- ベストアンサー
日本語化パッチ作成方法
海外製のフリーソフトで日本語化パッチやランゲージファイルがないものを自分で作成しており、だいたいのパターンはわかってきたのですが、 中にできないもの(というかどこを翻訳すればいいのかわからない・・・)ソフトが出てきました。 ResHackerを使用してもICON、ICON Group、VersionInfoの項目しかなく、肝心の翻訳すべき項目がみあたりません。 このような場合はどのように日本語化を進めていけばよいのでしょうか？ どなたか詳しい方いらっしゃいましたらよろしくお願いいたします。
- fulful505
- お礼率61% (34/55)
- その他(ソフトウェア)
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
圧縮されているとか、プロテクトされている可能性もあります。 そのEXEやDLLが何で作られてるか確認して解除すればできるかも。 http://peid.has.it/
その他の回答 (1)
作成されたプログラム言語の種類（VisualBasic等）によってはリソース（RCData、Menu、Dialog等々）が見えない場合が有りますので、日本語化は諦めるしか有りません。 また、ResHackerでリソースが見えていてもコンパイル出来ない場合も有ります。 ご参考までに...
お礼
お礼が遅くなり申し訳ありませんでしたm(_ _)m 日本語化できないものもあるんですね・・・(^_^;) ご回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- 日本語パッチの使い方がわかりません
Free Download Managerと日本語パッチをダウンロードしてFDMのLanguageフォルダに日本語パッチのファイルをいれましたがFDMのView→LanguageにJapanaseが入っていません。 どうすればいいですか？日本語パッチを利用するのは初めてです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他([技術者向] コンピューター)
- 日本語化パッチの作成
あるソフトウェアを日本語化したいんですが・・・・ 日本語化パッチがありません。 そこで、日本語化パッチを作成したいと思っているのですが。 何かいいソフトはありますか? (フリーソフトじゃなくてもいいです) 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 日本語パッチの作成
あるソフトウェアの日本語パッチを作成したいのですが 何か良いソフトはないでしょうか？ exescopeというソフトを使ってみたのですが パッチ作りがうまくいきません。 他に良いソフト、又は詳しく説明されてるサイトなど ありましたらよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 海外ソフトの日本語化パッチを格安で作成してくれる所を探しています
知人から進められた海外ソフトがあるのですが、 私は、まるっきりの英語音痴な為に、ソフトを日本語化して使用したいのです。 海外ソフトの日本語化パッチなどを作成して頂ける所を探しているのですが、 どこか安く作成して頂ける所って無いでしょうか？ 出来れば、3万円ぐらい・・・高くても5万円以内・・・ 通常の価格が解らない為に、上記の金額で出してます。 また個人でパッチを作成してくれる様なサイトなど無いでしょうか？ （もちろん有料で結構です）
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- 日本語パッチ化
こんばんわ。なれないパソコンを一生懸命使い、頑張っていますが中々進歩しない者です。 今日は、今使っているフリーソフトの「SUPER © v2007 build 21」を日本語にするための、パッチファイル関係を探しています。もし分かられる方がいましたらどうぞ、ご教授お願い致します。
- 締切済み
- フリーウェア・フリーソフト
- 日本語化パッチの作成について
私はアメリカのゲームソフト（市販されているもの）を買いました。私は個人的に楽しむために、このゲームの日本語化パッチを作りたいと思っています。そのためには、著作権者の許可が必要だと、あるサイトの管理人はおっしゃっています。個人的に楽しむためだけに日本語化パッチを作るために、著作権者の許可は本当に必要なのでしょうか？また、著作権者の許可を得るだけで、日本語化パッチを作っていいのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 日本語化方法を教えて下さい！
フリーソフト ＰＣ ＩＮＳＰＥＣＴＯＲ Ｆｉｌｅ Ｒecoveryの日本語化ですが、日本語化パッチをどうすれば、日本語になるのですか？
- ベストアンサー
- フリーウェア・フリーソフト
- 日本語化パッチ
よく個人で海外のフリーウェアなどの日本語化パッチを配布しておられるかたがいるのですが、あれはどのようにしてやってるのですか？なにかメニューの部分だけ触れるようなソフトがあるのでしょうか？
- 締切済み
- フリーウェア・フリーソフト
- シムシティ４の日本語化パッチ作成
シムシティ４の日本語化パッチを作ってみたいのですが、ResHackerを使ってみたんですが、simcity4.exeのファイルを開いても、インストールするときの項目しか編集できません。この場合はどうすればいいのでしょうか。「圧縮されてます」などのメッセージは出ません それと、シムシティ４には、起動用ディスクがあります。この場合もどうすればよいのでしょうか。
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- 日本語化パッチの作り方
はじめまして。初めて質問をします。 ICQなどの英語版ソフトを日本語化する「日本語化パッチ」というのがありますが、どうやって作るんでしょうか？ なにか専用のソフトを使ってパッチを作っているんでしょうか？ Linux系のソフトならソースコードが分かる物が多いので日本語化するにはソースを見て日本語に移植するんでしょうが、windowsソフトの場合バイナリ配布なのでいったいどうやっているんでしょうか？ 知っている方ぜひ教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（プログラミング・開発）
お礼
お礼が大変遅くなってしまいすいませんでしたm(_ _)m ＞そのEXEやDLLが何で作られてるか確認して解除すればできるかも。 お答え頂いたようにがんばってみます。 ありがとうございます。