アメリカとイギリスの発音の違い(1/2)

アよりはオ、
ｒは響かせずｅの逆さの発音記号のアで
鼻にかかったような声で
単語のアクセントや文の全体的な抑揚をイギリス的に

と想像しますが自分で出来るわけではありません。
やはり真似して練習するしかないのでは。

投稿日時 - 2007-08-31 13:31:21

違いは色々ありますが、一番顕著なのはＲの発音じゃないでしょうか。アメリカと違って音節末のＲは発音されません。

例えば、

car, hard, door, pour, word, bird, water

などのＲはまったく発音されないので、日本人は逆に発音し易いと思います。carは「カー」、doorは「ドー」という感じです。

投稿日時 - 2007-08-31 12:30:59

アメリカ式は、音のリズムでアクセントを取りますが、イギリス式は音の高低もアクセントに用いているような気がします。それから、アメリカ語は「アクセントのないところの母音は、すべて曖昧な∂の音でOK！」みたいなノリがありますが、イギリス語の場合は、母音はアクセントのない場所であっても、綴りどおりに出す必要があります。アメリカ語にありがちな、Tの子音がDに化けるクセも落とす必要がありますね。haddaはちゃんとhave toと発音しましょう。意外な違いで、「何々する人」を表す-erの発音は、アメリカのほうが保守的です。アメリカ人は最後の子音のrの残りのようなものを、母音を飲み込むような感じで残していますが、イギリス語では完全に「アー」と伸ばせばOKで、rの子音は死んでいます。

投稿日時 - 2007-08-31 08:25:46

http://vhost.oddcast.com/vhost_minisite/demos/tts/tts_example.html

単語のみだったらかなり正確です。アメリカ、イギリス各地のアクセントが聞けます。

私は小さい頃はイギリス風英語、大学以来アメリカなので自然と"transatlantic accent"になりました。これはなまりがあったらおかしい役柄（歴史人物、神様、宇宙人など）を演じる時に使われる中立のアクセントです。でもアメリカ、時に東海岸以外の土地では「気取った嫌味な喋り方。」との印象を与える可能性が高いのでなるべく普通のアメリカ式の英語で暮らしています。

Gさんもおっしゃていられますが、イギリスの発音を使うなら表現もイントネーションもイギリス式にしなければ不自然ですので、イギリス作のドラマなどみられて自分の雰囲気に違いキャラクターの台詞を、そのままものまねのようにそっくりオウム返しできるまで特訓されるのも一つの方法です。

投稿日時 - 2007-08-31 07:10:38

丁寧にいやらしく発音したらいいと思います。たとえば“water”はアメリカ式では“ワラ”ですがイギリス式なら“ウォーツァー”みたいな！

投稿日時 - 2007-08-31 00:23:04