～あまり、の表現について

質問

ある中国語の文法書に書いてあったのですが、

十多个 shi duo ge 十あまり
一个多月　yi ge duo yue 一月あまり
一年多　yi nian duo 1年あまり

とありました。
[多]が[个]の前にも後にも、[月]や[年]の前にも後にもあります。
こんがらがってしまいました。
順番のルールはないのでしょうか？

回答No.3

cubics · ベストアンサー

基本的に概数の「多」については、量詞（数量詞）の後と考えると納得がいきます。
ものの本には、「一桁や末尾が０でない二桁の数字」の場合には、量詞のあとに来て（「三年多」）、そうでない場合は数詞の後（「十多年」）というような解説があります。

が、十以上の数の位取りを表す数詞が量詞のようなものだと思えば、量詞の後だと思えば、ご質問の例は合点がゆきます。
同様に「一年多」も「年」が量詞を兼ねていると考えられます。

このように考えると、「十多个」と「十个多」の違いがわかりやすいです。
前者は「十」を量詞のように捉えれば「十の単位で余りがある」ので「十数個」、後者は「十個の単位で余りがある」での、「せいぜい１１か１２個」だととらえることができるでしょう。

以上、あくまで考え方の問題なので、数詞と量詞について、そうであるとは限らないのでご注意ください。

お礼

よく理解できました。
これですっきりしました。ありがとうございました。

回答No.2

wawa37

「一月あまり」 だと、　[一个月　＋　ｊi天]　ですよね。
「一年あまり」 も　、[一年　＋　ｊi个月／ｊi天]　ですね。
でも「十あまり」 は、[十个　＋　ｊi个]　ですよね。　

＋の前後で量詞が変わるからではないかと思います。

例えば 「十年あまり」 であれば　[十年　＋　ｊi年]（この際細かい日数は数えない）で　“十多年”　と言います。
これを　“十年多”　と言うと　[十年　＋　ｊi个月／ｊi天]　で１１年には満たない年数を言うことになります。

“ｊi” は　簡体字では（机－木へん）、繁体字では　“幾”　と書きます

回答No.1

gominka198

ずっと使ってきましたけど、なぜそうなるかは考えたことがありません。
一生懸命に考えましたけど、やはり通用的なルールはないと思います。
まず、そのまま覚えて、そして中国の文章をよく読んで、中国人同士の会話をよく聞いて、だんだん分るようになれるでしょう。

お礼

ありがとうございました