韓国CM CYONの日本語訳

質問

以前の質問と回答で、韓国の携帯電話「CYON」のCMでTHEME51とTHEME53の台詞（日本語訳）がありました。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1566289.html

今回新たに、THEME49、THEME67、THEME82についても会話の内容が
知りたいのですが・・・
韓国語がまったくわからないので、どなたかご存知の方が
いらっしゃいましたら、ご回答よろしくお願いします。

http://www.cyon.co.kr/good/cyonzone/zone_gallery_tv_list.jsp?pages=1

回答No.1

Crystal05 · ベストアンサー

文字数が多すぎて一度に3つ分は載せられないので、2つに分けますね。

THEME49
芸能ゴシップ番組のようなTV番組で、ウォンビンとキムテヒが交際しているという噂について、話しています。二人で食事していたのを目撃されたとか。
撮影現場に突撃ということで、二人に直接インタビューしているシーンでは、ウォンビンが「どこでそんな噂聞いたんですか？食事は行きますよ、そりゃあみなさんだって、誰かと一緒にご飯食べに行ったりするでしょう？」と言っています。
顔が隠れた状態での関係者のインタビューでは、「食事は一緒に行ったことあるでしょうが、スタッフ達も含めて他にも何人か一緒でしたよ、と否定しています。
その後の二人のインタビュー映像では、これからも頑張るので応援してください、ということを言っています。

CM映像を紹介する前の司会者のコメントは、「否定してますが、私たち付き合ってますって顔に書いてありますよね。」

で、CM本編ですが…
ウォンビンが、携帯でテレビを見ながらキムテヒの演技を褒めています。「どうしたらこんな風に演技ができるんだ？ホント、うまいなぁ」という感じ。
キムテヒがポーズを取りながら「みんな私に夢中になるわ」と言うと、ウォンビンが、その不自然なポーズを見て「首痛くない？支えてあげようか？」（携帯のテレビ部分に支えがあって、机の上に固定しておけるという機能にひっかけているようです。）

回答No.2

Crystal05

続きです。

THEME67
「あなた本当にチョコレート？（この機種の名前が「チョコレート」）3つ数える間に言いなさい。」いち、に、と数えて行きますが、何も返事がないので、「早く言いなさいよ～」。「あなた、女の子よりも細くてどうするのよ？あなたと一緒に歩いたら、私が恥ずかしいじゃない。もう少し太ってよ。」

話しかけても反応しなかったのが、指で触れたら反応があったので「あ、顔が明るくなった。戻って来たのね。そんなに恥ずかしがっていて、私とどうやって付き合うつもり？私のことそんなに好き？私、男らしい方が好きなのに。」と、チョコレートを恋人に見立てて、いろいろ話しかけています。

最後に、「ギュッて抱きしめてあげる。」で終わり。

THEME82
キムテヒ「あなたにしてあげられることがないから、詩でも聞かせてあげる。私、文学少女だったじゃない。」と言って、「スンム」というタイトルの詩を詠い始めます。タイトルを言ったところで、ヒョンビンが「あ、オレもその詩知ってる」、キムテヒ「静かにして。」
薄い紗、白い笠を、優しくたたんで、蝶のよう。（ここだけは、本当の詩です）
優しくたたんで、優しくたたんで、フォルダのよう。（体を鉄棒の上でパタンとたたみ）どう？
（「フォルダ」は、このCMで紹介している電話機の名前のようです。）

お礼

早速のご回答大変ありがとうございました。
一度に３つも質問してしまってすみませんでした。

内容を聞くとなるほどなるほどと頷けました。

このシリーズは色んなパターンのＣＦがありますが、
今まで特に気になっていた３本なので、内容を知ることができて
大変感謝しています。カンサハムニダ。

ありがとうございました。