well

質問

well は形容詞の名詞的用法とはどういうことでしょうか？
The　singer　is　well　knownという文があって、調べたの
ですが・・名詞のように使えちゃうって事ですか？
検索したら、難しい説明ばかりで、かえって頭が
混乱してしまいました。解りやすい回答をお願いします。

回答No.3

Parismadam

こんにちは。2／21のご質問ではご丁寧なお礼のお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜well は形容詞の名詞的用法とはどういうことでしょうか？＞

えっ？どなたがそう言ったのでしょうか。

１．恐らくそう判断した人は、この英文が「その歌手は有名だ」と訳されるため、「有名だ」を『名詞「有名」＋断定の助動詞「だ」』と分析してしまったのではないでしょうか。

２．日本語の点から解釈しても、「有名だ」は形容動詞の終止形で、名詞＋助動詞の分類ではありません。

３．この英文は直訳すると「よく、知られている」となり、wellは「よく」「十分に」という副詞として過去分詞knownを修飾しているのです。

４．それが、慣用的に「有名な」という意味で使われているので、well known全体で形容詞のような錯覚を与えます。

５．実際tired「疲れている」など、形容詞化した過去分詞の多くありますが、ここではknownだけでは形容詞化することができず、wellを伴うことで形容詞的なニュアンスを出すことができるのです。

６．なお、副詞でもwellなどある決まった副詞は、動詞が過去分詞になるとその前に前置される、という特徴があります。ただ、全ての副詞にあてはまるわけではありません。
例：
It is well understood.（前置）「よく理解されている」
It is understood wrongly.（後置）「誤解されている」

７．また過去分詞と一緒に使われる場合でも、副詞の場所によって意味が異なることがあるので使用には注意が必要です。
例：
It is normally understood.「普通は、それは理解されるものだ」
It is understood normally.「それは普通に理解されている」
＊上はnormallyは文全体にかかり、下はunderstoodだけにかかっています。

ご質問２：
＜名詞のように使えちゃうって事ですか？＞

１．well knownのwellは上記の説明の通り、副詞であって名詞ではありません。

２．名詞で「よいこと」といった意味や、「井戸」「泉」などの別の意味の名詞の用法はありますが、ここではその用法にはなりません。

以上ご参考までに。

お礼

すいません。自宅からアクセスできなくて、書き込めませんでした。

お返事遅くなりまして、申し訳ございません。
いつも大変解りやすい丁寧な解説をして下さって、本当にありがとうございす。

実は、この文章ある方のＨＰでみました。

これは、副詞とがknownを修飾してたのですね。私も４のように思いましたが、
なる程、5を読んで納得です。