- ベストアンサー
私なりに---in the way か in my way どちら？
noname#118466の回答
成句や熟語は翻訳の表現を丸暗記するのではなく、辞書でよく元の意味を調べ、それがどうしてそのような訳になっているかを理解しなければ、応用が出来ません。 この場合はwayが基準の単語なのでway にどのような意味があるのか調べ、次にway をつかったどのようなイディオムがあるか調べるべきです。 wayの基本的な意味は「方法、手段」「やりかた、様式」そして「道」です。 それぞれの意味での成句があるので、覚えるのが大変ですが、この三つの基本的な意味が理解できれば、文章によって察しがつくと思います。in his wayが道なのか、やり方なのかは文章次第です。 例えばgo out of the way は（俺の行く）道から（邪魔になるから）離れろという意味なので「どけ！」「邪魔だ！」「出て行け！」などと訳されるでしょう。又keep out of the wayは（俺の行く）道から（ある間隔を保って）離れていろという意味ですから、「近寄るな！」「離れておれ！」「側に来るな！」等と訳されるでしょう。
関連するQ&A
- on my way in to work
「TOEIC TEST DS トレーニング」で次の文章を見掛けました。 I remember having it on the bus, on my way in to work. 上記の「in」はどのような意味があるのでしょうか？ ご回答をお願いします。
- 締切済み
- 英語
- I'LL DO IT MY OWN WAY!?xD
参考書の英文にあった文について質問させてください。 ～ならば、私のやり方でやります。 If～ , I'll do it my own way. という英文がありました。 このmy own way の前にin やon が付かないのはなぜですか？ 副詞的に使っているのでしょうか v o c で補語的に使っているのでしょうかxo
- ベストアンサー
- 英語
- the wayとmy way【英語】
単語帳の英文で、 "私はその森で道に迷った"を " I lost my way in the forest." と記してありました。 この文で何故(the)ではなく、(my)を使ったのか？ また、the ～ を myを使って同じ意味で言い換える事ができるのでしょうか？ 回答をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- in my corner
This irrational urge of mine comes from an incredibly selfish place, I know that much. I want someone in my corner. I love my dad so much, but he’s moving on with his life in a way that I’m not fully a part of. I know that much.は「それくらいのことは分かっている」みたいな感じでしょうか？in my cornerの意味もよろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の代動詞について
「彼は私が答えられなかった質問に答えることができた」は、He could answer a question that I (1 couldn't 2 couldn't do so 3 couldn't do that 4 couldn't do it 5 couldn't do )のうちどれですか。ジーニアス英和辞典では、do soは前文と主語が同じ場合とあるので2は違うかと思います。do itとdo thatでは目的語が2つになります。単独のdoは助動詞ということなので5にもできません。よって、couldn'tが正解でしょうか。
- 締切済み
- 英語
- 『in this way』と『like this』
『こんなふうに』やってください、とか、『このように』やってください、とか 言いたいときに、『in this way』と『like this』のどちらを使うか、いつも迷います。 ・However, not all can be explained in this way. だからといって、すべてのことが『こんなふうに』説明できるわけではない。 ・Do it like this. 『こんなふうに』やってください、 このふたつは、まったく同義なんでしょうか？ 上記を、次のように置き換ることは可能でしょうか？ ・However, not all can be explained like this. ・Do it in this way. ニュアンスの違いや、使い方に差異が生ずるときなどありましたら、御教示ください。
- ベストアンサー
- 英語
- in mind か in my mind ?
I found it very difficult to write what I had in( my )mind. この文章のときｍｙは必要ですか？ どっちでもいいですか？ 解説お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- I want it that way.の文型
バックストリートボーイズのI want it that way.の文型がわかりません。 私の疑問点は、 １、that wayはよくある、前置詞inが省略された副詞句なのか？（例：I'll Do It My Way.） ２、それともただのthat（形容詞）+way（名詞）なのか？ というものです。 もし仮に１ならば、I want it in that way.となりただの第三文型です。 しかし意味的には、私はそれを、そのように、欲しい。とわかりにくい文になってしまいます。 もし２ならば、that wayに前置詞がついていないので、第五文型と考え、 私はそれがそのようであって欲しい。という訳になりますが、wantの第五文型は、I want you to have a rest.のような、to不定詞がつくものだと考えていたので疑問が残ります。それとも、I want it (to be )that way. というto beが省略されたものでしょうか（I like my steak juicy.のような感じでしょうか）？ 一応推測としては、２が正しいような気がするのですが、確信がもてないので詳しい方お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「宿題をする」を英語で何と言う？
長い間、do my homework でよいと思っていたのですが、ふとそれではいけないのかも、と疑問になってきました。日本語では、「昨日宿題をしましたが、全部はできませんでした」という表現は普通に理解できるし、学校でも使います。これを英語でいうとどうなるのでしょう。 I did my homework yesterday, but I couldn't do it all.とでもいえばいいのでしょうか。「doしたけどdoできていない」というのは矛盾していませんか？ さらに妙な会話になりそうな例なのですが： 「宿題はできていますか？」 Have you done your homework? 「いいえ、できていません。でも、やったのはやったんです」 No, I haven't (done it). I did it, though. いかが思われますか？
- ベストアンサー
- 英語
- paying his way
Two years after my mom made that decision, my dad successfully applied to be transferred to a prison closer to us. I would love to say that he did it because he really wanted to reconnect with his daughter, but the truth is that he wanted to be closer to his mother. She was paying his way in prison. paying his wayとはどういうことでしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
お礼
決まり切った別々の熟語として丸暗記しようとしたのが誤りでした。＃１さんにお礼した通り。 よく分かりました、有難う御座いました。