フランス語「tetanise」の意味とは？

前へ 次へ
このQ&Aのポイント
  • フランス語の「tetanise」とは、筋肉を硬直させることを指します。
  • 「lui tetanise les muscles」の意味は、彼の筋肉を硬直させるということです。
  • この状態では、彼の筋肉がパラライズし、低血圧で心拍数が非常に速くなり、非常に疲れやすくなることが示されています。
回答を見る
  • ベストアンサー

フランス語　"tetanise"の意味を教えてください

以下の文章の　lui tetanise les muscles　の意味について アドバイスをお願いします。　 Ce virus lui paralyse, lui tetanise les muscles. Sa tension est faible, son coeur bat tres vite, il est extremement fatigue　 この中の　tetanise　はどのような意味なのでしょうか。 筋肉を～させるという使い方だと思うのですが 調べたのですが出てきませんでした。 始めの　e　にアクサンがついています。 どうぞよろしくお願いいたします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

laver6 さん　はじめまして ご質問の動詞－tetaniser－は医学用語 －強縮を誘発させる－と言うの意味です コレで、文意は通じると思います 一日ほど前に、bronchiteやmononucleoseを含む 文章でのご質問がありました 如何なさいましたか (文章の紡ぎ方が、短文を重ね繋げており、 その点が、なんとなく記憶に残っております） ご不明の点は、何なりと。。。

laver6
質問者

お礼

はじめまして 早々のご回答ありがとうございます。医学用語なのですね。 とても参考になりました。 ＞文章の紡ぎ方が、短文を重ね繋げており、 ＞その点が、なんとなく記憶に残っております 切迫感が出てましたでしょうか。内容も暗いですね。 フランス語の文章を読む機会がございまして、どうしてもわからないことを伺わせて頂いております。 多分、フランス語に目一杯で気が回ってないのだと思います。お恥かしい・・・ ご心配をおかけして申し訳ございません。 またの機会の際はどうぞよろしくお願いいたします。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. その他（語学）

関連するQ&A

  • フランス語の翻訳を教えて下さい。

    Cet air me semble charmant je veux le dire souvent oui cet air est charmant Son motif entrainant produit le sentiment le plus tendre, j'aime son mouvement vous bercant mollement il est elegant expressif. Elegant, le coeur bat seulement it l'entendre. よろしくお願いいたします。

  • フランス語添削お願いします！

    今年からフランス語を始めた者でございます。　 １　Il me faut m'en aller tout de suite. をIl faut que で始まるほぼ同じ意味の文に 回答　Il faut qu'en allait tout de suite. 2 J'ai demande(p.p.) a ma fille si elle s'etait fachee avec son ami.直接話法に 回答　J'ai demande a ma fille: <<Soies fachee avec ton ami!>>. 3 Je n'aime plus ce chapeau. をCe chapeauで始まるほぼ同じ意味の文に 回答　Ce chapeau n'est aime(p.p.) plus a moi. 4 Je vous presente Antoine; son pere est mon meilleur ami.を関係代名詞で 回答　Je vous presente Antoine qui pere est mon meilleur ami. 5 Tu dois te brosser les dents apres chaque repas. 命令文に 回答　Du(p.p.) te brosser les dents apres chaque repas. フランス語をはじめたばかりなので拙い文ですが、どなたか見ていただければ幸いです。 （※便宜的にアクセントを省略しました。）

  • フランス語で困ってます！！

    この本がほしいのですが。Je ( １) ce livre. もしよい天気だったら、散歩していたのになぁ。S'il ( ２) beau, je me promènerais。 それがあなたの生まれた家ですか？ C'est la maison (３ ) vous êtes né 彼は病気らしい。　 Il ( ４) qu'il est malade 3時間でその仕事を終えなければならなかった。　Il fallait finir son travail en 3 heures をdevoirを使って書き換えなさい。 　の問題がよくわかりません（泣） どなたか宜しくお願い致します！

  • フランス語の読み方を教えてください！

    アダン作曲のキラキラ星変奏曲の歌詞（フランス語）の読み方に少し不安があります。 下記の部分を教えてください！ カタカナ表記は難しいとは思いますが、よろしくお願いします。 Cet air me semble charmant je veux le dire souvent oui cet air est charmant Son motif entrainant produit le sentiment le plus tendre, j'aime son mouvement vous bercant mollement il est elegant expressif. Elegant, le coeur bat seulement it l'entendre.

