She thinks she is it.

質問

She thinks she is it.という表現がありますよね。
この意味は彼女は自分が出来る人間だと思っている。（天狗になっている。）でいいのでしょうか？
また主語が私『I』や　あなた『You』の時はどうなるのでしょうか。You　think you are it.と言うのでしょうか？
宜しくお願い致します。

回答No.2

noname#11476

まず、この表現は非常に曖昧です。
つまり、前の会話内容によって意味が違ってきます。
多分英会話の教本かなにかから抜き出した物と思います。

が、一般的にはあまりよい意味には使われません。（例外はありますので正確には答えられません）
ポイントはitにあります。このitという言葉は非常に曖昧です。
漠然と聞き手と話し手が共通して認識できることであれば何でもitで代用できます。
日本語の例を挙げると、
「彼はそんな人だよ」
この意味を説明して下さいと言われても難しいですよね。
この文だけを見ると、非難しているようにも見えますが、前の会話内容が、
「どうして彼はそんなに他の人を助けようとするのだろう」
だと、良い意味になってしまいます。一方で前の文章が、
「いつも彼は私のことをいじめるんだよね」
だと悪い意味になるでしょう。

つまり、itという言葉自身が曖昧なのです。
で、you を主語に出来るかと言えば、状況次第です。
時には喧嘩を売ることにもなります。

Iに付いて考えると、私にはそのような文章は思いつきませんでした。
でもそう言う可能性はないわけではありません。

つまり、文脈によって変わってくるような意味合いということです。
このようなケースは別に英語特有ではありません。既に例を挙げたように日本語でも良くあることです。

では。