- ベストアンサー
"damn"は、良く無い言葉？
質問させて下さい。 有名な映画で「ローマの休日」での 「オードリーヘップバーン」さんが、 『そんなことはどうでもいいのよ！』という セリフを言った時の字幕は、"I don't give a damn it." と書いて有ったと思うのですが、 "damn"という名詞は、良く無い言葉だと思うのですが、 日常会話で、非常に良く使う表現なのだから、 そんなに良く無い言葉では無いのでしょうか？
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
使い方次第だと思います。 "Damn！" と叫んでしまえば「バカめ！」という意味合いになります。 "It's true. it's damn true."と使用すれば 「それは本当のことだ。うそじゃなくて本当だ」 と"true"を強調する副詞のような働きをします。 TPOをわきまえて活用したらいかがでしょうか
その他の回答 (2)
- spinach7
- ベストアンサー率68% (30/44)
映画約1000本の台詞を検索した結果です。 That meal was damn good.など "damn good"抽出59 You damn well know that.など "damn well"抽出30 You're damn right, ma'am.など "damn right"抽出82 You're damn lucky to get us.など "damn lucky"抽出8 "damn true"は辞典に記載はありますが、今回使用した映画DB では抽出されませんでした。以上ご参考までに。
お礼
著作権の事を考慮してなかったかも、 知れないと少し思ってます。次投稿する時は、 気を付けようと思います。すいませんでした。 回答者様。有難う御座いました。 教えて下さった内容はまだ、詳しくは読んではいないですが、 補足の欄で、再度、ご連絡させて下さい。それでは、失礼 致します。
補足
"That meal was damn good." 「超美味しい」の「超」にあたると思いました。 非常に優秀な修飾語だと、今、衝撃を受けました。
- KappNets
- ベストアンサー率27% (1557/5688)
damn は口語で polite ではない言葉です。「悪い」かという意味では、日本語で畜生と言ったから常に「悪い」かというとそうでもないのと似ているかも知れません。品詞は幾つかに別れます。 名詞的：Her promise isn't worth a damn. 動詞的：Damn this machine!, Stop, damn you! 副詞的：Damn right! 形容詞的：Turn off the damn TV! 間投詞：Damn! I've left my keys in the office.
お礼
回答をしてくださいまして、ありがとうございました。 "damn"が悪い言葉だと、最初に決めてしまった私自身が居ます。 回答者様が仰れている事は、1つ1つの単語は、 文章の中に組み込んだ状態での言葉として表わすのと、 その1つの言葉のみを単に述べた時では、 比べる事自体が無意味で有ると仰られていると思います。 大変勉強になりました。今の時点で、"polite"の意味を まだ調べてませんが、補足で、再び、連絡致します。 今は感謝の意を表す為に、とりあえず、 お礼を投稿する事に致します。
補足
それでは、連絡させて下さい。 今"polite"の意味を見ました。ラテン語系英語に なるのでしょうか。語源は「磨かれた」と 記述が有ります。 "polite"自体は、良く言えば「礼儀正しい」で、 悪く言えば「社交辞令」になるようですが、 悪く言うという考えは、するべきで無いかも知れ ないと、個人的には思います。 私自身は完全に誤解してました。"damn"が悪い言葉だと、 勝手に決め付けた感がいなめないとい考えて 固定してたのです。でも、今回、回答者様に "damn"は"polite"な言葉だと、教えて下さいました。 その事によって、私は、固定していた、考えを、 改める事が出来る様になりました。 質問者様が仰って下さった事で 成り得ました。それでは、回答をして下さって、 この度は、お世話になりました。また、なにか有りましたら、 是非、お話し致したいです。
関連するQ&A
- 「ローマの休日」やその出演者はアメリカでも人気か？
