- ベストアンサー
英訳お願いします。
妹が海外（イギリス）へ留学するのですが、夜は少し暗くて辺鄙な場所のようです。護身用？に防犯ブザー（兼懐中電灯）をあげようと思うのですが、 ちょっとお茶目なひとことを英語で添えたいのです。 「これさえあれば大丈夫！」とか「あなたを暗闇から守ります！」とか 何かそんな表現で、ちょっと笑える感じの言いまわしがあったら教えてください。 I'll help you against darkness.と吹き出しに書いて 防犯ブザーに貼ろうかなと思ったのですが、これも合ってるのかどうか 分からず。。どうぞ宜しくお願いします。
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (4)
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
A flashlight against a flasher ! flasher - 露出狂 チョットばかり笑えなければ、、、、
お礼
ありがとうございました。
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
A dazzling direct spotlight to bad guy ! 悪漢にスポットライトの直射目くらまし!
お礼
早速ありがとうございました。 色んな言い回しがあるんですね。
- idontknown
- ベストアンサー率60% (3/5)
againstは使わないでしょうね。 ストレートにいくと 前者は To relieve you in any situation 後者は To help you in the darkness こんな感じ？ セキュリティー商品に笑える感じのコメントですか…。 難しいですね。 I can help you to redognize handsome guy in the darkness 暗闇でも男前を見分けるお手伝いします
お礼
ちょっと笑えました。 早速ありがとうございます。
- Ssidesu
- ベストアンサー率23% (6/26)
はじめまして こちらのサイトで確認しましたが「私は暗黒に対してあなたを助けるつもりです。」という訳しになりましたので問題ないかと ちなみに「これさえあれば大丈夫！」は「It is safe as long as this is. 」だそうです
お礼
早速ありがとうございました。
関連するQ&A
- 法律に触れない護身グッズ
２０代男です 健康と体型維持のためにウォーキングとランニングを心がけています 仕事の都合上どうしても夜間（２２時以降～深夜）になってしまい、また近所の川沿いを歩くのですが 夜遅くと交通量もなく街灯もありませんし他に歩いてる人もいません 田舎なので周辺に住宅がぽつぽつある程度です ですので懐中電灯（ＬＥＤのかなり明るくてでかいやつ）は持って歩いていますが 最近よく浮浪者やＤＱＮに出くわします、、まだ直接的な被害はないですが今後の事も考えると 護身につながる物を携帯すべきかと思っています ですがいくら上下ウィンドブレーカーにランニングシューズ、懐中電灯のウォーキングスタイルとはいえ 警察官に職質されて特殊警棒やスタンガンを持っていたらアウトなのは知っています ですのでウォーキング中も携帯できて尚且つ護身性が高く、法に触れないグッズはあるでしょうか？ 催涙スプレーや防犯ブザー以外でお願いします ちなみに普段の携行品は「小銭、携帯電話、懐中電灯」です
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 目潰しになる程の強力な光を放つ護身用のライトを
痴漢被害から身を守れる目つぶしになるほどの強力な光を放つ護身用のライトを探しています。 中学生の姪が被害に遭い、警察の許可も得て、スタンガンや、催涙スプレーなどを持たせてますが、相手に直接危害を加える様な道具を使う器量を持ち合わせていないため、現在は防犯ブザーだけの所持です。 そんな中、相手に強い光を当ててその間に逃げるという方策があるというこで、コレなら姪っ子にも向いていると思い、とりあえずアマゾンでそれほど値の張らないものを購入して、自分を実験台にしてみたのですがイマイチ効果に自信が持てませんでした。 そこで、 (1)一「目つぶし目くらましに必要な光の強さはどれがぐらいのルーメン数が必要なのでしょうか？」 また、 (2)「それほどの光を放てる、ポケットに収まる程度の大きさなのお勧めライトがあれば、是非ご教授ください。」 ちなみ、試しに購入したライトは、 ジェントス 閃 325 150ルーメン CREE Q5 LED フォーカスコントロール小型ハンディライト４００ルーメン CREE XM-L T6 LED ハンディライト 懐中電灯ズーム機能付１０００ルーメン ウルトラファイヤUltraFire 502B XM-L U2１３００ルーメン→（すぐ壊れました） 明りの強さはどれも大差ないような気がしますが、操作が単純でこの中では作りが比較的良いジェントス 閃 325 を今のとこもたせています。 その道のお詳しい方どうぞ宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(アウトドア)
- 英訳（誰が英訳をお願いします。）
PAYPALより払い戻しがありましたが、 私は決して注文分をキャンセルしておりません。 あなたのところから発送が遅れているため 私はPAYPAL経由で私の保証期間を確保するために、異議申し立てをして 注文分を早く発送するようお願いしただけです。 キャンセルはしてませんので誤解しないようにお願い致します。 現在、私の注文分は取り消しになったのでしょうか？ あなたから返事で あなたのサプライヤから入荷が遅れるとのことでしたので いつになれば発送できるのか正確な情報を私は知りたいです。 質問したら無視しないで必ず返事していただけないでしょうか 宜しくお願い致します。 誰か英訳お願いできませんか 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳で困ってます。英訳お願いします。
英訳で困ってます。英訳お願いします。 「私も同じ気持ち。私にとってあなたや子供達は私の全てだよ。今の私達の状況はとても厳しいものだけど、これはテンポラリーなものなんだって自分に言い聞かせながら毎日過ごしてる。 昨日２人でよく話し合ったよね、私達の夢が早く実現すればいいね、ここから１日も早く出ていけれますように。私も愛してるよ！」
- ベストアンサー
- 英語
- 馬鹿じゃないかと親に言われました。
親に言われた言葉に考えてしまいます。 私は大学生で実家から離れ、アパートで一人暮らしです。 おととい、その日返却期限のレンタルDVDを返そうと、夜に家を出ようとしたところ、 私の住んでいるアパートの目の前の駐車場に男の人が立っていました。 私はアパートの住人だと思い、気にせず玄関ドアの鍵を閉めようとした所、顔を隠した男の人がスッと横に来てドアを開けようとしました。 ドアを押さえて抵抗すると、男の人は一旦背を向けて去ろうとしたのですが、私が家の中に入った瞬間に男の人が戻ってきて、ドアノブを外から引っ張ってきました。 私とドアの引っ張り合いになり、ドアの隙間から腕を触られたりしたのですが、私は力いっぱいドアを引っ張り、なんとか鍵を閉めて、大事は逃れました。ただ怖くて大きな声も出ませんでした。 始めての経験したことで気が動転して、すぐ警察に連絡できませんでした。 泣きながらなんとか親に連絡したら、「気にしないの。でも何日か経っても怖かったら警察署に行きなさい。でもあなたにも悪い所があったんじゃないの？あなたがちゃんと生活してたら、きっと被害に合わなかった。被害に合う人もなにかしら悪い所があるものよ。 とりあえず、今日は寝なさい」と言われました。 でも怖くてずっと寝れず、ビクビクしながら朝になるまで待ちました。朝に警察署に行こうとしたのですが外にまだいるかもしれないと思ってしまい、ずっと家を出れず、昼すぎにやっと交番に向かいました。 警察署の方は親切に接してくださり、警察官数名ととスーツを着た2人がアパートに来て実況見聞して調書と被害届を書いて、パトロールを増やすと言ってくれました。 また、私が被害に合った数分後に同じアパートの部屋に同じ男の人が侵入したみたいです。すぐに何もせず逃げたみたいですが...。 それ聞いて、すぐに警察に連絡すべきだったと反省しました...。 次の日の夜も怖くてテレビをつけたままリビングで過ごしました。 その次の日の夕方に、2時間かけて親がアパートに来てくれて夕飯と温泉に行きました。 被害にあった話も少ししていたのですが、 怖くてあまり寝れないと伝えても、「馬鹿じゃないの？気にしすぎよ。部屋真っ暗にすれば寝れるわよ」と言われます。夕方に外に出るのも不安だと言うと「自意識過剰すぎるよ」と鼻で笑われました。 また、帰りはアパートの途中までしか送ってくれず、親は明日は仕事あるから早く帰ると言って帰ってしまいました。結局アパートまで歩いて帰ることになり、夜なので怖くて半泣きで走って帰りました。 被害にあった日は、5時まで新しいバイトをしていて疲れて22時まで寝てしまってました。DVDは次の日返すと延滞料がかかるので無理にでも今日の内に返そうとした時のことでした。 前から外に下着などは一切干さず、服を干す時は彼氏から借りた下着を干しています。前までは彼氏が頻繁にアパートを出入りしていたのですが、最近はまったく来ていませんでした。 また、推測ですが男の人とのドアの引っ張り合いになった時に私がドアを閉められたのは、中学の時から陸上をやっていて砲丸投げ、円盤投げ、槍投げをやっていたからだと思います。警察の方も、標準型の体型の私が投てきをやっていたと知った時には、そうは見えないとすごく驚いていました。 話はズレてしまいましたが、 親から言われたことで、 自分が被害のことを気にしすぎているんでしょうか？ もともと周りの目を気にする性格もあるかもしれませんが...。 普通は、今回のような被害にあっても女の子は、次の日には気にせず普段通りに生活できるものなのでしょうか？(´・_・`) それからは防犯ブザーと小さな懐中電灯を装備しています。 乱文すみませんでした。
- 締切済み
- 夫婦・家族
- 【急募 英訳】英訳お願いします
条件としては10～15文であること、全体で65語以上使用する事です。 よろしくお願いします。 以下本文となります。 私が好きな歴史について話します。 私は歴史がとても好きで、とても興味があります。 孔子は言いました「温故知新」と 歴史から古い事を知り、新しい事に活かせる所が私は良い所だと思っています。 また、歴史好きの人は最近増えています。 歴史好きから友人が沢山できるのです。 更に人々の過去の偉業を知れるので、自分にも活かせ、自分を高める事もできます。 そして最後に正しい歴史認識をもち、自分の生まれた国の日本に誇りがもてる日本人になれるという事です。 今の日本人は日本に誇りをもてない日本人が多く、残念に思います。 そのような事から正しい歴史教育が必要なのだと私は感じます。 そして生まれた国「日本」に誇りをもてる日本人を作るのです。
- 締切済み
- 英語
- 【緊急英訳】英訳をお願いします
あるイベントについて「11月上旬開催」を英語で表現したいのですが、どうもしっくりした表現が思いつきません。できるだけネイティブに近い感性の表現にしたいのですが、是非アイデアをください。11月上旬はbigining of Novemberかな？とか、開催はtake place？などと辞書をひいているのですが、いま一つピントきません。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 「2週間前にメールアドレス〇〇＠△△△.××宛に解約書類を送ったのですが返事がありませんでした。1週間前に再度送りましたがまだ返事が来ません。解約手続きを進めたいので一度ご確認頂けないでしょうか？よろしくお願い致します。」 どなたかお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 先週から自宅使用のPC(win11)のwifi接続が不安定であり、plugfree networkで診断を行ったところ、「インターネットプロトコルに異常が検出されました」との診断結果が出た。
- FMVサポートQ&Aによると、次の場合は接続に問題があるとされています。IPアドレスが表示されない場合や「IPアドレス」に「169.254.xxx.xxx」や「0.0.0.0」と表示される場合。
- 今回は上記の表示は出ていないが、何か問題があるのか気になっています。インターネットプロトコルに異常が検出された場合、対処が必要なのでしょうか？
お礼
すごく参考になりました。ありがとうございます！