- ベストアンサー
フランス語で・・・
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
私も一度、日本語を勉強しているフランス人に同じ質問をしたことがあるのですが、 日本語の「お疲れさま」にぴったりくるフランス語はないようです。 辞書でひくと、 "Vous n'etes pas trop fatigue?"("Tu n'es pas trop fatigue?") と出てきますが、「すごく疲れてない？」とか「とっても疲れてるでしょう？」くらいのニュアンスだと思います。 アルバイトや勉強などの途中に言う時は、 友達同士だと"(Bon) Courage!"(がんばって）などと言うこともありますが。。。 そのまま訳そうと思うと、とてもむつかしいので、 "C'etait comment?"(どうだった？）などと訊くのも手かもしれません。 ※etesとfatigueの上にそれぞれ、アクサン・シルコンフレックス、テギュ、etaitの上にアクサン・テギュがつきます。 余談にはなりますが、「がんばる」にぴったりの言葉もにないそうです。英語のgood jobに相当するのはbon travailです。 長文失礼しました。
その他の回答 (1)
- anapaultole
- ベストアンサー率65% (825/1256)
jusmine777 さん はいじめまして ご質問「お疲れまさ」は、状況に対応しまして 次のように、二種類に訳し分けが良いと凡慮 最初は、お話する相手の努力や成果等に感謝の場合 Merci bein de vos efforts Merci pour vos efforts Bon boulot Bon travail aujourd'hui 此処には、話者の相手への Vous vous etes donne a fond との気持ちがあり 今日は、Quelle journee de travail epuisanteとの 共感が、見え隠れです 次に、一日の仕事が終了し、帰宅する時の挨拶の場合 こちらは、既にご存知と思います 最後に、直訳は －Vous devez etre fatique－などと なるのでしょうが、『疲れ』の前と後に敬称の小辞で ある「お」と「さま」が添えられておりますので ● Cher Monsieur le fatigque !!! お遊びで、日本語を学び初めのころは、上記の仏訳をする。。。
お礼
ご回答ありがとうございました。参考にさせて頂きます。
関連するQ&A
- フランス人はフランス語で笑うのでしょうか
フランス語にはHの発音は無いと聞きましたが、 フランス人は、“Ha Ha Ha!” という笑いはしないのでしょうか。 フランス人はフランス語で笑うのでしょうか。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語って難しいの？
私は高2なのですが、学校でフランス語を習っています。 なんとなくは理解しているものの、テストなどではいつも赤点ぎりぎりです・・・ｗ そこで質問なのですが、フランス語ってどの程度の難易度なのでしょうか？ 英語とフランス語だったら確実にフランス語のほうが難しいと思うのですが、フランス語より難しいもの・英語よりは難しいけどフランス語よりは簡単なものなどを教えてください! わかる範囲でかまいません。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語を浴びるように聞きたい
フランス留学をしていた時に、 ステイ先でいつ何時もフランス語のラジオが流れていたので、 日本でもフランス語を浴びるように聞きたいと思っているのですが、 「フランス語 ラジオ」などで検索するとたくさんのサイトが 出てくるのは分かるのですが、 具体的にラジオの何チャンネルを選べば、フランス語でのニュースなどを 聞くことができるのでしょうか。 語学テープなどテンポの遅いものでは飽き足りず、 話し口調のスピードのフランス語が聞きたいと思っています。 ご存知の方教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語でなんといいますか？
「１２月２４日は開いていますか？ もし開いているのなら予約をしたいのですが」 はフランス語ではどういうのでしょうか？ 今度フランスに旅行に行く予定があり、レストランの予約をしたいのです。 （英語で書けばいいじゃん、返事がフランス語だったらどうすんのさ、とももちろん思うのですがせっかく行くならフランス語を学んでみたいなと思っているのです。）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語
こんにちは。 この度大学で第二外国語の選択及び抽選がありました。選択肢は韓国語、中国語、ドイツ語、フランス語の４つでした。 個人的には馴染みがあり喋りやすい韓国語にしたいと思い韓国語を第一希望にし続いて中国語、ドイツ語、フランス語としました。ドイツ語やフランス語は難しい印象があり英語ですら苦手な私には合わないと感じましたので一番低い希望に入れました。 しかし、韓国語、中国語に人が集中してしまったようで抽選になりましたが結果はハズレてしまいまさかの第四希望のフランス語になってしまいました。一度決まれば卒業まで変更が利かないのでもうどうすることも出来ません。私だけが不公平な結果では無いので諦めましたがいきなりのど素人にフランス語はハードルが高く感じられてしまいます。 そこでフランス語って他と比べて難しいのでしょうか？先入観もありますが覚えやすい勉強法などありましたらアドバイスお願いします。 またフランス語とはどのようなものなのでしょうか？ 質問がまとまらなくてすいません… よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- フランス語
- 【フランス語】フランス語の発音を教えて下さい
【フランス語】フランス語の発音を教えて下さい Cuisine 英語だとクジンですが、フランス語だとピジンと言うって本当ですか？ Cuisineはフランス語でどういう意味ですか？英語だと料理、フランス語だと調理済みのという意味とグーグル翻訳は言いますがピジンと発音してるのでグーグル翻訳が信用できません。
- ベストアンサー
- フランス語
- フランス語を学ぶには？
フランス語を学ぶには？ 私は、４４歳のおばさんです。 フランス語はまっ たく知りません。 でも、ある映画を見て、今まで全く関心がなかったフランスという国に興味を持ち、フランス語って今から勉強できるのかなあとふと思いました。 フランス語教室は近くにないし、あったとしても通えるお金はありません。 本やＤＶＤやテレビなどで、全くの初心者がフランス語を学ぶ方法ってあるのでしょうか？ 良い方法や、良い教材をご存知の方、ご教示いただけたら幸いです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ご回答ありがとうございました。参考にさせて頂きます。