表記と発音に関する疑問

質問

• スペル「イプ」を使った各種の語についての表記と発音に関する疑問があります。辞書では「入り口」は「ilggu」となっているが、済州島の人によると「ib」と発音すると主張しています。
• 授業料、保険料、終了の料などの末尾が「ニョ」と発音されるのはなぜなのか疑問です。また、手数料や修了の「りょう」は「リョ」よりも「ニョ」の方が座りがいいし、通じるそうです。
• 韓国語の「ハングル」が「ハングンマル」となるのはなぜなのか疑問です。さらに、「韓国人」が「ハングンサーラム」となるのは何かの影響なのか、あるいは「キョクの後に人が続くときにはキョクはイウンに変わる」というルールがあるのかも知りたいです。

回答No.3

omw

※　図書館⇒所持の辞書と同じものしかなかった。→残念です。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%82%A6%E3%83%AB%E5%A4%A7%E5%85%A5%E5%8F%A3%E9%A7%85　ソウルデ「イプク」ヨクに違いありません。

昔、「よりいい辞書がもう一つあったらいいナ」と思い、本屋に行って有名な人の書いた辞書を買ってきましたが、持っていた辞書と全く同じ内容でした(大きさは違ったけど)。出版社と作者も違ったんですが…。

お礼

※　あっあ～、あんの～「入り口」のスペルは勿論そのとおりなんだけど～
　　　質問ちゅ～か疑問な点は、日常会話で「入り口」は(「文法的根拠は無視」したまま)
　　　「イップク」とは書くが⇒「ピイウップ」の発音は⇒「ティグッ」となり「イック」ないしは
　　　「シオッ」となっての「イック」となり、「P」の音がほとんど消滅するか、
　　　アニミョン提起した「イルクー」となっているのではないか?　という事。
　　　いやそうではなく「P」の音はほとんど飲み込まれ、
　　　実際には「イック」と聞こえる、と言うのであれば上記の「ティグ　シオッ」
　　　はますますその可能性が高かろう、と言うもの。

※　何故ならば、「イップク」はネィティブにとってもいかにも発音しにくく思われ
　　　発音の文法化が「まず文法⇒庶民がそれに従う」×
　　　「庶民がそう発声している⇒じゃ～そうしよう」○
　　　であろう、と言う事は十分に推測出来る事であり、
　　　拙者がまだまだ韓国語に不慣れな頃「独立記念館」をいつの間にか
　　　「トンニプ～」と発音していた事をもおもんぱかれば
　　　この蓋然性は極めて高かろと存ずる。

※　これは「韓国人」の発音にも援用され、回答者は辞書の指示に
　　　忠実な余り「ハングッサーラム」と読むのが正しい、と考えるに
　　　対し、拙者は「辞書の表示」はそうはなっているが、実体験では
　　　「ハングンサーラム」でノープロブレムであった事をおもんぱかれば、むしろ回答者の発音は
　　　「いかにもこなれていない日本人的発音」の様に感ずるので御座るよ。

※　別の可能性としては(飽くまでも「韓国人」という発音に関してのみ)
　　「ハングッ～」の語尾が「ッ⇒ン」の様に跳ねた、とも考えられる。
　　　この伝で行くと「最初からの」ハングンではなく
　　　飽くまでもハングッである、という可能性は極めて大。
　　　なにせパッチムは「キョック」なんだから。