「ローマの休日」という映画のDVDを持っています。 この映画と、出演しているグレゴリー・ペックとオードリー・ヘップバーンは日本で人気があると思っています。 アメリカでも、この「ローマの休日」という映画や、グレゴリー・ペック、オードリー・ヘップバーンは日本でと同じように人気があるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 洋画
- バイク選びについて☆☆
原付を買おうと考えています。 ケド、あまり詳しいほうではないので、何を買ったらイイのか分かりません↓ オードリーヘップバーンや（たぶん、ローマの休日だったと思います）、アメリの映画で出てきたみたいな形で、メットインスペースがある、中古で保険を入れて１５万以内位で買えるモノってナイでしょうか？？ ビーノを考えたんですが、まわりに乗っているヒトが多いので… 何かイイのを知っている方がいればぜひぜひ教えてください！！お願いします。。
- ベストアンサー
- バイク・原付自転車
- 外国映画は語学の習得に役立ちますか
外国映画を見て、聞いて、語学の習得に役立ちますか。 私の場合はつきなみですが、『ローマの休日』のオードリー演じるアン王女の天然ボケのセリフが印象に残つてゐます。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- あなたの好きなオードリー・ヘップバーン主演作品を教えてください
オードリー・ヘップバーンの誕生日（５月４日）を２日後に控え、ヘップバーン作品に関するアンケートです。 ヘップバーン人気は相変わらず根強く、以前ＮＨＫ ＢＳ２とＷＯＷＯＷの主催で実施された「１００万人の映画ファン投票」でも、外国映画部門では「ローマの休日」、同女優部門ではヘップバーンが、年代、性別を超えて幅広い支持を得ました。 リヴァイヴァル上映の際も、立ち見や入場制限が起るほどの人気の高さです。 確かにヘップバーン作品は、私が見た限りでは、ガッカリするような極端な駄作は無かったと思います。 （対照的にイングリッド・バーグマン主演作品は、つまらなかった作品も少なくない） そこで、あなたの好きなオードリー・ヘップバーン主演作品、及びそれにまつわるエピソード、その作品のＤＶＤ、ＬＤ、ＶＨＳなど何らかのソフトの有無、その他どんなことでもかまいませんので教えてください。 私のヘップバーン主演作品Ｎｏ．１は「昼下りの情事」（Ｌｏｖｅ ｉｎ ｔｈｅ Ａｆｔｅｒｎｏｏｎ）です。 http://www.amy.hi-ho.ne.jp/akirachan/audrey.htm
- 締切済み
- アンケート
- 「風と共に去りぬ」についてわかる人に質問
２回ぐらい見ました。 が、これが映画史上不朽の名作みたいに言われているのがまったくわかりません。 オハラがレッドバトラーを利用しまくるのは見てて不愉快だし、彼女は安野モヨコの「ハッピーマニア」の主人公の重田カヨコみたいで、とても軽はずみで不実な女性に見えます。 こんな女が暴れまくるのを延々見せられて、最後はレッドに振られて（当たり前だろ！）終わる。 もう、全然この映画の良さがわかりません。 あと、最後のレッド・バトラーのセリフ （正直なところ、どうでもいい＝Flankly,my dear,I don't give a damn）が「映画史上、もっとも印象に残ったセリフ」として１位に輝いたのも意味がわかりません。 別に映画をコキ下ろしたいわけではないのです。 が、あまりにもわからないので、この映画の良さがわかる人、教えてください。
- ベストアンサー
- 洋画
- ローマの休日のセリフを教えてください！！
こんにちわ！学校で「ローマの休日」についての レポートを提出するためにビデオをををみていました。 そこで質問です オードリーが 「ローマは永遠に忘れ得ぬ町となるでしょう」 「私はいつまでもこの町の 思い出を懐かしむのでしょう」 というセリフを言いますよね？ それの英語バージョンを教えてほしいんです！！ すごく困っています。お願いします
- 締切済み
- 洋画
お礼
回答をして下さって有難うございました。 使い方しだいなのですね。 「それは本当のことだ。うそじゃなくて本当だ」 "It's true. it's damn true."と"true"を強調する 副詞のように使う場合は、非常に効果的な修飾語になり、 良く無い言葉というのは薄れるのですね。 大変勉強になりました。有難う御座いました。
補足
もし、他にも、"damn"という言葉が、 一概に悪い言葉では無い事を表す使い方の例文が、 あったら是非教えて頂きたいので、 質問を締め切るのは、少し、待ってみようと思います。 こちらの欄で、その事を、伝える事をお許し下さい。