似た意味の単語

質問

英語で rainy と raining

　　　　shop と store

日本語訳でだいたい同じ意味だと思うんですが。
どう違うのでしょうか？

回答No.3

Parismadam

はじめまして。

ご質問１：
＜rainy と raining＞

どちらも形容詞として使えます。

１．rainy：

（１）語源は名詞rain「雨」になります。動詞rainではありません。

（２）名詞rainに、名詞を形容詞化する接尾語「y」がついて、形容詞化したものです。

（３）この接尾語の用法は、名詞について「やや～の」「～の性質を持つ」「～らしい」といった形容詞に派生します。

（４）従って、rainyとは
「雨の性質を持つ」→「雨っぽい」→「雨模様の」
という訳出の流れになります。

（５）形容詞としての用法は「限定用法」「叙述用法」があります。

限定用法は、名詞を直接修飾する用法のことです。
例：
It’s a rainy day.「雨模様の日だ」
なお、限定用法でも前から修飾する前置修飾のみです。

叙述用法は、補語として様子を述べる用法のことです。
例：
Today, it’s rainy.「今日は、雨が降りそうだ」

２．raining：

（１）語源は動詞rain「雨が降る」になります。

（２）動詞に-ingをつけて現在分詞となったものです。進行形でも動名詞でもありません。

（３）現在分詞の働きの一つに、形容詞として名詞を修飾する働きをする用法があります。

（４）現在分詞の意味は自動詞か他動詞かによって、ニュアンスが異なります。自動詞の場合は「動作の進行」、他動詞の場合は「能動・使役」のニュアンスになります。

（５）rain「雨が降る」は自動詞ですから、rainingは「雨が降るという動作の進行状態」を表す形容詞になります。

（６）ただ、rainingを形容詞として使う用法は稀で、「雨が降っている」という進行状態を表す場合も、通常は形容詞rainyまたは動詞の進行形が使われます。
例：
It’s rainy today.
It’s raining today.
「今日は雨が降っている」

（７）現在分詞としての用法は、名詞にかかる場合特に「進行」「継続」を強調したい場合に使うことができます。
例：
It’s a raining day today.
「今日は雨が降りっぱなしの日だ」

（８）現在分詞には叙述用法はなく、限定用法だけです。
例：
It is raining.（補語となる形容詞としてはＸ）
It is raining.（動詞の進行形としてはO）
It is a raining day.

なお、限定用法では前置修飾だけでなく、後ろから名詞を修飾する後置修飾もあります。
例：
It’s a country raining every day in summer.
「それは、夏毎日雨が降る国だ」

ご質問２：
＜shop と store＞

１． shop：

（１）語源は「仕切り」「仮小屋」を意味する古代英語のboothからきています。

（２）つまり、ある区画を販売用に利用したことに由来し、そこから「小売店」「商店」「専門店」という意味に転意したものです。

（３）主に英国で使われます。

２．store：

（１）語源は「在庫」＝storageを意味するラテン語から派生したフランス語のrestoreからきています。

（２）つまり、貯蔵、蓄えのある店ということになります。

（３）そこから、在庫が常備されている店、という意味での「小売店」「商店」という意味になります。

（４）主に米国で使われます。

以上ご参考までに。

お礼

具体的にいろいろ書いてくださってありがとうございます！

参考にして勉強がんばります！