- ベストアンサー
GlasそれともGlaeser？
ドイツ語で「ビール2杯下さい！」という場合、「Bitte zwei Glas Bier!」それとも、「Bitte zwei Glaeser Bier!」のどちらでしょうか？ 辞書には、「Bitte zwei Glas Bier!」となっているのですが、「zwei」と複数なので後者の文章のような気がするのですが・・・。
- tonton1800
- お礼率87% (349/399)
- その他（語学）
- 回答数5
- ありがとう数5
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Glas の複数は Glaeser ですが、単位名詞のときは、単数で可。 ただし、-e で終わる女性名詞の場合は複数形を使う。 zwei Glas Bier zwei Dutzend Eier : ２ダースの卵 zwei Dosen Bier : 2缶のビール [単 Dose /複 Dosen ] zwei Flaschen Wein : 2本のワイン [単 Flasche /複 Flaschen ] zwei Tassen Tee : 2杯の紅茶 [単 Tasse /複 Tassen ]
その他の回答 (4)
- BASKETMM
- ベストアンサー率29% (240/806)
グーグルドイツ www.google.de で検索してみました。最初に出てきたのが、今回のご質問であったのは驚きました。zwei Glas Bier でも、zwei Glaeser Bier でも沢山の文例が見つかります。いくつかの解説もありました。例えば、次の説明です。要旨はNo.3 の方のおっしゃることに近いと思いました。 Es muesste richtig （=正しい）“zwei Glaeser Bier” heissen. Der Volksmund （口語では）aber sagt: “zwei Glas Bier” oder kurz（省略した）: “zwei Bier”. この後に、物体としてのグラスなら複数が正しいがなどの説明がありました。
お礼
私もBASKETMMさんがおっしゃった様に、グーグルドイツで検索してみました。 グーグルドイツで検索なんて考えてもみませんでした。 これから検索した例文を見てみます。 ありがとうございました。
- trgovec
- ベストアンサー率52% (2538/4879)
簡単に言えば １．「コップ・グラス」など食器を表すときは複数形は Glaseser ２．「ガラス」という物質を表すときは複数形なし ３．「グラスに～杯」という単位のときは単複同形 cf. zei Tassen Tee「お茶２杯」 食器でも全て同じわけではありません。
お礼
とても簡潔に回答を頂き、ありがとうございました。
- Mumin-mama
- ベストアンサー率45% (1140/2503)
文法的には、”Bitte zwei Glaeser Bier!"で正しいのですが、 ドイツ人が普通「ビール2杯下さい！」と言うときは ”Zwei Bier, bitte！”（コマが無くても良い）と言います。 ”Bitte zwei Glas Bier！”でもよいのですが、 普通は”Glas" "Glaeser"は使いません。 ミュンヘンのホーフブロィハウスなどの1リットルジョッキを注文するときは、 ”Zwei Mass bitte！” 半リットルのジョッキを頼むときは ”Zwei Halbe bitte！” ヴァイスビアーを頼むときは ”Zwei Weissbier bitte!" ピルスビールを頼むときは、 ”Zwei Pils bitte!" と言います。
お礼
お返事ありがとうございます。 会話では「Glas」を省略するんですね。 ただ、文法上はどうなるんでしょうか？
- ANASTASIAK
- ベストアンサー率19% (658/3306)
Bitte zwei Glas Bier！ です。Glasには複数形はありません。
お礼
ありがとうございます。 やっぱり「Bitte zwei Glas Bier！」ですか。 辞書に「Glaeser」と複数形が書いてあるのですが、これはどんな時につかうのでしょうか？ 「drei leere Glaeser」は正しい文章ですか？ 宜しくお願いします。
関連するQ&A
- ドイツ語の冠詞について
2年前にドイツ語を勉強していましたが,スッパリと忘れてしまいましたのでドイツ語の冠詞について教えてください。 1. Der Mann trinkt gern Bier. 2. Die Tochter des Mannes studiert Musik. うえの2文について,BierとMusikは名詞であるにも関わらず冠詞が付いていないのはどうしてでしょうか。 「その男性は好んでビールを飲みます」となるのだから,das Bierになるのでは？2の文章についても「その男性の娘は音楽を学んでいます」だからdie Musikとなるのでは？と思うのですが、、、
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ｅｉｎｅｎ Ｋａｆｆｅｅ と ｅｉｎ Ｂｉｅｒ
