- ベストアンサー
外国人とメール交流/感じる壁
- 外国人とメール交流で感じる壁や困りごと
- ペンパルとのやり取りでの相手への写真送りについての悩み
- 日本人との付き合いとの違いに戸惑いを覚える
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 外国人との交流会にて
この前、日本語を勉強している外国人の人と、日本人が集まる交流会に参加したのですが、そこで気になる事があったんです。 相手は皆日本語を勉強しているという事なので、日本語の方が良いだろうと思い外国人のグループに日本語で「私も一緒にお話してもいいですか?」と話しかけたのですが、嫌そうな顔をされました。 そのグループは始終そんな感じで、私が話しても関心を示してくれませんでした。 そのグループから離れて別の人に英語で話しかけると今度は凄く上手くいったのですが、こういう交流パーティーの場では日本語より相手の母国語で話す方が好まれるんでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- メールで出会った外国人との恋愛は・・・
ハワイに住むアメリカ人の男性とメールで知り合いました。彼は日本人女性がタイプで、私を気に入ってくれています。彼は結婚相手を探していて、ハワイで一緒に生活できる人がほしいそうです。 私も結婚相手を探してます(外人に限らず)。 私はデジカメがないので、郵便で写真を送ってほしいといいます。彼の写真はeメールでもらいました。私も彼を気に入っています。彼の住所もききました。彼は純粋に 結婚相手を探しているのだと 言ってますが。 このような出会い(しかも、相手は外人)はいまいち信用していいものだか。 自分の写真を送ってもいいのでしょうか。 また、注意すべき所はなんでしょうか。 私も少し彼に対して盲目になりかけてます。 因みに 彼の仕事はビデオ撮影やウェブサイトを作っているそうです。彼は日本語がわかりません。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 英語でいうと?お願いします。
ペンパルに「なぜ、アメリカのペンパルが欲しいと思ったのですか?」と尋ねられ、以下のように返答したいのです。宜しくお願いします。 (1)「アメリカのペンパルが欲しいと思ったの理由は、以前に日本で貴女の国を紹介するテレビを見てから、アメリカの文化に興味を持ち、いつか貴女の国へ旅行したいと思ったからです。」 (2)「世界中の色々な国の人と友達になり、色々な文化や友情を得たいです。」
- ベストアンサー
- 英語
- 外国の正しい箸の持ち方
日本には正しい箸の持ち方がありますよね。 私もずいぶん練習して正しいもち方に改善しました。大人になって箸の持ち方がおかしいとマナーが悪いとか、恥ずかしい思いを食事相手も自分もすることがあると思います。 日本以外でも、中国、韓国、ベトナム・・・など箸を使う国は意外とたくさんありますよね。 その国の人たちはどのようなもち方をしているのでしょうか?? 個人的には、自分流の箸の持ち方を直すのは苦労したけれど、正しいもち方に慣れてからは断然こちらのほうが物をつかみやすいです。 自分流の持ち方をされていてそちらのほうに慣れている人でも、正しいもち方よりは細かいものをつかめなかったり・・という光景のほうが多い気がします。だから、外国でも親が子供に教える際の正しい(使いやすい)もち方があるのでは、と疑問に思いました。 特に決まりはないのでしょうか。決まりがあるならそれがわかるサイトなどがあれば教えてください。
- ベストアンサー
- 流行・カルチャー
- 外国人が言う自分
日本以外の全域でというわけでもないのですが、 とりあえず英語圏の国で 日本語で言う 「俺」「僕」 「あたい」「あたし」「わたし」「うち」 「我輩」 という認識?そういう表現って存在するのでしょうか? 性別を意味する「俺」「僕」のような表現はあるのでしょうか。 英語圏の人は自分自身のことを必ず「I」と言うのか、 ということです。名前で言う場合を除いて。 「my,me,mine」の違いでなく、 自分の事は「名前」か「I(アイ)」でしか表現できないですか? 英語に限らず他の国でも「俺」「僕」「私」「我輩」と言った 表現があるのか、若干気になるのですが。 教えてください。 よろしくお願いします。 自分の事は「名前」か「I(アイ)」 相手の事は「名前」か「You(ユー)」 しか無いんですか?
