L-R)というのが正式な規格だったとは全く知りませんでした。もしかしたらビクターは左右のつもりでL-Rと表示しているだけなのかもしれませんが…。

　ともにAVケーブルで接続しているのでPioneer（DV-310）で同じDVD-RWを再生する際にコネクタを差したり抜いたりしてみました。白（左）のコネクタだけ差し込むと英語のみの音声で、赤（右）のコネクタだけを差し込むと英語と日本語の両方が聞こえてしまいました。
　BS放送をビクターのレコーダーで録画する際に片方のコネクタを抜けば、もしかしたら日本語のみ録画されるのかもしれませんが、さすがにそれは面倒なのでやりたくないです。

　リビングで録画した二重音声の番組を、寝室に置いた手頃なDVDプレーヤーで再生して楽しんでらっしゃる方が他にもいるのではないかな、その方々はどうやっているのかなぁと素人ながらに思っております。