稲妻について

質問

「稲妻」はなぜ「いなずま」なのでしょうか。
「妻」は「つま」だから「いなづま」でよさそうに思います。やっぱり本当の「妻」でないから？

たとえば、「新妻」は「にいづま」であって「にいずま」じゃないですね。

回答No.4

puni2 · ベストアンサー

いわゆる4つがな（「じ・ず・ぢ・づ」）の使い分けの問題ですね。

「現代仮名遣い」（昭和61年7月1日内閣告示第1号）によると，「ぢ・づ」を使うのは
○同音の連呼（「ちぢ」および「つづ」）
○2語の連合（にい＋つま→にいづま，のような例）
に限られています。

「地面」の「地」は，いわゆる字音仮名遣いをどう定めるかともからんできて，ちょっと別の問題になりますので，とりあえずおきましょう。
で，問題の「稲妻」ですが，次のような記述があります。

…と書いているうちに，Sukemasaさんの回答が投稿されましたので，現代仮名遣いの原文はそちらを見ていただくことにしましょう。

ようするに，多くの人は「いね」＋「つま」という語源意識を忘れてしまって一語と意識しているので「2語の連合」とはみなさないのが原則だが，2語と意識している人は「いなづま」でもよい，ということになります。

もともと「せかいじゅう」などは，最初の現代仮名づかい（昭和21年）では「じ」「ず」しか認められていませんでした。
従って，「どうして『せかい』＋『ちゅう』なのに『じゅう』になるの？」という子供の（大人でもいいが）素朴な疑問が生じていました。そのせいかどうか，改正された現代仮名遣いでは両論併記的なことになりました。

お礼

ありがとうございます。いろいろ参考になります。
「県知事」は「けんちじ」ですけど。「事」は「じ」だから、そのまま「ちぢ」の原則をパスして「ちじ」なんでしょうかね。みんなに「連語」と意識されているかどうかわかりませんが。

変換のときは、「でもよい」にもかかわらず、「いなずま」でないと変換してくれませんね。

もともと「じ」と「ぢ」は発音が違っていたのが、いつのまにか同じになって、表記方法のルールを作るようなことになったのでしょうね。それを思うと、日本人が英語の発音を区別できないのもしかたないですね。日本語の発音が区別できなくなったのだから。