- ベストアンサー
かわいいベイビー
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Pretty Little Baby というのは原曲のタイトルです。英語の原曲に無理やり日本語の歌詞をつけているので、ぴったり合う歌詞が出てこない場合や、原曲のままで歌詞を使う場合が多々あります。いづれにしろ日本語バージョンの作詞家漣健児さんが、七・五調で歌詞を書かれているので、本人に聞かない限りは何故なのかはわかりません。「pretty little baby」は普通に訳して「かわいい赤ちゃん」ですね。特に裏の意味も無く「little baby」で赤ちゃんを指すので問題なく直訳でいいです。 日本語でもそうですが曲のタイトルは思いつきや、曲のイメージでつけますので、この曲のようにそのまんまなのは、かえって珍しいかもしれませんね。
その他の回答 (1)
- amefurikozou
- ベストアンサー率39% (45/115)
単純に「pretty little baby ＝ かわいい赤ちゃん」と考えれば良いと思いますよ。 変な裏の意味!?は無い、赤ちゃんに愛を持って接する歌です。 (あえて「little baby」ということでbabyに変な意味は無いですよ、と言っているのかもしれません。)
関連するQ&A
- 昔、かわいいベイビーを歌っていた後藤久美子を知りませんか?
きっと四十年くらい昔になると思いますが、「かわいいベイビー」という歌が大ヒットしました。 その歌で有名なのは中尾ミエだと思いますが、私の記憶では、子供の歌手ですごく長い髪を三つ編みにしていた「後藤久美子」がいたと思うのですが、どなたか、そうそう、いたよね、と同意してくれる方、いらっしゃらないでしょうか。 それとも、中尾ミエ＝後藤久美子なのかな??
- ベストアンサー
- カラオケ
- Babyってどう言う意味ですか
直訳すれば「赤ちゃん」って意味ですが よく歌詞に使われています サザン・・・いとしのエリー「笑ってもっとBaby～♪」 近藤真彦・・スニーカーブルース「Babyスニーカーブルース～♪」 横浜銀蝿・・横須賀Baby「今夜はお前とBaby～♪」 などその他にも沢山ありますが どんな意味なんでしょうか？ 「赤ちゃん」ではおかしいですよね。 ちょっと気になりました、お暇な方で結構なので回答お願いします
- ベストアンサー
- 英語
- BABY BABY☆
JAJAJA ALL STARSの「女と兵器とラガマフィン」で歌ってたNAHKI&BABY BABYって、いたじゃないですか！そのBABY BABYが他に参加している曲やアルバムを教えてください!!!
- 締切済み
- 海外アーティスト
- ベビーシッター
私は保育士の資格を持ち、職業も保育士をしております。そして自分のキャリアアップのために、ベビーシッターの資格を取得しようと思っていたのですが、「保育士を持ってるなら、ベビーシッターの資格は意味ないよ」といわれました。意味があるないは自分が決めることだと思いますが、世間的に見てもあまり意味がないのでしょうか？良かったらおしえてください。へんな質問ですいません。
- ベストアンサー
- その他（職業・資格）
- かっぱ＆たぬきのいつものCM
かっぱ＆たぬきのDCカードのCMは楽しくて大好きです！ 実際おもしろいのは中井貴一さんなんですが・・・ 今のかっぱ＆たぬきがHPを作って中井さんが「手首の返しが違う・・・」 というCMのバックで流れている中尾ミエさんが「乗ってけ 乗ってけ～」 と歌っている曲の元の歌は誰の何という曲ですか？
- ベストアンサー
- CM
- baby baby baby～♪
出だしか、サビが”baby,baby,baby～”で始まる女性ボーカルの ダンス系のアップテンポな曲で、昨年末頃に流行っていた曲の 歌手名、曲名分かる方いませんか？？ クラブとかでは必ずかかっていて、かなりメジャーな人だと 思うんですが…
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- baby とbabe違い
ちょっとしたギモンなのですが・・ よく歌詞に「baby」・「babe」という言葉が出てきますが、両方「赤ちゃん」（直訳すると）とかいう意味ですよね？ なにか使い方や意味などに違いがあるのでしょうか？それともまったく同じ意味で使えるんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
