- ベストアンサー
「You've come」の意味は？
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。 come は come の過去分詞です。 原形と過去分詞が同じで、同様の例としては、run や become があります。 （さらに原形・過去形・過去分詞が全て同じであるものには、cut、 hit、let、put などがあります。） have の後ろに過去分詞があれば、それは現在完了です。 この場合の You've come は、ちょっと前（の時刻）に君はやってきた、というような感覚です。 和訳の例は、こちらをご覧ください。 http://eow.alc.co.jp/come%20to%20the%20right%20place/UTF-8/
その他の回答 (3)
- creamyyy
- ベストアンサー率66% (2/3)
日本語に訳すれば、意味は「君は正しい（理想な）所がやってきた」です。 このhaveは完了形です。つまり、もうやってきたという意味です。 comeの過去形はcameで 完了形は comeとなります。
お礼
もうやって来たという完了ですね。 回答ありがとうございました！
- ANASTASIAK
- ベストアンサー率19% (658/3306)
＞この「You've」の「have」はどんな意味ですか？ You've comeは、You have comeです。 文法的にいうと現在完了形の完了の用法で、 「きみは正しい場所に来て、いまそこにいる」という 意味です。現在の状態を肯定する表現です。
お礼
現在完了の完了の用法でしたね。 回答ありがとうございました！
- happy2bhardcore
- ベストアンサー率33% (578/1721)
直訳で「君は正しいところにやってきたんだ」です。 haveは完了です。
お礼
回答ありがとうございました。 全く別の解釈をしていたので質問して良かったです！
関連するQ&A
- "come, come" の意味を教えて。
comeを２回言う掛け声、"come,come（!）"には、２つの意味があるようです。 １）used to comfort or gently encourage someone ２）used to tell someone that you do not accept what they are saying or doing １）は、なんとなく分かるのですが、２）の意味、状況が良く分かりません。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- You've got mail
映画You've got mailを見ていたのですが、 その中で、 That was The Village Voice. I told them to come over whenever. と言うフレーズが日本語字幕で ”ビレッジボイス紙が取材に・・・” と訳してあったのですが、実際には上のフレーズは どのように訳せば良いのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- come to doについて
come to doには～するようになる意味がありますがこれは現在完了の過去から現在への継続というニュアンスが含まれている感じがします。have come to とcome toにはどんな違いがあるのですか。
- ベストアンサー
- 英語
- I've been youの意味は？
いくつかの映画の中で、登場人物が好きな人に"I've been you"と言うシーンを見かけます。「クローサー」でのNatalie Portmanや「痛いほど君が好きなのに」のMark Webber等。 I've been youとは一体どういう意味なのですか？双方字幕なしで見ていたので、日本語ではどのように訳されているのか知りたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Ｃｏｍｅ と Ｇｏ の使い分け
COME は通常「来る」 ＧＯは「行く」と訳しますが、 実際は下記の場合にはＧＯではなくＣＯＭＥが正しいですか？ またはどちらでも良いのでしょうか？ Ｗｈｙ ｄｏｎ't you come to my home? OK, Ｉ’ｌｌ ｃｏｍｅ ｔｏ your home with you right now. right now も right away の方が良いですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 意味を教えてください
The basic point is that you've got to be before you can do, and do before you can have. You've got to be the right kind of person and do the right thing in order to have balanced success in all areas of life. Once we've reestablished the fact that good foundational qualities are the successful beginning of all car. この文のThe basic point is that you've got to be before you can do, and do before you can have. はどんな意味になるのでしょうか？教えてください、よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- i've got some stuff you should readのyou
母：[peeks out through the sliding doors] Stan, sweetie, we're gonna go to the mall. Do you wanna come? 息子：Mom, the mall is a way for the corporate fatcats to imprison you into a life of servitude. I've got some stuff you should read. この文なのですが、i've got some stuff you should readは、 母にいっている言葉ではないようなのです。 では、自分のことなのにyouを使う理由はなんなのでしょうか。 そして imprison you into a life of servitudeの意味も よくわかりません。 アドバイスおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- come oneの意味
Webのあるサイトに次の文章がありました。大意は「恐竜絶滅仮説は誰でも作ることが出来る。あなたも一つ作ってみませんか」だと思います。しかし，この中のcome oneがわかりません。どんな意味でしょうか。 Anyone can make a hypothesis -- come one, make one up right now -- what do YOU think killed the dinosaurs? これに関連しますが，Google検索では，Come one, come all!と言う表現がたくさん出てきます。「さあ，いらっしゃい」という意味のように推定しますが，正しいでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- I've been trying to reach you all night.
１．I've been trying to reach you all night. I've been trying to reach you. ・実際に連絡をとろうと(何度も電話したり)したけど、連絡がとれなかった場合。 ・何度も連絡とろうとしたけど(思ったけど）行動はしなかった。 どっちでも、使えますか？？ ２．この文で"今も連絡取ろうとしている"と"(今の今まで）連絡とろうとしてた。"の両方表現できますか？？ I've been trying to reach her all night. 一晩中(彼女に)連絡をとろうとしてる。 "今現在も連絡をとろうとしている。" その子とやっと連絡が取れた時に、 I've been trying to reach you all night!! 一晩中連絡取ろうとしてたんだよ！！ ３．例えば今まで連絡を取ろうとはしたけど、一晩中みたいな連続した時間でなければ、 I've tried to reach you three times. (今までに)三回連絡を取ろうとしたんだよ。でいいでしょうか？？ ４．１や２と同じように、一晩中連絡取ろうとしてた、 もしくは一晩中彼女と連絡を取ろうとしてる（今も）と言いたい時、 I've tried to reach you all night. I've tried to reach her all night. この２つも１や２と同じ意味で言う事ができますか？ 現在完了進行は進行形だから一時的な感じがすると思うのですが、 現在完了も使える場合、もっと長く続くような場合に使うのでしょうか？ それともこういう場合、完了進行で表すのが普通？？ それともどちらも使えてニュアンスが違うとか・・・あったら教えてください。 ちょっと長くなってしまいましたが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ♪Look what you've done to me？Look at what you've done♪
何度もすみません。ちょっと前に質問させてもらったものです。 ラジオで下記の歌詞が歌われていたのですが、歌手と題名をご存じの方はいらっしゃいますでしょうか？ Look what you've done to meか Look at what you've done to meだったと思います。（To meはなかったかもしれません） 歌手は女性で、ラジオのパーソナリティはなにかの映画のサウンドトラックで利用された曲だと言ってました。海外に行ったときにラジオで聞いたので詳細までは聞き取れませんでした・・・ よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 海外アーティスト
お礼
「come to the right place」でぴったり（うってつけ）の場所に来ると言う意味なんですね。 ＨＰ参考にさせていただきます。 回答ありがとうございました！