"have her"とは?

質問

男友達と、彼のことを好きな女の子の話をしていたら、
軽く笑いながら「You have her」と言われました。
数回言われたのに理解できなくて
呆れられてしまったのですが、どう言う意味ですか？
シンプルな英語なのに「have」の訳し方が分かりません・・・。
良かったら訳して頂けると有り難いです。

回答No.7

Ganbatteruyo

アメリカに住んで４０年目になりました。　何か私なりにお手伝いできるのではないかと思います。

これは、主語を持ってきた「命令形」とされるもので、「じゃ、あんたの彼女にすれば”」とか「そんな風に思うなら、君が好きになるタイプなんだね」と言うフィーリングです。　

多くの場合、Thenという単語が入って、Then you have herと言う風に表現することが多いですね。

しかし、英語を使えるようになるには、もう一つの質問を持ってほしいのです。

なぜこの人はこういう表現をしたか?なのです。

そのヒントが

＞私「えーそうなの？！ありゃりゃー」

なのです。

このせりふが「そうなんだ。　知らなかった」くらいの表現であれば、この表現を使わないはずなのです。　いう必要がないですね。　無いのであれば言わないのです。　お分かりですね。

もう一度、この「えーそうなの？！ありゃりゃー」の部分で使った英語表現を思い出してください。

つまり、「うっそ～！　彼女かわいいじゃん!!」なんていう表現だったら、（Then） you have her.と言う表現が出てきてもおかしくない、と言うことなのです。

これをフィーリングと言います。　You have herと言いたくなるフィーリングが存在したわけですね。

だからこそ、私は訳として「そんな風に言うのなら」と言う表現を持ってきたわけです。　そんなに彼女がかわいいと感じていうのなら、と言う感じですね。

こういう風に、前後する状況を感じることによって、つまり、会話の流れ、事の運びなどの理解が深まり、英語表現を単なる和訳のために意味を知るのではなく、そういう状況があれば自分でもいえるようになるわけです。

A:野菜ってどうも食べられないのよね
B:でも、野菜って本当に体にいいし、食べないと一生体がだめになってしまうのよ。
C: You eat them.

A: 文法はためになるのはわかっているんだけど試験文法をよく知っている人がろくな英文もかけないんだよね。
B:　でも、試験文法を知っているとみんなから英語力があると思われるよ。
C: (Then) You study it.

そして今回のように、
A:　She is not somebody I would like to go out with.
B: What? C'mon!!
C: You have her.

と言うように使われるわけです。

つまり、Aがしたくない、やりたいことではない、と言っているのに対しB(私）はそれに反対するような表現をしてその考えはおかしいよ、その考えは変えるべきだよ、と言うようなフィーリングを相手に与えるよ、C(相手）は「じゃ、お前がやりゃいいじゃん」You do itと言う表現になるわけです。

参考になりましたでしょうか。　理解しにくいところがあったり追加質問がありましたらまた書いてください。

お礼

ご回答ありがとうございました！なかなか専門的で勉強になります。
その時使った英語表現は覚えていないのですが・・・。そうですね、相手が興味もないのに、私が「もう付き合っちゃえ」的な話し方をしたので、そういう言い方をされたのだと思います(^-^;)
ありがとうございました。