並べ替えの問題です。

質問

University education in England generally lasts three years. However, in Scottish universities ___ ___ ___ ___ ___ of three.

(1) for four years (2)instead (3)it is (4) to attend (5) usual

答えは it is usual for four years to attend instead of three.
なのですが、
it is usual to attend for four years instead of three.

この文と正しい文との違いはどこにあるのでしょうか。
説明していただけると嬉しいです。

回答No.2

kanakyu-

こんばんは

まず正しい文で訳すると

「イングランドでの大学教育は通常3年間つづく。しかしスコットランドの大学では、3年ではなく4年通うのが普通だ。」

to attendはおまけなので、
it is usual for four years instead of threeでも通じます

省略してもかまわないto attendを先に持ってくると、そちらが強調されてしまいます。
それが学校の文法用語的にどのような呼び方になるのかはわかりませんが、上の正しい文章の方がきれいにつながるのは、次の日本語訳を見ていただければ分かると思います。

下の誤った文で訳するなら、

「イングランドでの大学教育は通常3年間つづく。しかしスコットランドの大学では、3年ではなく通うのは4年だ」

といった感じになり、
2つ目の文の並び方そのものは間違っていませんが、1つ目の文章との流れがおかしく、強調すべきところが違っているのがわかると思います。
言いたいのは「つづく　通う」の部分ではなく、「3年　4年」の部分なので

お礼

わかり易い説明、ありがとうございます。