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 英文の意味について
こんばんは。 以前、私の英語力向上のため交流するようになった海外のペンパルに、メールで自分の顔も入っている写真を送ったところ、その返信に I couldn't quite make out any features. とありました。 私は最初、送った写真の画質が悪く、顔がよくわからないと言われたのかと思ったのですが、 写真は割と鮮明なものですし、↑の文の後に、人間顔じゃないよといったニュアンスの文章が書かれていたので、遠まわしに外見が良くないことを指摘されていたのでは、と今になって思い始めました。 こんなことを思うのは相手に失礼かもしれませんが...。 make outとは、主に理解する、判別するという意味でとって間違いではないですよね? ネイティブでは、男女の関係を表す表現でもあるようですが、その他にも意味がありますか? ペンパルとはいえ、顔がわかる写真を送ってしまったことを少し後悔していたので、顔が判別できなかった、という意味で合っているのならばそれが一番嬉しいのですが...。 駄文になってしまいましたが、よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 海外 ペンパルに会うか迷っています。
私は20代、女性で学生です。夏に友達と2人で台湾に旅行に行きます。 そこでペンパルに会うか迷っています。 ペンパルは5歳年上の男性です。 今までメールのほかに電話で何度も話したことがあります。しかし、会ったことはありません。(電話は日本語、メールは英語で話してます。) 相手の住所、電話番号、大学は知っています。写真も何枚か見ました。 実際に台湾に行くことになって、「案内するよ」と言われました。 私は会ってみたいのですが、海外で会ったことない人に会うのは不安です。 以前、韓国でペンパル(男女とも)に会ったことがあります。その時も不安でしたが、楽しく過ごすことが出来ました。 今回も前回同様に楽しく過ごせるといいのですが、やはり不安もあります。 皆さんは海外でペンパルに会う場合、相手の何を見て(信頼できる要素)お会いしていますか? また私が現在持っている彼の情報(上記したもの)のみで、会うのはやはり危険でしょうか? 良かったらご助言いただきたいです。
- ベストアンサー
- アジア
- 外国人の考え方って
今海外での生活を3ヶ月しています。最近現地の人と出会う事があり、その人はとても自分のタイプでかっこよく、とても素敵な人でした。 会って2回目には気も合い彼の家に行ってしまいました。 その後に知ったのですが、彼には日本人の彼女がいるということ。私の友達がその彼と日本人の彼女を知っていたので分かりました。 私も最初彼の家に行ったときの日本人の女性の写真がかざってあったのを見ました。 でも、彼は彼女はいないといっていました。私の友達がその彼と日本人の彼女といたのを見たのは1ヶ月前とのこと。 私は気になって彼にメールをしました。嘘をついていないかと。 彼は嘘をつくことを嫌がる人で、その次にあったときにちゃんと説明もしてくれました。 ただ、私には外国の男女の考え方というのがよくわかりません。 正直何が言いたいのかも良く分からないんです。 私は彼に軽い女と思われたくないので実際会ってすぐに関係を持ったのも初めてで、そのこともちゃんと伝えまた。 でも付き合おうといわれてるのではないような気がするんです。 その後にまた家に行ったときには日本人の女性の写真はなくなっていました。 今週末考えて答えを出せば良いといわれたのですが、それは遊び相手としてなんでしょうか? 私には彼を好きになってしまっていて、そんな相手になるのであれば会えないんです。付き合うとか付き合わないとかをはっきり表現するのは日本だけなんでしょうか? 英語ではとても全ての気持ちを表現するのは難しく、とくにLIKEとLOVEの差も良く分かりません。 LOVEを言うのに抵抗があるのは日本人だけなんでしょうか? もうすぐ私は彼に話さないといけないのですが難しくて答えが出ません。何か良いアドバイスがあればお願いします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 海外の人とのメール交流(メル友?)を試しましたが・・・
