現在完了進行形について

質問

こんばんは。

英語の問題を解いている時に、違和感を覚える問題に直面しました。
次の通りです。

次の日本語の意味に合うように、（）内に語句を入れ、英文を完成させよ。

・あなたは4年間英語を勉強しています。
You ( ) ( ) English for four years.

…ここに入るのは、本来ならば have been studying のはずですが、
どう見ても（）の数が足りません。

この問題は、問題としてはおかしいのではないでしょうか？
それとも私が何か勘違いしているのでしょうか？

暇なときに回答をくだされば幸いです。

回答No.7

Ganbatteruyo

アメリカに住んで４０年目の終わりに近づきました。　このカテで書き始めて8年目に入りました。　私なりに書いてみますね。

私はこの問題は不適切といいます。

学校で現在完了には３－４の用法があると習いましたね。　継続もその一つですね。

現在完了進行形では継続を示している事になりますが、現在完了では継続の他に経験を示そうとしても使われているわけですね。

そうすると、この現在完了で書かれた文章は、今まで４年間勉強してきた、と言えるでしょう。　しかし、もうしていない人が、過去に４年間勉強した事がある、と言ういわゆる経験を示しているかもしれないわけです。

私の場合なんかも過去に４年ほどイタリア語を勉強した事があります。　これを表現したい時に文法に頼る人はどういうのでしょうか。　まったく今回の事は忘れて、I have studied it for 4 yearsと言う英文を作るではないでしょうか。　もちろん、現在完了形の経験用法が使えますので...と言う説明方法を使ってです。

あれっ、知っているはずの知識を使わないの?と言うことになってしまうのですね。

つまり、この日本語文を言う時の状況で、言い換えると、経験を言っているのではない、と言うことが分かっている場合、例えば、同じ英語の授業を受けている人であれば、I have studied English for 4 yearsといえば、経験のことを言っているのではないと言う事はお互いに承知していますね。（もちろん、今のところ４年の経験を積んでいることにはなりますが）

しかし、勉強はしていない、と言うことををしっている二人であれば、継続を言っているのではないと言う事は分かっていますね。　そうすれば（多分）経験のことを言っているだろうと、判断する可能性を持っているわけです。

現在完了進行形では経験を表す事はありません。（ただ、今のところ４年の経歴・経験を持っているとはいえますが、文法で経験と言えば過去の経験を指していますね。）

ですから、私はhave been studyingと言う３つの単語を使うほうが「誤解がない」わけです。　文法を知っていれば誤解をする表現がなくなると言うのであれば、４-５つの用法がありながら同じ表現方法の形を取るのであれば文法知識からはしっかり「状況によっては混乱させる・誤解を起こさせる表現になってしまう」と言うあまり知られていない文法を持つ必要があるわけです。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。