聞きやすく和訳語の意味もわかりやすい歌詞が英語の曲(1/2)

アンディ・ウイリアムス「ＭＯＯＮ　ＲＩＶＥＲ」についての回答が、私の言葉足らずのため、質問者の方に誤解を与えてしまったようですので、回答の補足をせせていただきます。
　「中学生レベル」といいますのは、この曲の歌詞の内容のことを言ったのではありません。中学生になると英語を教わるため（今は小学生から教えているようですが）音楽も邦楽から洋楽を多く聴くようになります。その中で
アーティストによっては発音にクセがあり「これが同じ英語か」と驚く場合がよくあります。その中で、アンディ・ウイリアムス、特にこの曲は、発音が明瞭で聞き取りやすく、口ずさみやすい。学校で教わった発音に最も近い感じかする理由でこの曲をお勧めした次第です。
　あくまで「中学生レベル」というのは、発音に限ってのことで、歌詞の内容は決して中学生レベルではないことを、ご理解いただきたいと思います。
　私の不適切な発言により、質問者のかたならびにこの曲がお好きな方にご迷惑をおかけしましたことを、この場をお借りして深くお詫び申し上げます

投稿日時 - 2002-09-02 19:06:07

私のおすすめは、アンディ・ウイリアムスの「ＭＯＯＮ　ＲＩＶＥＲ」です
すでにご存知と思いますが、この曲は、故ヘンリー・マンシーニが映画「ティファニーで朝食を」のために書き下ろした曲で（ただし、映画ではアンディのヴァージョンは使用されていません）アンディのヴァージョンは、米国ではあまりヒットしなかったそうですが、日本でも放送されたことのある「アンディ・ウイリアムス・ショー」のテーマとして使われ、また９１年の紅白歌合戦でもアンディはこの曲を歌っていますから、ご存知の方も多いと存じます。
　アンディの英語の発音は「中学生のときに学校で教わった英語」にもっとも近い感じで、発音が明確で聴きやすく、歌いやすいと思います。

投稿日時 - 2002-09-01 15:53:10

　個人的な趣味で答えて、ベッドミドラーの「The Rose」なんてどうでしょうか？
　

投稿日時 - 2002-08-17 18:19:43

「カーペンターズのカレンさんの発音は一番美しい英語」とデーブ・スペクターさんが評価されていました。カーペンターズには名曲も多いので、比較的訳詩も手に入りやすいと思います。
訳詩が手に入りやすいという点では、サイモン＆ガーファンクルあたりも手に入りやすいと思います。曲もゆったりで発音も比較的聞き取りやすい気がします。

＃余談ですが……
音楽で英語になれる場合、発音の点から言えばブリティッシュアーチスト（とは言ってもイギリス出身のみです。北欧出身のアーチストがブリティッシュに分類されることがありますが、やっぱり発音ちょっと聞きづらいです。ABBAも訛っていたそうですし）が割と参考になると思います。ちょっと古いですがデュランデュランとかPSBとかスティングとかで多少は耳になれるようになりました。

投稿日時 - 2002-08-12 17:25:13

こんばんわ。キャロル・キングやジェームス・テイラーが歌っていた「きみの友だち」（原題：You've Got A Friend）は、いい曲ですしオススメですよ。

投稿日時 - 2002-08-07 23:57:14