  • 【フランス語】エリジオンについて

    【フランス語】エリジオンについて 文章をエリジオンすべき所はするという問題なのですが問題を解くにつれチンプンカンプンで...。教えて下さい...。 1. Je aime les chats. → J'aime les chats. 2. Est-ce que il y a encore de la eau?→Est-ce que il y a encore de l'eau? 3. Je ne ai pas de ordinateur.→Je n'ai pas d'ordianteue. 4. Elle arrive à le hôtel à quatre heures. 5. Il me acheté une belle auto. 6. Ce est la école de Oliver. 7. Je te écoute avec plaisir. 8. Je vais la accompagner a le aéroport, si elle veut. 9. Elle se occupe de son travail maintenant. 10. Un jus de orange, si il vous plaît.

  • フランス語が４点分からないです

    初心者で独学で勉強しておりますが、４点分からないところがあります。辞書は手元にあります。よろしくお願いしますm(__)m ↓"faites"の原型は何ですか？ Que faites-vous?（お仕事は何ですか？） ↓この"faut-il"の意味（原型）は何ですか？ Combien de temps faut-il a pied?（歩いてどのくらいかかりますか？） ↓"fait-il"の意味（原型）は何ですか？ Quel temps fait-il?（お天気はどうですか？） ↓"est-ce"及び"qu'il"の意味（使い方）が分かりません。 Est-ce qu'il pleut dehors?（外は雨が降っているのですか？）

  • フランス語です、よろしくお願いします。

    （　　）の中身を変えて、全文を書き換えて頂きたいです。 イマイチどこが変わるのか、理解できませんでした。 和訳もできればつけて頂きたいです、よろしくお願いします！ Je suis heureuse qu' ( elle ) soit dans mon groupe. ( tu ）に変えて頂きたいです。 Il faut que (tu) te mettes vite au travail. ( vous )に変えて頂きたいです。 Croyez-vous que ce（ cadeau ）lui fasse plaisir? ( fleurs )に変えて頂きたいです。 Je ne pense pas qu'（ils ）partent cet ete pour fa France. ( Marc )に変えて頂きたいです。 Il　est dommage ( tu ) ne sois pas venu au concert. ( ils )に変えて頂きたいです。

  • フランス語歌詞の対訳を知りたいです

    歌の歌詞なのですが、下記の部分の対訳を知りたいです。 単語は調べましたが、フランス語の勉強不足で文にならないところがあり。 よろしくお願いいたします。 Cet air me semble charmant je veux Ie dire souvent oui cet air est charmant Son motif entrainant produit Ie sentiment Ie plus tendre, j'aime son mouvement vous bercant mollement il est elegant expressif. Elegant, Ie coeur bat seulement it l'entendre.

  • フランス語文の意味について

    Qu'est-ce qu'il y a Pierre ? Tu ne te sens pas bien　 意味は「ピエールさん大丈夫？気分が悪いのですか。」と訳してみたのですが、いまいちはっきりしません。 正確な捉え方を教えてください。

  • フランス語　ふくざつすぎる・・・・。

    フランス語独学者ですっ!! 細かぃことですが、今回も独力で解決できません;; おわかりになる点が 少しでもありましたら回答をいただけると幸いです・・・。 さて、 さっそくですが (1)a＋場所、de＋場所、の対立 Quelle est la population de Tokyo? 東京の人口はどれ位ですか Comment est la vie a Paris? パリの生活はいかがですか これゎそれぞれ A Tokyo, quelle est la population? Comment est la vie de Paris? と書けますよね？ (2)「彼の」「彼女の」所有の強調 彼の友達は日本人です。 これを仏作してみます。 すると、 Son ami est japonais. が通常だろうと思います。 「彼の」を強調したければ、 Son ami a lui, c'est japonais. もしくゎ、多少意味が変わりますが Ce japonais est son ami a lui なんかでいぃと思うんですが、 Son ami a lui est japonais. は可能でしょうか？ 恐らく不可の気がするんですが・・・。 (3)間接補語人称代名詞、中性代名詞le,yの修飾は可能か？ 例えば、直接補語人称代名詞なら、 関係代名詞で Je l'ai vu deux fois qui etait Marie. 私はマリーと一緒の彼を２回見たよ などと書けるんですが、 間接補語人称代名詞も関係代名詞かなんかで修飾可能でしょうか？ 恐らく、「否」だと思ってぃます・・・↓↓ もしも、関係代名詞で間接補語人称代名詞で可能だとします。 すると直接補語と間接補語への修飾は 例えば、かなり不自然な気がしますけど、 Je le lui envoie qui est lourd qui est gentil. 私は重いそれを優しい彼に送ります なんかになるんですか？（汗） あと、enはわかるんですが、 中性代名詞le,yの修飾方法がわからないんです＞＜； これも存在しなくて、必要なら短文で言い表す気がしますが どうでしょうか?? 例文に出会ったことがなぃだけでも 情報をいただけるとありがたぃです＞＜； 難しぃ質問ですぃません;; よろしくお願ぃしますッ!!!!

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する