かなり難しい問題。

質問

いろいろな意見が聞きたいために４問の難しいので分類しました。
こんばんわ。今回は　不定詞の形容詞「的」ようほうでも副詞「的」用法でもなく、不定詞の形容詞用法　副詞用法です。
これは、とても難しくてまったくわかりません。
問題と考えた答を書きますので、答と解説をお願いします。翻訳機はなしで、、。

問題

１　英語に直しなさい。

次からは相当難しいようです。

1.そう安請け合いしないほうがいいよ。
考え：・・・・・・
コメント：　これはあらわせますか。

2.店に行ってみると、残念ながらそのドレスは値段が高くて手が出なかった。
考え：これは１時間くらい考えたんですが、先生にも聞いたのですが、「自分でやってみよう」といわれたのですが、わかりません・・・・。
コメント：本当にわかりません。

3.彼は気むずかしい。
考え：He is difficult.
コメント：こう考えちゃいます・・。

4.君たちはこの川で泳ぐのは危険だ。
考え：You muse not swim in this river because danger here.
コメント：わかりませんが、、、。

本当にどれも難しいです。本当にわからないんです。ここで聞くと、勉強じゃないと思うかもしれませんが、本当に真剣にわかりたいんです。
是が非でもよろしくお願いします。

回答No.3

kwa0818 · ベストアンサー

(1)形容詞と結合して不定詞を作る形です。
　＊私達は出発する用意ができている。
　　We are ready to start.
　＊そう安請け合いをするなよ。
　　Don't be ready to promise.

(2)【結果】を表す副詞的用法です。
＊残念なことに、店に入とそのドレスは余りに高いことに気づいた。
　　It was unfortunate to go in the shop only to find that the
dress was so expensive.

(3)　 please/喜ばせる、楽しませる
　＊彼女は気難しい。
　 She is hard to please.
　 =It is hard to please her.

(4) ＊子供たちが、この川で泳ぐことは危険です。
　　It is dangerous for children to swim in this river.
=This river is dangerous for children to swim in.
この文は、childrenを主語とした文への書き換えは不可。