- ベストアンサー
日本語訳お願いします
KettaMachineの回答
かなりの意訳ですが，こんな感じかと．．． 大盛りを注文しました．一緒に食べましょう． あんたこそたくさんお召し上がりください！ 実に苦々しいお人ですね．だから振られるんだよ． ッカチルハダは辞書にはやつれているという意味しかありませんが，人当たりがよくないという意味もあるような．．．？（自信なし）
関連するQ&A
- 「私はあなたが思っているような人じゃない」を韓国語で
題の韓国語訳を教えてください。 ナン ノガ センガッカヌン ドゥタン サラム アニヤ ナン ノガ センガッカヌン ゴッカットゥン サラム アニヤ など色々考えましたが、違う意味になるようで自信がありません。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ワインバーグ・サラム理論とはいつ作られたのですか
ワインバーグ・サラム理論とはいつ作られたのですか 先日、ＮＨＫ教育テレビで、ノーベル賞受賞者のスティーヴン・ワインバーグ博士が出ていましたが、 ワインバーグ・サラム理論とは、何年から何年までに作られた理論なのでしょうか。 また、ワインバーグ・サラム理論とは、ワインバーグ博士とサラム博士が、お互いを全く知らずに独立して作った理論なのでしょうか。
- ベストアンサー
- 物理学
- 訳をお願いします
오늘은 시외 를 나갔었습니다 オヌルン スウェルル ナガッソスムニダ 市街を行っていましたではなくエゲになるのではないでしょうか？ 매콤하면서 달달합니다 メコム（メゴム）ハミョン タルタルハムニダ メコムハダはやや辛い感じなのでしょうか？やや辛くて 何と言ってるのでしょうか？ 오시면 제가 이리로 모실껍니다 オシミョン チェガ イリロ モシルコムニダ 来られれば僕がこっちに迎えるでしょう？？？ 訳を治してください 선장부터 모두 인도네시아 indonesia사람들인데, 갑자기 사람이 없다면서요 ソンチャンブト インドネシガサラムドゥルインテ カプチャギ サラミオプタミョンソヨ 船長からみんなインドネシア人入れたが、急に・・・？ 그리고 1항사로 올라가서 한달만 있으라했고, 저는 된다고 했답니다 クリゴ １ハンシンロ オルラガソ ハンタルマン イッスラヘッコ チョヌン トウンタゴ ヘッタムニダ 싱가폴 지사에 이야길 하니, 일단 화요일까지 인도네시아indonesia사람 구해보고 シンガポール チサヘ イヤギル ハニ イｒタン ハヨイルッケッチ インントドネシア サラム コヘポゴ 以上よろしくお願いします 안되면 저를 부른다네요.
- ベストアンサー
- 韓国語
- チャムチャムってなに？
以前読んだ漫画に「チャムチャム」という表現がありました。 恋人に背中を引っかかれた男性のコマの欄外に作者が「チャムチャム？」と書いてあったのです。 同じく、竹宮恵子の古い漫画にも、じゃれあう男女の表現として同じ言葉が使われていた気がします。 「チャムチャム」とは何でしょう。 知人が「cham」とは英語で「同窓の、親しい」という意味だと教えてくれたので、そこから発展したのかもしれませんが、出典などあるのでしょうか。
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
- この韓国語の意味わかりますか？
http://www.jlcxwb.com.cn/articleview/2006-05-18/article_view_6353.htm 上記のサイトで タイトルに 《참, 용쿠나!》 とあるのですが、 発音は《チャム、ヨンクナ！》 意味がよくわかりません。 分かる方いましたらお願いいたします。
- 締切済み
- 韓国語
- マニフェストの扱い
マニフェストの扱い 民主党（与党）のマニフェスト（以下マニ）の扱いはどのように考えればよいのでしょうか？ 昨年の衆院選でのマニがあります。 そして今回の参院選のマニ（前回の衆院選のマニから削除されたり変更されたりしています）が出されました。しかし民主党は惨敗しました。 となると、この参院選のマニは否定されたと考えるべきですよね。（衆院選のマニが生きている？） それとも参院選のマニが「衆院選マニの改訂版」として生きる？ →選挙結果に関係なく？（支持されたわけでもないが、支持されたのと同じ扱い？） となると、選挙で負けようが、勝とうが与党が出した時点で有効になる？ それとも負けた内容を踏まえて新しいマニ（改定の改定版）が今後出てくるのでしょうか？ 今後、民主党の国民との契約はどれが生きているのでしょうか？ →話をする時に、どれがベースかがわからなくなってしまいました！ それとも、もうマニをベースに話をおするのは無意味になっているのでしょうか？ なお、あくまで政権与党のマニの話に限定です。 迷える小羊に光をお願いします。
- ベストアンサー
- 政治
- 訳が分かりません。日本語訳をお願いします！
訳が良くわかりません。日本語訳お願い致します!! Frontier imagery has been used in everything from advertising to presidential speeches. In the 1960s John F. Kennedy spoke of a "New Frontier" to inspire optimism, the fight against communism, and the conquest of space- ideas echoed in the TV series Star Trek with its exploration of space, "the final frontier." The frontier myth contains many serious distortions of history. Is it still possible to believe that the American West was "won" in a heroic struggle? Weren't thousands of Native Americans killed and their lands taken to found a nation from sea to sea? Films such as Dances with Wolves(1990) and Geronimo(1994) are openly critical of the violent history of the West.
- ベストアンサー
- 英語
- 荷物車マニ４４って？
鉄道に詳しい方、教えてください。 昭和５３年ごろから昭和５８年まで、荷物車マニ４４が作られましたが、マニ４４についてのウィキペディアを読んで疑問に思ったのですが、以下の３つの質問にお答えください。 (1)何の目的で、マニ４４は、車体の前後に業務用室・車掌室を設け、後位側面の車掌室を設けたのでしょうか？他の荷物車も含め、マニ４４同士の併結をする場合も多かったようですので、車掌室は１列車ごとに一つでいいと思うのですが。 (2)マニ４４の最高速度は、１１０ｋｍ／ｈでしょうか？ (3)マニ４４は、カートレイン名古屋という名称でユーロライナー（１２系）に併結したようですが、１４系座席車にも併結できたのでしょうか？
- ベストアンサー
- 路線・駅・電車
- 韓国語(？)についての質問です。
韓国語(？)についての質問です。 友人から突然こんな内容のメールがきました。 多分韓国語だと思うのですが、どういった意味なのでしょうか？ ネヨドンセンヌン ナボタ マニ クィヨウォニッカ ナド チョロッケ ドゥエゴシポ チンチャ チョッケッタ 回答お願いします!
- ベストアンサー
- 韓国語
お礼
直訳だと、ちょっと意味不明なので、良い感じの意訳です！ ありがとうございました♬