ドイツ語でＩｃｈ ｍｏｅｃｈｔｅ ｅｉｎｅｎ Ｋａｆｆｅｅ．と言いますが、ビールの場合はどうして ｅｉｎ Ｂｉｅｒ なのでしょうか？ ぜひお教え下さいませ。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ビールの後のワイン、それはお奨め？（ドイツの言葉より）
Bier auf Wein, ワインの後のビール、 Das lass sein; それは止めた方がよし; Wein auf Bier, ビールの後のワイン、 Das rat' ich dir. それはお奨め。 これはドイツで言われている言葉です。これって本当にいいのでしょうか？どういった根拠でこう言っているのでしょうか？
- ベストアンサー
- お酒
- 「忘れないで」をドイツ語で
ドイツ語で「私たちをずっと忘れないで下さい！」は なんて言いますか？ Bitte vergessen Sie uns nicht!というドイツ語は 日常的な文章でしょうか？ それとも英語のrememberのように「覚えておく」という 発想の転換が必要なのでしょうか？？？（an～ denkenを使って？） よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 情報順２ zwei seiner Freunde
問題集に Zwei seiner Freunde besuchen ihn. という文があり、これも自分は語順でひっかかるのですが（新聞などで見かける分にはぜんぜん気にならないでしょうが、文法を考えていると気になる）、このzwei は強調のために前に出ているのか、それともこれがドイツ語では規範的な位置なのでしょうか。 Googleのフレーズ検索で"zwei seiner Freunde" と "seiner zwei Freunde" をかけると、前者が２倍ほどあり、どっちもなくはないけれど規範は前者？と考えているところです。
- ベストアンサー
- ドイツ語
- ドイツ語の複数形について
ドイツ語の複数形について ドイツ語の初級学習者です。よろしくお願いします。名詞の複数形の作り方について質問です。 名詞の複数形の作り方に２つのルールがあるような気がしてどちらのルールが適用されるのかがよくわかりません。というより、ルールが二つあることじたい、おかしいと思うので、自分の理解が間違っているのだとは思うのですが、どう間違っているのかわかりません。 私の言う２つのルールとは １、無語尾型、Ｅ型、ＥＲ型、Ｎ型、Ｓ型で複数形を作る ２、複数形の３格のときは、－ｎをつける この二つは矛盾しませんか？１つ目のルールを適用すると、複数形の形は一つの名詞について１つしかないことになります。 でも、２つ目のルールを適用すると、複数形は、１，２，４格のときは原則同じ形で３格のときだけ違うので、合計２つの複数形の形があることになります。 例えば、 その教授は家を２軒と車を３台もっている。だと。 Der Professor besitzt zwei Ｈauses und drei Autos. と答がなっていますが、 辞書には、 Hauser Hauser Hausern Hauser となっています。１つ目のルールを適用すると複数形の形は１つしかないはずなのに、変化しているのはなぜでしょうか？ というより、この答、語尾がesになってるのもなんかおかしいですね・・・。授業で聞き取りミスしたかもしれませんが。 勉強不足で申し訳ないですが、教えて頂けると、ありがたいです。 よろしく御願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語が出来る方、翻訳をお願いします！！
ドイツ語が出来る方、下記の文章の翻訳をお願いします。 ch bin bis 11.06.2013 nicht erreichbar. Bitte um Geduld. Dann zähle ich sofort. 急いでいます。 お手数をお掛けしますが、どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 複数の外国語が載っている辞書
英語・ドイツ語・フランス語・スペイン語等、複数の外国語が載っている辞書を探しています。英和辞典の複数国バージョンといったところです。ネーミング関連の本でも出ているようです。こういう辞書類をなるべくたくさん教えてください。
- 締切済み
- その他（語学）
- ドイツ語Ｒ音に似た英・中国語の音は、ほぼ皆無では？
ドイツ語の語頭のＲ音は英語や中国語の語頭のＲやＨとは全然違いますね。 でも、ドイツ語の語中や語末のＲは、弱化して、Ｂｉｅｒ＝ビァ などの如く、「ァ」に成ることも多いです。 よって、英語の、イギリス的な巻き舌（舌顫音）のＲでない方（ほう）のＲ、殊に、イギリス英語の、here = ヒァ などのァ音に近いです。但し、音声学的には、厳密には、少し違う音らしいですが。ＩＰＡ発音記号の厳密表記が違い、口の構え（構音）が違うようです。 中国語でも、ｒ化（「児」化）の語末音は、それに近いのではないでしょうか。それは、もっと、はっきりとした反り舌音ですか？つまり、弱音化したりしませんか？
- ベストアンサー
- ドイツ語
お礼
お返事ありがとうございます。 「-e で終わる女性名詞の場合は複数形を使う。」 だから「Tasse」の場合は複数形になるんですね。 なんで「Tasse]は複数形なのに「Glas」は単数形なのか良く解りませんでした。 upinletroisさんの説明で解りました。