- ベストアンサー
月の境を表す英語
AZKARAMの回答
boundaryよりはborderの方がよいでしょう。
関連するQ&A
- 正しい英語に御願い致します
こんばんは、いつもお世話になっております。 翻訳機を使用して英語にしました。 ただ、翻訳機はたまに意味が違ってたりするので、下記日本語を正しい英語にして頂けると幸いでございます。 2012年12月○日まで往復便ともに航空機の搭乗が可能である↓ Boarding of the aircraft is possible in both round-trip flight until December ○, 2012 宜しく御願い致します
- ベストアンサー
- 英語
- メールの英訳をお願いします。
下記内容の英文メールを作成したい。 「2012年11月の検収内容を下記に添付します。 費用(1)と(2)は 12月28日に別々に送金する予定です。」 英訳は下記内容で宜しいでしょうか。英語勉強不足で ご指導お願いします。 「Attached is the products of receiving inspection in November/2012. Payment(1) and (2) will be paid separately on 28 December 2012.」
- 締切済み
- 英語
- VOAの英語
VOAの英語です。 ある年の12月25日に、ドミニカで3人の女性が、彼女たちが行った政治活動を理由に、独裁者により暗殺されるという事件があったようです。 この前置きがあり、以下の英語に続きます。 In December of nineteen ninety-nine, the United Nations recognized the observance. The General Assembly declared November twenty-fifth the International Day for the Elimination of Violence Against Women. この文で、recognized the obsevance はどんな意味でしょうか。obsevanceは法令順守などという意味があるみたいですが、どうもこの文にはふさわしくないような気がします。
- 締切済み
- 英語
- 英語ではどの記号や表現を使うのでしょうか？
下記の日本語を英語で表現したいと思っています。 いずれも記号を使っていますが、どうも全角でしか存在しないようなのです。 したがって、英語では別の表現をするのだと思いますが、それが分かりません。 そういうことを解説したサイトをご紹介くださっても構いませんので、お分かりの方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いします。 例１） 11月1日～20日 例２） 11月1日以降 例３） 出席可⇒○ 出席不可⇒× 11月10日（月）：○ 11月11日（火）：×
- ベストアンサー
- 英語
- 英語にうまくできません。教えてください
英語でいいたいのですが、全然できませんでした。 翻訳機は使いたくないので英語でいいたいのですが、実際英語に触れてきたかたや触れているかたおしえて下さい 「私は研修（出張）で数週間この地から離れなければならない。 ＸＸ（地名）に滞在しなければいけない。同僚と２人部屋でそこにはあまり自由がないんだ。だからあまり遊びに行けない。 君とチャットできるのが救いだ。もしかしたら１２月にもこれに行かなければいけなくなるかもしれない。君の１２月の休みはいつまで？」 I have to stay in XX for few weeks. because of .... we ... so I cant going.. out .. but i can chat with you that... maybe.....when is your vacation on december? すみませんここまでしかわかりませんでした
- 締切済み
- 英語
- 「～日の週」を英語では？
たとえば、「２月１日の週」（２月１～７日）というのを英語で言うと、どのように表現されるのでしょうか？ the week of 1st February これで通じるでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 日付の前置詞「*月*日の」
英語で日付を表す場合、on in などありますが、 下記の場合はどのような前置詞が適当でしょうか。 ６月１日の新聞を読む ６月１日の天気を調べる ６月１日の記事に書いてあった ６月１日の写真 on で良いのか of（～日付？）か、 または、発行されたとか撮影されたとかを入れないと 表現できないでしょうか。 ,June.1stとせず、言葉で言う場合の方法を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- とても困ってます！この一言を英語に訳して下さい
「ありのままの美しさを愛して下さい」 この一言を英語に訳して欲しいです。 自然に生きる動物を、檻の中で飼うのではなく、あるがままに生きる姿を愛しましょう。という意味合いと、人間に対してありのままに生きましょう。という二つの思いを込めた文です。 辞書をひいても、翻訳サイトを使ってもイマイチ合っているか分からないので、英語にお詳しい方、どうか教えてください。 「Let it be」のように、その一言でこの意味が伝わるような英語があればそれでもかまいません。 ちなみに、翻訳サイトでは「Please love beauty of the straight fact.」と出ました。 よろしくお願い致します！！！
- 締切済み
- 英語
- 英語添削してください。
桜の花は散っていく姿が一番美しい。 みたいな日本語を英語にしたいのですが。 翻訳サイトでは下記のようにでました。もっと 英語らしい表現があれば教えてください。 "The cherry blossom has the most beautiful figure that breaks up."
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございます。 ・boundary of November and December より ・border of November and December の方がよいということですね。 早速参考にさせて頂きます。