Ｃould you ～？とCouldn\'t you ～？の違いとは？

質問

Ｃould you　～？とCouldn\'t you ～？の疑問文の違いはなんでしょうか？両方とも同じ意味でしょうか？

回答No.3

Ganbatteruyo

アメリカに住んで４０年目になりました。　私なりに書いてみますね。

Are you Japanese?とAren't you Japanese?では感覚的に違う表現です。　あなたは日本人ですか?とあなたは日本人ではないのですか?と言う日本語訳でもはっきり違いが出ていますね。　

では、Could you do this for me?とCouldn't you do this for me?ではどうなるのでしょうか?　　丁寧な表現かそうでないかと言うことではないのです。

これをしてくださいませんか?と初めのは訳せても、後者は、してくれないと言うのですか?　出来ないといっているのですか?　したくないのですか?と言うフィーリングを出す時に使われる表現なのです。

疑問文の形を使ってやって欲しいと言う頼む時の表現として使われるのは確かな事かもしれません。　しかし、否定疑問文になると、それが果たして「丁寧に頼んでいる」とは限らないのです。

Would you do this for me?　していただけますか?　していただけませんでしょうか?と言う意味ですね。　これは問題ないでしょう。　しかしこれが、Wouldn't you do this for me?となると、あなたには「I will do it for you」と言ってくれないのですか?　言う意思がないのですか?となってしまうわけです。　

そしてwouldn't youでもcouldn't youでも、すらっと本当に頼んでいるんだよ、と言う顔つきやジェスチャーを出す事で、していただけないのでしょうか?と言うフィーリングを感じてもらえる表現でもあるのですね。　文字からではなく、口調でこれだけ大きな違いがでてきてしまう表現だとも言える表現なのです。　Could you please do this for me?と言う表現の方が相手に誤解なく分かってくれる丁寧な表現として使われるわけです。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてくださいね。