- 締切済み
「さようなら」などの漢語的表現は？
初めて質問します。よろしくお願いします。 例えば、「ありがとう」を漢語的に表現すると「感謝」とか「多謝」などという語がありますが、「さようなら」をこのような漢字二文字、あるいは三～四文字程度で表わすと、どういう言い方があるでしょうか。 中国語では「再見」と言いますが、これだと「また会いましょう」のニュアンスが含まれると思います。そうではなく、「たぶんもう会えないだろう」の意が含まれている語を探しています。 日本語だと「さらば」とか「ごきげんよう」、「お元気で」といった表現になると思います。 また、「これが最後です」というような語、日本語では「これにて一巻の終わり！」とか「（時間切れで）もうお終い」、あるいはちょっときつい言い方だと「最後通告」みたいな言い方の漢語的表現も探しています。 語彙の豊富なみなさま、ご教示をどうぞよろしくお願いします。
- chinquapin
- お礼率100% (4/4)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数4
- ありがとう数5
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
- ANASTASIAK
- ベストアンサー率19% (658/3306)
御達者：Ｄ
- sanori
- ベストアンサー率48% (5664/11798)
再び登場。 ＞＞＞ 「就職して別々の道を行くけれど、頑張ってね。△△！」（△△が質問している漢語）というふうに書きたいんです。 別の道を歩むことになって、遠くへ行ってしまう人、もう二度と会わないということはないと思うけれど、会わなくなる確率の方が高い人に対して、「さようなら、お元気で」という言葉を漢字で表わして書いてみたいのです。 それは、前回回答の「永日」でよろしいかと。 ＞＞＞ 二度と会うことはないだろう（どちらかといえば、私はもう会いたくない）というニュアンスを、漢語的表現で書くことで、少し冗談ぽく示せないかなぁと思ったのです。 あちゃー。 前回、調べ物をして書いた手間はどこに・・・・・ 冗談ぽくするなら「御免！」ないしは「これにて御免！」でいかがでしょうか。
お礼
再度の登場、ありがとうございます。 質問の仕方が悪くて、お手間を取らせてしまったみたいですね。どうも申し訳ありませんでした。 やっぱり、「ありがとう」→「多謝」みたいな漢語はないのでしょうか。 「永日」は、意味としてはぴったりなんですが、あまりなじみがないせいか、「学生時代は楽しかったね、永日！」というふうには書けないように思うのです。そんなふうに書いてもおかしくない言葉なのでしょうか……。 「御免」の方は候補の一つにしておいて、他になければこれを採用したいと思います。 もう少し、他の回答があるのを待ちたいと思います。 ありがとうございました。
最も一般的な言葉は、「別離」または「離別」でしょう。後者は「離婚」と同義に用いられることもあります。 また、喧嘩別れ等できっぱり別れるという意味ならば、「決別」、「絶縁」、「絶交」という言葉があります。
お礼
回答ありがとうございます。 質問の仕方が言葉足らずだったようです。すみません。 私がお聞きしたかったのは、＃１の方のお礼に書いたように、挨拶というか、手紙の末尾に書いて相手に別れの気持ちを伝えるような言葉です。 もしそういう言葉を知っておられましたら、また回答をお願いします。
- sanori
- ベストアンサー率48% (5664/11798)
こんばんは。 私自身が「二度と会わない／来ない」という意味の別れの挨拶として時々使うのは、 退散 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CA%CC%A4%EC&kind=jn&mode=3&base=131&row=6 「再見」だと日本語ではないので、代替としては、 永日 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CA%CC%A4%EC&kind=jn&mode=3&base=21&row=8 （「また会おう」の意味が入っちゃいますが） 時間切れということであれば、（挨拶言葉としては不自然かもしれませんが） 別時 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CA%CC%A4%EC&kind=jn&mode=3&base=201&row=9 こちらは挨拶言葉にならないと思いますが、 告別 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CA%CC%A4%EC&kind=jn&mode=3&base=71&row=2 辞別 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CA%CC%A4%EC&kind=jn&mode=3&base=111&row=1
お礼
回答ありがとうございます。 「退散」ですか。 う～ん、私のニュアンスとしては、ちょっと違うのですが……。 たとえば、お礼の言葉であれば、手紙やメールなどで、「この前もらった○○はとっても役に立ったよ。多謝！」というように書きますよね。 そういうニュアンスで、「就職して別々の道を行くけれど、頑張ってね。△△！」（△△が質問している漢語）というふうに書きたいんです。 別の道を歩むことになって、遠くへ行ってしまう人、もう二度と会わないということはないと思うけれど、会わなくなる確率の方が高い人に対して、「さようなら、お元気で」という言葉を漢字で表わして書いてみたいのです。 「終わり」の方は、ここでお別れしてしまったら、二度と会うことはないだろう（どちらかといえば、私はもう会いたくない）というニュアンスを、漢語的表現で書くことで、少し冗談ぽく示せないかなぁと思ったのです。 もしまた何かありましたら、よろしくお願いします。m(_ _)m
関連するQ&A
- 「ご＋漢語＋いたします」と「漢語＋いたします」について
「ご＋漢語＋いたします」と「漢語＋いたします」について 日本語を勉強中の中国人です。「ご＋漢語＋いたします」という敬語構造についてご意見をお伺いします。私は時々日本の方の文章で「漢語＋いたします」という書き方を見かけます。これも成立するのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「漢語＋する」と「漢語＋をする」の形は、どちらが改まった言い方
日本語を勉強している外国人です。作文の上達を望んでおります。 ちょっと引っかかっている知識があります。「漢語＋する」（サ変動詞）と「漢語＋をする」の形は、どちらが改まった言い方なのでしょうか。たとえば、改まった場合は、「連絡をする」を使うべきなのか、それとも「連絡する」を使うべきなのでしょうか。「電話をする」を使うべきなのか、それとも「電話する」を使うべきなのでしょうか。 以前、私の別の質問で、この知識についても少し教わったことがありますが、過去の質問をもう一度検索したところ、なかなか見つけることは出来ません。書き言葉と正式の会話にこの主旨を貫きたいので、ご教示をお願いします。 日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「我開始学漢語三年了」について
「我開始学漢語 三年了」という表現を漢文テキストで見ました。 ところで、「私は中国語を３年学んだ」は、 (1)我学了三年漢語 ←ある時点までに (2)(到現在為止)我学了三年漢語「了」 ←今までに というニュアンスの違う表現があるとのこと。 さて、この「我開始学漢語 三年了」（中国語を学び初めてから３年たった）は、 (1)（ある時点まで）、(2)（今まで）どちらの意味になるのでしょうか？ もしかして、同形で、文脈により(1)、(2)どちらの意味にもなれるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 正規表現： (111)-(222)-(333)
正規表現： (111)-(222)-(333) から (333)を取得したいと考えています。 （）で囲まれた数字のうち、最後のものを取得するというもので、 この、最後のという考えを実装することができずに困っています。 なぜ最後にこだわるかというと、以下のような例があるからです。 ◆ (111)english(222) ◆ (111)日本語(222)日本語 文字列中に含まれる（）で囲まれた数字のうち、最後のものを取得する正規表現を教えてください。
- 締切済み
- その他([技術者向] コンピューター)
- これは何という言葉で表現できますか
「英語上達の秘訣はネイティヴとの会話を増やすことさ。次第にセンスが磨かれるんだよね。そのうち「この単語で大丈夫かな。。」という当てずっぽうな表現でも通じたりする。」 ここでお聞きします。「当てずっぽうな表現でも通じたりする。」ことを〇〇力やどのような日本語で表現できますでしょうか？ （語彙力・・・ではないでしょうね。。。） ぜひお教えくださいませ。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 漢語：「an apple」 と「一个苹果」と「リンゴ」
【疑問の出発点】 ※なお个は例示であり思いは量詞一般の話。単純化のため英語の可算名詞に限定して分析。 日本語は、敢えて数を強調したい時でなければ、１０個のリンゴ、１個のリンゴとは言わず、ただ「リンゴ」と言うのが普通。 英語は、冠詞や数量詞やＳなど数を表すマークを付けるのが普通。例えば、敢えて「１つ」という情報を強調するときでなくても、物理的に１つの物を指しているのなら、文法上「a」を付けなければなりません。可算名詞を裸のままではダメ。 漢語では？ もちろん、日本語で表現する場合にも数を敢えて表するような場面では、漢語でもやはり「～个」、「（一）个」としているよう（当たり前か）。 他方で、英語の「a」と同様に、日本語なら「１つの」と敢えて言わないような場面でも、「（一）个」は使われているよう。 だが、所有する漢文テキストをザーと見てみたところと、むしろ、大半の名詞には量詞は付いていないようだ。従って、英語のように、文法上、一律に、数を表すマークを付けるというのとも違う。 【質問】 果たして、漢語の場合、(1)どういう時に裸の名詞で、(2)どういうときに「（一）个」を付けるのでしょうか？やはり、何らかのルールがあり、皆さん自然と使分けていると思うが、どんなルールなのでしょう？相当複雑なルールなのかな？ ルール(1) まず、日本語で表現する場合に「１つの～」とか「ある～」と言う時は、「（一）个」を付ければいいのかな？ ルール(2) 問題は日本語では裸の名詞なのに中国語では量詞を付ける場合（論理的には逆もあるが、現実にはあるのかな？）。主なものでは、どんな場合があるんでしょう？ この日本人が間違い安いポイントを押さえれば、正しい使い方の打率が上がるかな？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語の方が表現しやすい、表現。
日本語にあって、英語で訳しにくいものはよく聞きます。 ’もったいない’や私・俺・僕等の微妙なニュアンスは英語では訳しにくいまたは、一言では表現できないできないと聞きました。 逆に英語にあって、日本語にない表現や、一言では表現しにくい言葉はあるのでしょうか？ スパムのようなアメリカ独自の固有名詞は少し意図が違いますが、そう言うものでもＯＫです。 単なる知的好奇心と、英語には不慣れなので英語は説明もお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- どんな日本語の表現を使いますか？
日本語のことばの使い方についてのアンケートです。 次のとき、相手に対してどのような表現で声をかけますか。 (1)電車で席を譲ってもらった時 (2)歩いている途中に落としたものを拾ってもらった時 (3)近所の人から旅行のお土産をもらった時 また、日本語の表現で「これは美しい表現だな」「これは変な言い方だな」と感じるものがあったら教えてください。 個々の語彙ではなく、日常会話のフレーズでお願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- thank you in advanceという表現
日本人の書くメールで最後に「よろしくお願いします」というようなニュアンスで"Thank you in advance." で終わるものを良く見ます。外国のメールではこの表現を題名や、文中で"Thank you in advance for～”と使うことが多いように感じるのですが、どうなんでしょうか。日本語の感覚と少し違うのでしょうか。外国で生活したことのある方など教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございます。 お礼が遅くなってすみません。 「御達者：Ｄ」＝「おたっしゃ で～」と読むのでしょうか(^_^;)。 冗談ぽい感じは醸し出していますが、「：Ｄ」は漢語ではないですよね。 他になにかいい「漢語」ってないものでしょうか……。