- ベストアンサー
童顔？
こんにちは。 私は背が低い(150cmくらい)ためか どちらかといえば、年齢より若く見られます。 特に外国の人から見ると若く見えるらしく 相手との話の流れで年齢の事を話すと、 とてもビックリしてる様です。 そんな時に、 "童顔ではないと思うけど…" "たぶん、背が低いから幼く見えるんじゃないかなぁ～" と言いたい場合、どの様な表現になるのでしょうか。 "童顔"は、"baby face" で "若く見える"は、"I look younger than my age." だと思うのですが うまく文章にできません…お願いします。
- momo326159
- お礼率96% (50/52)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数5
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- miknnik
- ベストアンサー率48% (249/513)
よく英会話で使われる表現は： (adjective) for one's age というのがあります。「年の割に～」という意味です。ですからあなたの場合は I know I look young for my age becuase I'm small. とも言えますね。Small 小さい、背が低い、痩せているという意味になります。これの類似の単語は、petite です。日本人は背が大きい人は、「大きい」をそのまま訳して、big と言ったりしますが、small が「痩せている」を意味する様に、big は「太っている」という意味もあるので、tallを使った方が無難です。
お礼
こんにちは。 お礼が遅くなってすみません。 とても詳しく説明して頂いて すごく分り易かったです。 "big"は使ってしまいそうなので 気をつけたいと思いました！ ご回答、ありがとうございました！
- mrroccy
- ベストアンサー率45% (24/53)
- mrroccy
- ベストアンサー率45% (24/53)
日本人は欧米に行くとかなり若く見られますよね。４０歳のおじさんでもお酒を買うのに身分証明を求められたり。 会話中であることも考えると、 People take me youger than my age, not becaus of my outlook (face), but probalby because of my heigt. でいかがでしょう？
お礼
こんにちは。 お礼が遅くなってすみません。 "People take me youger than my age"という 言い方があるんですねぇ～！ とても参考になりました！ ご回答、ありがとうございました！
関連するQ&A
- 背が低い＋童顔の女子です。モテなくて悩んでいます
背が低い＋童顔の女子です。モテなくて悩んでいます 150cmなく、二十代半ばなのに高校生～二十歳くらいにみられます。わたしのタイプのひとは、背が高くて年上のひとです。が、好きになるひとはいつもスタイルがいいひと。 でもそれもただの思い込みかとも思いましたが… たまたまmixiで同じような感じの女の子のコミュを発見したときになんと書き込みのなかで モテない。憧れのひとには好かれず おじさん世代、外国人、ガテン系、オタク、キモイ感じ 等に好かれ悩んでいる という書き込みを沢山発見してしまったのです。 まさに悩んでいたことと共通点がピッタリ過ぎてビックリしてしまいました。 気にしないようにしていましたが、童顔＋背が低い女子はやはりいくら磨いても恋が報われる確率が低いんではないかと、再び悩んでしまっています。 いろんな人にご意見いただけたら嬉しいです。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- このasの用法は何でしょう
People say I look about the same age my sister. 私は妹と同じくらいの年齢に見えると言われます。 この文のasは(the same)ageを修飾している関係詞で正しいでしょうか？ つまり、 People say I look about the age. My sister is the age. の２文をつないでできた文だと言う解釈で合ってますか？
- ベストアンサー
- 英語
- It makes me look younger than the old one.
ＮＨＫラジオ英会話講座より I brought a phote for my new I.D. card. Here's the photo I want to use. It makes me look Younger than the old one. 質問：It makes me look Younger than the old one.でお尋ねします。 （1）第５文型(SVOC)で、makeは使役動詞ですね? （2）lookは原形不定詞ですね? 第５文型の原形不定詞は名詞的用法ですか？それとも形容詞的用法でしょうか？ （3）oneはthe photoのことでしょうか? 以上
- 締切済み
- 英語
- 童顔な顔の人は
童顔な人が大人っぽい格好をすると変でしょうか？ 私は普段実年齢より３歳くらい年下に見られます・・ 彼にも言われます・・＾＾； 身長は162ｃｍあるのですが顔が・・ （顔が丸顔で子供みたいな頬のせい・・？） 背は、まずまずあるので、フリフリしたものとかは、なんとなく似合ってないような気がします。 でも大人っぽいものを着ると顔とあっていないような気がします・・・ 今度結婚式があって服を新調しようと思っていますが、 どちらの方が無難でしょうか・・？（今年２６歳です） アドバイスのほど宜しくおねがいします☆ (1)http://page10.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/m50488895 (2)http://page15.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/t51800917
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- 代名詞のone?
ＮＨＫラジオ英会話講座より A:How do you like my new hairstyle? B:It's great. makes you look younger. A:Be truthful. I know a lie when I hear one. B:OK. Sorry. In fact, I didn't even notice. 質問： （1）oneは前文のIt's great. makes you look younger.を指していると思いますが、正しいですか？ （2）oneは前にでた名詞を繰り返す代わりに用いますが、この場合は文章全体を指しているように思えるのですが、こういう使い方もあるのですか？ （3）前文を指す場合にはitを用いますが、違いについて教えて下さい。 以上
- ベストアンサー
- 英語
- 宿題回答部分（英語）に自信がないので添削お願い致します。PART.2
お世話さまです。 解答部分の英語添削お願い致します。よろしくお願いします！！！！ Q:Could you get alone with a higher-ranking worker that is younger than you are? A:I have the confidence we get alone.Because I've already understood(known) that there are many younger people than I am who are better.Age has nothing to do with leadership.And It's difficult to judge their ability for age only.Anyway I'm lucky to meet them.because I think they are wonderful and I have a lot of respect for them! はい。自信があります。なぜなら私はすでに私より若い方で優れた方を大勢知っていいるからです。年齢は関係ないです。そして年齢のみで判断することは難しいと思います。とにかく、私は彼らをすごいと思うし、尊敬していますから、出会えたらラッキーだと思います。
- ベストアンサー
- 英語
- 比較の和訳教えてください
比較の和訳教えてください １ The largest sum of money can't buy happiness. ２ Most boys have car models. ３ This is the very best of all. ４ She looks younger for her age. 「彼女は年齢より若くみえる」の「より」を違う表現にするとどうなりますか？ よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語の助詞の「は」と「が」の違いを英語で表すには
日本語の「は」と「が」という助詞の違いは外国人には少し難しいようですね。例えば 次の文です。 (1)彼“は”私の弟です。 (2)彼“が”私の弟です。 この2つの文は英語にするとどちらも “He is my (younger) brother.” になりますが、日本語でのこのようなニュアンスの差は英語では表現できないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
こんにちは。 お礼が遅くなってすみません。 "I'm baby-faced"となるんですねぇ～ 良く分かりました！ ご回答、ありがとうございました！