もっと端的に表したいのですが・・(´｀；)

質問

こんにちは。

アメリカの諺かなにかに、

「いい人生を送るコツは、好きなことをするんじゃなく、することを好きになること。」
「The secret of life is not to do what you like,　but to like what you do.」

というものがあると聞いたことがあります。
私のすごい好きな言葉で、今大切にしたいと思えるフレーズです。

この言葉を送りたい友達がいるのですが、
もっと端的に表せたり、他の言い方（造語で構いません）があればなと思っています。

自分では良い考えが浮かばずに困っているので何かあれば教えていただきたいなと思って質問しました。

良いアイディアがありましたら是非教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.6

Parismadam

はじめまして。

ご質問：
＜もっと端的に表せたり、他の言い方（造語で構いません）があれば＞

その場合は、ご質問文にある諺を「噛み砕く」作業から始めます。

１．諺は持って回った言い方をしていますが、この諺の中にある「好きなことをするんじゃなく」は、主眼点ではないので省きます。

２．この諺のポイントのみを集約すると
「いい人生を送るコツは、することを好きになること。」
→「することを好きになると、いい人生が送れる。」
ということです。

３．この諺の「ツボ」は、日本でも以下の諺に通じるところがあります。
「好きこそものの上手なれ」

この諺は、「好きになることが、ものごとを上達させる早道だ」という意味ですが、この「もの」の部分を「人生」に置き換えれば、以下のような造語になります。
例：
（原文）「好きこそものの上手なれ」
→好きこそ道の上手なれ
→好きこそ人生の上手なれ
→好きこそ人生の達人なれ

最後の造語の諺は「好きになることが、人生を充実して生きるコツである」という意味になります。

４．その他にも以下のような言い回しも可能です。

（１）「好きなことをするのはたやすい。しかし、することを好きになるのは努力が必要。その努力が人生を輝かせるのだ。」
やや長いですが、ご質問文の諺を他の表現に置き換えたものです。

（２）「人生を楽しめる人とは、『する』を楽しめる人である」
比喩的ですが、「する」という能動的・発動的な行為に価値を置いた表現です。

以上ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございます。

すごく丁寧にしっかり考えてくださって、感心しました。
たくさんの言い回しを例に挙げてくださったのですごく参考になります。

ありがとうございました(*^ ^*)