「フィフス・エレメント」の和訳について

質問

自分で言うのも何ですが、化学の専門家です。「フィフス・エレメント」を映画館でも見ましたし、テレビで放映されたのも見ました。
　どちらの場合もそうだったのですが、見ていて即座に気付いたのですが、物語のキーワードである"fifth element"に関して、どちらも「五番目の要素」という訳が当てられていました。物語が宇宙の起源とか、哲学的な内容でしたので、その辺りを考慮して、少し調べれば、"element"には、化学で「元素」という訳があることが分かるはずです。私が訳者なら、間違いなく「第五元素」という訳を当てています。専門用語というものは、正しく訳さないととんちんかんな言葉のやり取りになってしまうものです。その辺りの意味を、この映画の訳者たちはどの程度認識しているのか、疑問に思って投稿した次第です。
　あの映画を見た方の意見を伺いたいです。「五番目の要素」という訳で意味が通じましたか。なまじっか化学を学んできたばかりに、私などは、その言葉が字幕に出るたびにいらいらして、心の中で「『第五元素』の間違いだ」と叫んでいました。どなたか、同じことを思った方はいらっしゃいませんか。
　映画の訳でこんな事を思ったのは初めてでしたが、稀に見る訳者の勉強不足によるミスだと思います。あの映画をご覧になった方、英文和訳に堪能な方、化学の知識を持った方などのご意見をお伺いしたく、お願いいたします。

回答No.2

ronerone7

化学の知識が乏しい者です。
そういう言葉があるのですね。第五元素ってなんですか？全然分かりません。ごめんなさい！！
5番目の要素で違和感もなく観てしまったので・・・。

でも洋画の翻訳というのはたまにオイオイ！っていうのはありますよね。それほど英語力がなくても？？？と思うことはあります。

字数制限もあり、文化の違いもあり、ギャグのセンスも必要だし、英語が出来るから良い字幕が出来るわけではないんですよね。

最後に訳をした方の名前が出て、「あぁ、やっぱりこの人か！」って思うことがありますよね。ある意味、その人の作品ともいえますよねぇ。

脱線してしまいましたが、「第5元素」と訳した場合に、化学の知識が乏しい人にも分かるように「第5元素」が何たるかの説明が映画の中にありましったけ？あまりよく覚えてないのでいい加減な答えでごめんなさい。

お礼

ご回答ありがとうございます。
　化学の専門外の方ですね、貴重なご意見ありがたく存じます。「第五元素」でお分かりにならなくても、特に気にしないでくださいね。素朴に私の感じていたことを書いただけですので。最初から「五番目の要素」で話を聞いていれば、それで違和感なく理解できる場合もある、ということですね、参考にさせていただきます。
　「第五元素」が何たるかの説明は、映画の中にありましたよ(と記憶しています)。うろ覚えですが、火・土・水・気(だったと思います)の四つの「要素」(「元素」)に次ぐ五つ目の「要素」を探す、とかいうのが映画のあらすじだったと思います。
（その五つ目は何かというと…、ネタバレになるのでやめておきますね。）
　いろいろご意見をありがとうございました。大変参考になりました。