- ベストアンサー
I feel I have met you before. の意味
ko-papaの回答
No.2です。 >>私が一生懸命考えていると、It was nice meeting you? と言い直してくれました。 これは親切な外人によくあるパターンです。そのシチュエーションだとすれば、先ほどよりもさらに踏み込んで、「It was nice meeting you?って言おうとしてるんじゃない？わかるよ。」ぐらいのニュアンスだと思います。こっちに言葉のハンディキャップがあるのをくみ取って会話が流れるようにしてくれたんだと思います。そのような場合に私がお勧めするのは、全く同じように喋ることだと思います。（但し、語尾を下げて。）「Yes. It was nice meeting you.」とオウム返しにするのです。英会話は慣れですから、自然なフレーズをそうやってできるだけ実際にしゃべっちゃうのがよいと思います。自分でしゃべれるフレーズは、不思議とリスニングも楽になりますよ。 ちなみに、I feel I have met you before. はきっと、「以前会ったことがあると感じるくらい、話が盛り上がったね」だと思います（＝実際に会ったことがあるとは思っていない）。実際に会ったことがある場合には、I think I have met you before. というのが普通かなと思います。 「過去に会ったことはないわよというようなことを言った」ことは全く問題ありません。向こうはプロの英語の先生ですから。それに、相手の思っていることをくみ取ってコミュニケーションする方であることは、上記からも明らかですから。それどころか、そういったケース（表面的に成立しているが、すれ違っている感じ）こそネイティブの人と話す機会があるときのチャンスです。次回会ったとき、あるいは別のネイティブの人と話す機会があるとき、このことを話題にすればよいのです。「前に、I feel I have met you before. って言われて、本当に会ったことがあると思ったのかと感じたから、会っていないって言ったけど、後で考えてみたら違う意味だったんじゃないかと思う？」と聞いてみたらどうでしょう？この話題だけでも生の話題を基にずいぶん話が転がりますよ。教科書よりも実体験で学んだことはよく身に付きます。↑の質問を英語でどう言ったらよいかを考えておくだけでも、すごく勉強になると思います。 そしてその答を聞いたときが、決して忘れないご質問の本当の答えになると思います。 頑張ってください。
関連するQ&A
- I ever have before とは？
I run faster than I ever have before. I am feeling better than I ever have before. I know him better than I ever have before. これらに使われている I ever have before の部分がよく分かりません。 have はどのような意味で使われているのでしょうか？ ～than ever before とはどのように違うのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- I'll have it to you.の意味
TOEIC の会話文で、 I'd appreciate it if you could have done it by tomorrow morning. に対し、 I'll have it to you before you leave the office tonight.（退社するまでに「お渡しします。」） と応答。 その場合の'have it to you'のhaveの意味は何ですか。「取る」は知っていますが、 「渡す(=hand,give)」の意味もあるのですか。
- ベストアンサー
- 英語
- I have You haveとはいったい何？
GOOD LUCK!でよく、I have You haveと言っていましたが、 あれは一体全体どういう意味なんですか？
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- I feel ok cos
I feel ok cos こんにちは。 今回は、省略形に関しての質問です。 Bon Joviの"Story of my life"という曲のなかで "I know that no I'm not alright, but I feel ok cos " というフレーズが出てきました。 この中の"ok"と"cos"という単語は、何の単語の省略形になるのでしょうか？ "ok"は""O.K" "cos"は"because" の省略形っぽいのですが、これだと意味が通らないし、文法的にもおかしいと思います。 どうか教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- I feel bad. と I feel sorry.
よく耳にする表現なのですが、漠然としか意味がわからず、ずっと気になっている表現があります。 I feel bad. I feel sorry. というこの２文なのですが、どういう状況で使うのが適しているのでしょうか？ また、「sorry」という単語ですが、「気の毒に思う」とか「すまなく思う」という意味があると思いますが、話し手がどちらの意味で使っているのかという事は、その会話の流れでしかわからないのでしょうか？ どちらの意味とも取れることがありますが、使い方に違いはありますか？ このような、気持ちを表現する時に使う用語はいつも理解に苦しまされます。どうか、すっきりとさせてくださいっ。 よろしくお願いいたしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- I have a flash for you.
DEAR ABBY: I have a wonderful husband of 11 years and three children. Carl is attentive, caring and always puts the needs of our family first. You could say he is everyone's dream husband. Long story short, I cheated on him while I was on vacation. It started as innocent flirtation, but then it went further. When Brad kissed me, I knew it wasn't going to stop there. Afterward, I not only didn't feel guilty, I did it again. I have been quietly communicating with Brad and sent him revealing photos and a graphic video of myself. He loved it, and we plan to meet again soon. Please help me understand why I am cheating on such a wonderful husband. Shouldn't I feel guilty? What can I do to stop this before it gets out of control and Carl finds out? I really don't want to lose him. -- DON'T FEEL GUILTY DEAR DON'T FEEL GUILTY: I have a flash for you. This fling is already out of control. I have a flash for you.は「あなたに対してひらめきがある。」ということでしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- I'm calling you out!
I don't think you've really lost 300 pounds - you just say you have. Produce some Before & After photos. I'm calling you out! https://www.urbandictionary.com/define.php?term=call%20out I'm calling you out!は何と訳したら良いでしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- Haveでほしいの意味？
I really wanted to have it in white訳が本当にほしかったんです となっていましたがこのhaveはほしいという意味にも訳せるということですか？
- ベストアンサー
- 英語
- よい辞書探してます"I hear you"等どういう意味？
会話、映画等で多く使われるようなフレーズが沢山のったよい辞書はありませんか？ たとえば、以下は個々の単語は簡単なのだけど、会話のフレーズで次のような表現になると意味が微妙です。もちろん、単語直訳の意味ではありません。 I hear you. If you say so. Those were the days. ただの英会話表現集のように、表現が提示されているものではなく、これらの表現に出会った時、単語からひいて（アルファベット順）このような表現が豊富にのっている辞書がほしいのですが。 本屋で探しましたがうまく見つからず、オンラインでは中身がわからず不安で。わからない表現がのっていないと使えないのでできるだけ豊富なものがよいので価格は気にしません。 上級の会話表現等も調べますので、できれば専門家の方アドバイスお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- （生の英語として）I meanとyou know
（生の英語として）挿入フレーズの、I meanとyou knowのそれぞれのニュアンスと、この２つの違いを教えていただけますか？ なお、経験則としては、「I mean」は「つまりね」的で、 「you know」は「ねえきいてよ」（いや、「知ってるかもしれないけれど」かな？） 的なニュアンスかと思うのですが、 違いがたまにごっちゃになります。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
お礼
再度ご回答ありがとうございます。 大変参考になりました。 次回またレッスンを受けるのでその時に聞いてみたいと思います。 （残念ながらそれを最後に彼は本国に帰るようですが・・・） どうもありがとうございました！