- ベストアンサー
★ことわざ…★
郷に入れば郷に従え 李下に冠を正さず この二つのことわざの発祥が日本なのか中国なのかで友達と論争になってます。 一体、どこの国のことわざでしょうか？ 誰か教えて下さい。お願いしますm(_ _)m
- osakanaya
- お礼率98% (330/336)
- その他（学問・教育）
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
gooの国語辞典を利用しましょう 「 郷に入れば郷に従え 」 http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/jp-more_print.cgi?MT=%B6%BF&ID=a4b3/06556400.txt&sw=2 「李下に冠を正さず」 http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/jp-more_print.cgi?MT=%CD%FB%B2%BC+%B4%A7&ID=a4ea/21175800.txt&sw=2 です。どちらも出典は中国のようです。
その他の回答 (1)
- TK0318
- ベストアンサー率34% (1261/3651)
李下に冠を正さず これは出典が文選ですので中国です。 もう一つはわからない・・・
お礼
★素早い回答ありがとうございました★
関連するQ&A
- 「李下に冠をたださず」の由来に似た諺
『李下に～』の由来はすももの木の下で、冠をただすとすももを冠に隠したと 疑われるというものですよね。 先日友人から聞くまで私はずっとこの由来を全く別の物で覚えていました。 私が覚えていたのは、ある中国の武将が宴会の席で灯りが一斉に消えた隙に、 女性にいたずらをし、その女性がとっさに冠に細工をして、灯りがついた後で 将軍（皇帝だったかもしれません）にそのことを告げるのですが、 将軍は全ての武将に冠をぬがさせて、追求をせず何もなかったことにします。 その後、その武将がある戦場で命がけで将軍を守り、死ぬ間際に「追求しなか ったお陰で面目が保てました」と礼を言ったというものでした。 私が覚えていた由来にも確か諺があったと思うので、ご存じの方がおられたら 教えてください。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 朝酒は門田を売っても飲めということわざ。
このことわざは日本発祥なのでしょうか？また、日本で発祥したとなればいつごろできたものかわかりますか？ あと、このことわざと同じ意味でour fathers which were wondrous wise did wash their throats before they washed their eyes.という英語のことわざがあることを知り、これは１７世紀の前期に作られたものということがわかりました。 しかし、日本語の方の発祥起源などがまったくわかりません、もちろん、英語の方もまったくわかっていない状態です。 なぜ、朝酒がこんなにもほめられるのかわからない状態です。 このことわざについて、発祥の歴史などどんなことでもかまわないので、いろいろ教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本発祥のことわざ
外国のことわざを日本語に訳したものはよく目にしますが、逆に日本発祥のことわざで外国に行き、外国で訳され使われていることわざってあるのでしょうか？できるだけたくさんしりたいのでよろしくお願いします。また、くわしい説明などあると非常にありがたいです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本のことわざと中国のことわざ
小中高、日本の公立学校で中国のことわざや四文字熟語を教えていますか？ 日本のことわざと中国のことわざで同じ意味のものはありますか？ 中華人民共和国の親分共産党と日本の教科書に載ることわざは関係ありますか？ もう日本人は中国人なのではないですか？
- ベストアンサー
- 教育問題
- 日本のことわざについて。
今ある日本のことわざの中で、殆どが外国から入ってきたものだと思うのですが、一体どのような国から多くことわざが入っているんでしょうか？ 出来れば、その国から入ってきたことわざを、２，３個挙げていただくと助かります。 また、逆に日本から外国へと広まったことわざにはどんなものがあるんでしょうか？ ご回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 中国から日本に入ってきたことわざ。
前回「日本のことわざについて。」の質問をさせてもらったものです。 前回の質問で、日本は中国から特に多くことわざが入ってきたことを知ったんですが、では １、一体全部でどれくらいのことわざが入ってきたんでしょうか？ ２、何時代に多くことわざが入ってきたんでしょうか？ ３、中国から入ってきたことわざをいくつか教えてください。 質問が３つになってしまいすみません。 ご回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ことわざを教えてください。
中国のことわざに 『受人滴水之恩、当似湧泉相報』. ～一滴の水のような恩にも、湧き出る泉のような大きさでこれに報いるべし～. 困った時に助けてもらったことは、決して忘れずに恩返しすること～と言うことわざがあるそうです。 日本にも同じようなことわざがありますか？と聞かれて調べてみたのですが、「一言報恩」と言うのしか出てきませんでした。これは少し意味が違うような気がするのですが、どなたか 『受人滴水之恩、当似湧泉相報』.にぴったりの日本のことわざがもしあったら教えていただけませんか
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- このことわざの原典は？
英語で書かれた本に、中国の諺の引用として "great souls have wills; feeble ones have only wishes" という一節がありました。 「大人物は志すが、小人物はただ願うのみ」 といった意味なのですが、 もとの中国のことわざが何なのかわかりません。 もとの中国の諺、および、それが日本でどのように 言い表されているかご存知の方、 いらっしゃいませんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
★お手数かけさせてすみませんでしたm(_ _)m★