- ベストアンサー
「パリの屋根の下」の訳詞は?
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
違うかもしれませんが、もしかして♪懐かしの思い出にさしぐむ涙~♪で始まる歌詞ではありませんか。これは西條八十作詞のもので、昭和初期に「パリの屋根の下」の映画が入ってきた時の主題歌であり、いまなお「パリの屋根の下」と言えばこの歌を思い出す人が最も多いと思います。但し映画もこの曲も当時の正しい標記は「巴里の屋根の下」です。
その他の回答 (2)
- s_nak
- ベストアンサー率55% (269/487)
>なるほど、いろいろな方が訳詞をされているのですね。 JASRACに登録されている訳詞の権利者は二人です。 5 ホセ・しばさき 訳詞 全信託 JASRAC 6 岩谷 時子 訳詞 全信託 JASRAC 上記、二人の訳詞もしくは、英語の歌詞を アーティスト28(名もしくはグループ)の方が、演奏、もしくは歌っている、ということでしょう。 JASRACの検索では、アーティストがどちらの訳詞で歌っているかなどが分からないので、探すのは大変ですね。 >越路吹雪さん、伊東ゆかりさんの歌声が試聴できました。 一応、試聴できていない日本人アーティストを列挙して、これらのアーティストが「パリの屋根の下」の歌っているCDなどを持っているという方の情報に期待しましょう。 淡谷のり子、芦野宏、二葉あき子、奥田良三、青江三奈、岸洋子、バッキー白片とアロハ・ハワイアンズ、ボニー・ジャックス、鳥井勉とアンサンブル・ガーネッツ、横森良造、高英男 ひとつだけ試聴が見つかりました。 金子由香利 http://www.hmv.co.jp/product/detail/36400 楽譜集を探すのも方法でして、 http://www.zen-on.co.jp/disp/CSfLastGoodsPage_001.jsp?GOODS_NO=2119&dispNo=001001001001016 上記のシャンソン・ベスト・コレクション(1)には、 ----------------------------------------------------- パリの屋根の下 Sous Les Toits De Paris 作曲者:R.モレッティ R.Moretti 作詞者:R.ナゼル/岩谷時子 R.Nazelles/Tokiko Iwatani ----------------------------------------------------- となってます。岩谷時子訳の歌を試聴して御探しのものに間違いなければ、こうした楽譜を入手すればいいのではないかと思います。
お礼
回答ありがとうございます。 金子由香利さんの歌唱を試聴ましたら、大当たりでした! tasogare32 様の回答にありましたが、西條八十の訳詞だそうです。 ありがとうございました。
- s_nak
- ベストアンサー率55% (269/487)
JASRACで「パリの屋根の下」を調べると、岩谷時子による訳詩があるそうです。 残念ながら、訳詞自体をweb上で見つけられませんでしたが、 ご参考まで。
お礼
ご回答ありがとうございます。 JASRACのHPを見ました。 なるほど、いろいろな方が訳詞をされているのですね。 私の質問回答を見つけるのは難しそうですが、 越路吹雪さん、伊東ゆかりさんの歌声が試聴できました。
関連するQ&A
- 訳詞を教えていただけませんか?
ジミヘンドリックスの有名なあの 「パープルへイズ」の歌詞の日本語の意味を 知りたいのですが・・・どなたか訳詞していただけ ませんでしょうか・・・。 ヨロシクですっ!
- 締切済み
- 海外アーティスト
- 訳詞について
洋楽などを自分で訳詞した場合(直訳ではなくニュアンスでどう感じるかで実際そうは読めないけど、も含め)、その日本語だけを自分のブログ当で紹介するのは著作権法にひっかかるのでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- 一つ屋根の下の男女
或る小説(フィクション)を読んで、最後には思わず泣いてしまったような作品だったのですが、気になることがあってご意見を聞かせて下さい。 時代は江戸時代なのですが、男40代、女30代。色んな事情を経て、6年間一つの屋根の下、寝所を襖一枚隔てながら同居したという設定です。 自分が男の側だったらとても我慢ができず、襖を開けてSEXしようとすると思うのです。つまりこの状況設定がなにか非現実的に思えて仕方がありません。 女性側だって、欲情を覚えるのではないでしょうか。 皆さん、この状況に似た体験談とか、「あり得る。設定に不自然さはない」とかご意見をお願いします。 但し、作品の結末では夫婦になることが示唆されて終わります。・・・ホッとしました^^ 作品:乙川優三郎作「むこうだんばら亭」
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 一つ屋根の下での再放送で
うちの地域では一つ屋根の下での再放送がやっているのですが 柏木家(?でしたっけ)にちぃにいちゃんと小雪がいなくて 松たか子と黒田勇樹?くんがいます。 役柄的にはどんな役柄でどうして柏木家にいるか、わかる方教えてください。
- ベストアンサー
- ドラマ
お礼
これです! 巴里の屋根の下、西條八十で検索しましたら一番目に歌詞がでてきました。秋になるとかすかに思い出していた歌が鮮やかによみがえり、さっそくピアノを弾きながら歌っています。 回答ありがとうございました!