構文と意味がわかりません。

質問

that　still　makes　me　laugh　the　look　you　had　asked　that　question.

それぞれの文の文型や、文の構文が解りません・・どれがどれにかかって過去完了とかそういうのです。詳しく教えていただきませんか？

役もよくわかりませんが、こんな感じでしょうか・・・。
that　man＝　he？　誰があなたの夫であるべきの男ですか？
その質問をされた時のあなたは、まだ私を笑わせます。

いくつか当てはまる場面があるのですが、どのことか・・。

回答No.2

googoo1956 · ベストアンサー

○　訳です。

　「その男はだれなの。君の旦那かな。君があの質問をしたときの様子からすると、そのこと（その男が君の旦那だということ）はやはり笑えるね。」

○　どうも「the look ...」の前には「by」がありそうですね。そうすると、「・・・の様子からすると」という意味になります。

○　「had asked」という「過去完了形」は、「現時点」と「あなたがその人に質問をした時点」との間に、二人の間で「もうひとつ別のやりとり」があったことを示しています。思い当たることがあるのでしょうか・・・。

お礼

すいません。訳でした（＾＾；お答えありがとうございます。
そうですね、一度店員さんが私に旦那さん？って彼のことを
聞いたので、おかしかったんですが、それともうひとつ
全然違う事で、私が彼に質問した事で、二人で大笑いして
しまった事があります。なので、お察しの通り、二つ
の事柄にすてい言ってるようです。
しかしこの文章の並びが良くわかりませんでした（＾＾；
the　lookが特に・・なるほど、byが入ると解りやすいですね。
感謝です！

回答No.1

kesexyoki

that　still　makes　me　laugh　が一括り、即ちthatがまだ私を笑わせる、ですね。
また、the　look　you　had　asked　that　questionが一括り、即ちその質問をしたときの表情、ですね。
thatで始まる文ですか？なら、that=the look以下でしょうか。

thatの前に先行詞とかあれば話は別ですが・・・

補足

お答えありがとうございます。前がぬけていました。
thatの前に、who is that man he must be your husband とはいっていました。メールをもらったのですが、口語的なのか？よくわかりません。お手数ですが、もう一度目を通していただけますと、ありがたいです。宜しくお願い致します。