こんにちは。先日このカテで、ペンパルに関して回答もらいました。今回も語学に関心がある方なら分かるかもしれないので、ご意見をここで伺います。 その後サイトを通じて、4名の方とメールをしました。しかし数回のメールでそれっきり。次のような状況でした。 1.私にメル友申請をくれた男性。私が返信していないので自然消滅するだろうの感じ。 これまで2回メールを往復させたが、こちらの質問には答えてくれてもあちらから聞いてくる話題がない。 2回のメールではインテリアに特化した話題をふったので、関心がなかったみたいです。(文面から感じられた) 2.こちらからメル友申請をした女性2名。大変喜んでファーストメールをくれたがその返信後、10日ほど経ち音沙汰なし。 3.私にメル友申請をくれた男性。(自分はかっこいいとか、日本へ行くから遊ぼうとか書いていなかったので)真面目なやり取りをしてくれそうだったのでそれに応じたが、その後10日近く経つのに音沙汰なし。 以上のような感じです・・・。10日くらいなら返事がなくても普通、とどこかで見ましたが、最初のメールくらいもう少し頑張って出さないのでしょうか。募集したら沢山来すぎて手に負えなくなったのかもしれませんが・・・。 しかし自分も同じようなことをしているんですよね(1の人)。この人は自分からメールしませんかと言ってきて、話題をふらない(質問に答えるだけ)とはどういうことなのって思いました。もしかして男性は、恋愛対象を探していたのでしょうか。 英語でやり取りしましたが英語圏の人は一人しかいませんでした。お互いが母国語じゃないのも、すれ違いの原因になりますか? 文化交流と簡単に考えすぎでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 外国人女性との出会い
僕は未成年ですが、外国人女性と、恋がしたいです。 イギリス人や、フランス人、ロシア人などの金髪美人とです。 しかし、未成年なので、出会い系に登録することもできず、ペンパルだと、相手の顔をみれないので、困っています。 14歳~16歳くらいの人と恋がしたいです。 回答まっています
- 締切済み
- 恋愛相談
お礼
有難うございます。ご経験談、参考になります。いくつか成程と思いました。自己紹介の件など特に。私が募集した時、応じてきた人殆どが一言挨拶のようなメールばかりで、途中から無視しました。 >というか質問したことに対して回答がなく、私が作った話題はスルーされることがあります。 これは非常に多いです。3人ともそれぞれ国が違うし、揃って”いい大人”ですがそんな感じです。いちいち感想を述べたり考えを示すのが外国人(特に欧米)と思っていた私は軽いショックでした。 また、はぐらかす様な内容の時もあります。男性ですが、自分が旅行に行くと言っておきながら、どんな所へ?と聞くと「どこって?それはまあ色々さ~、じゃあまた」。 馬鹿にされてるのかと思ってしまいます。自国の観光地ではない素敵な田舎などに行くらしかったので、普通はお勧めの景色を写真にとって見せてくれるんじゃないのかと。そもそも彼の国を紹介してくれるという事で始めたので、意味がなくなってます。 写真の件、あちらの方って割とすぐ自分の顔を晒しますね。警戒心が強いんだか弱いんだか分かりません。 ただ、自分は送ったのに日本人のパルは送ってくれない、信頼されてない、との書き込みをペンパルサイトで結構目にしたので、欧米人は家族や自分の写真を見せるのがフレンドシップと思っているのかと。 >連絡がいきなり途絶えるのも相手からです。 そんな気がします。しかし彼らは、日本人のほうがメールを無視してくると言います。 こうして考えると、単なるメールの交換でも少しずつ誤解や認識の差がありますね。勉強にはなりますが、結構大変だなと感じます。 今のところは、こちらも書きたいことを書き、相手も勝手に報告してるで気軽に続けてみます。 良い人達だとは思うんですけどね・・・。