deceptively

質問

すごく単純な質問で申し訳ないんですが、deceptivelyという単語の意味と用法、をできれば例文付きで教えていただけないでしょうか。

速単で出てきたんですけど、意味は「見かけは」と書いてあるんですが、本文での意味が、「見かけは」ではなんとなくしっくりこないので辞書を引いたら、「見かけと違って」とありました。
辞書に例文が載ってないし、電子辞書に入ってるジーニアスにはこの単語自体載ってないのでので質問しました。

回答No.3

petitchat

「すごく単純な質問で申し訳ないんですが」

いえいえ単純ではありません。とてもこの言葉は奥が深く　＃２様のご回答の通り誤解を招きやすい言葉ですから　英和辞書の和訳だけを信じてはいけない単語のひとつです。

deceptive　は　「本当のことではないことを信じ込ませようとする行為」を指します。ですから「見かけと違って」の方が訳語としては近いものがあります。

The storyline is deceptively simple.
「その物語の筋は　ちょっと読んだ感じでは簡単そうである。（が　奥が深いor難しい）」となにか含みを残す単語ですね。
ですから＃２様御提示のＵＲＬでその含みをどう取るかで意見が分かれたかっこうになってしまっています。

その単語を使った文章の和訳がテストにでたら　そのあたりのところに注意を払って訳す必要がありそうですね。

御参考になれば幸いです。