違いが分からない。

質問

あの最近テキストをつかって英語の勉強をしていたら、ちょっとわからないのがあったので質問させてもらいます。

まず下の文を見てください。
１．　Tom used to be very quiet when young.
２．　He used to like potatoes very much when he was young.

上の二つの文の最後の「When young」と「When he was young」で質問です。
「When young」っては正しい文法なんでしょうか？
テキストに書いてあったので、疑えません。。

When young と　When he was youngでは訳が違うのですか？

全く違いがなければ、１の文みたいに略していいんですか？

例えば、、、I was shy when young.
これでも通じるのでしょうか？

回答まってます。　よろしくおねがいします

回答No.2

tuvix · ベストアンサー

主節の主語と、時や条件・譲歩などを表す副詞節の主語が同じ場合は副詞節中の「主語＋be動詞」を省略することが多いです。
I was shy when ( I was ) young. ←I was の省略はもちろんできます。
Don't eat while ( you are ) reading.
Though ( I was ) tired, I went on working. 等々…

英語の参考書の「省略」という項目（だいたい参考書の後ろの方にある）を見てみてください。必ず載っております。

お礼

色々な例文ものせてくれてありがとうございます！！
とても理解しやすいです！！

回答No.4

wind-sky-wind

＞be 動詞の後が形容詞（または分詞）一語の場合に限られます。
というのは when he was a young boy のように後ろに名詞がある場合には省略できないということです。

お礼

Thank you very much!!!
返事ありがとうございます！！

回答No.3

wind-sky-wind

when he was young の he was を略して when young とすることは可能です。

　when 節の主語が主節と同じである場合，when の後の主語と be 動詞を合わせて省略することができます。
　主語が同じでなくても，人々一般の we, you の when (we are) ～や，
when (it is) necessary も省略可能です。
　ただし，be 動詞の後が形容詞（または分詞）一語の場合に限られます。

　すべての接続詞というわけではありませんが，when の他，
while, if, though でも同じような省略が可能です。

＞I was shy when young.
で通じます。

お礼

なんと分かりやすい説明！！
本当にありがとうございます！！

回答No.1

macbain

Tom used to be very quiet when <he was> young.　の<he was>が省略されているだけで同じ意味ですね。

　辞書（研究社ルミナス英和辞典第２版）によると「whenの導く副詞節の主語と主節の主語が同じでかつ副詞節の述語動詞がbe動詞の場合には」副詞節内の主語とbe動詞を省略できるという例文が載っています。

　従って　I was shy when young.　は話者自身が若いときに、という意味である限り可能ということですね。

お礼

省略されるだけで、意味は同じなんですね！
本当に回答ありがとうございます！！！！